Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يتوجبُ علينا أن نبقى بعيدًا عن كل هذا لو سألتني.
Bulgarian[bg]
Трябваше да страним от цялата тая работа.
Bosnian[bs]
Ako mene pitaš, nije trebalo da se petljamo.
Catalan[ca]
Ens n'hauríem d'haver mantingut al marge, si et sóc sincera.
Czech[cs]
Měli jsme se od toho všeho držet dál, to vám povím.
German[de]
Wir hätten uns aus all dem raushalten sollen, wenn du mich fragst.
Greek[el]
Θα έπρεπε να είχαμε μείνει έξω απ'όλο αυτό, αν θες τη γνώμη μου.
English[en]
We should have stayed well out of all this if you ask me.
Spanish[es]
Deberíamos haber estado bien lejos de todo esto, si me preguntas a mí.
Estonian[et]
Oleksime pidanud sellest kõigest kaugele eemale hoidma.
Finnish[fi]
Meidän olisi pitänyt pysyä erossa tästä.
French[fr]
Nous aurions bien resté à l'écart de tout cela si vous me demandez.
Hebrew[he]
הוא היה צריך להתרחק מכל זה אם את שואלת אותי.
Hungarian[hu]
Ki kellett volna maradnunk belőle, ha engem kérdezel.
Indonesian[id]
Menurutku kita seharusnya tak ikut campur soal ini.
Italian[it]
Saremmo dovuti restare fuori da tutto questo, secondo me.
Macedonian[mk]
Според мене, не требаше да се мешаме.
Norwegian[nb]
Vi burde holdt oss utenfor.
Dutch[nl]
Hij had dit niet moeten doen als je het mij vraagt.
Portuguese[pt]
Deveríamos ter ficado bem longe de tudo isso.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să stăm deoparte dacă mă întrebi pe mine.
Russian[ru]
Надо было не совать свой нос во всё это, скажу я вам.
Slovenian[sl]
Ne bi se smel vpletati.
Albanian[sq]
Do duhej që të qëndronim që të gjithë larg nga kjo temë.
Serbian[sr]
Требало је да се држимо подаље.
Swedish[sv]
Vi borde ha hållit oss borta från allt det här.
Thai[th]
ถ้าเจ้าถามข้า ข้าว่าเราไม่ควรเข้ามา ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
Turkish[tr]
Bana soracak olursan bunlardan uzak duracaktık.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra chúng ta đã có thể tránh xa khỏi những rắc rối này.