Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslet si, že výroba obnovitelných energií nám sama o sobě umožní tyto ambiciózní cíle splnit, je nereálné, i když nás mohou předsudky a často ideologické názory některých levicových a zelených politiků přesvědčovat jinak.
Danish[da]
At forestille sig, at vi alene med produktion af vedvarende energi kan indfri så ambitiøse mål, er urealistisk, selv om forudfattede meninger og ofte ideologiske idéer hos visse venstrefløjs- og grønne politikere kan overbevise os om noget andet.
German[de]
Zu glauben, die Erzeugung erneuerbarer Energien allein würde genügen, um so ehrgeizige Ziele erreichen zu können, ist unrealistisch, auch wenn uns die vorgefassten und oftmals ideologisch gefärbten Thesen bestimmter linksgerichteter und Grüner Politiker das Gegenteil glauben machen wollen.
Greek[el]
Δεν είναι ρεαλιστικό να φανταζόμαστε ότι η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας θα μας επιτρέψει από μόνη της να επιτύχουμε τόσο φιλόδοξους στόχους, παρότι οι προκαταλήψεις και οι συχνά ιδεολογικές τοποθετήσεις ορισμένων αριστερών και πράσινων πολιτικών μπορεί να μας πείσουν περί του αντιθέτου.
English[en]
Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.
Spanish[es]
No es realista imaginar que la producción de energías renovables nos vaya a permitir por sí sola cumplir estos objetivos tan ambiciosos, aunque los prejuicios y planteamientos ideológicos de algunos políticos izquierdistas y ecologistas pretendan convencernos de lo contrario.
Estonian[et]
Ettekujutus, et taastuvenergia tootmine võib meil iseenesest aidata nii ambitsioonikaid eesmärke saavutada, on ebarealistlik, kuigi ettekujutused ning teatavate vasakpoolsete ja fraktsiooni Verts/ALE poliitikute sagedased ideoloogilised ideed võivad meid vastupidises veenda.
Finnish[fi]
Ei ole realistista kuvitella, että uusiutuvien energialähteiden tuotanto sinänsä antaa meille mahdollisuuden saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteet, vaikka tiettyjen vasemmistolaisten ja vihreiden poliitikkojen ennakkoluulot ja usein ideologiset ajatukset voivat saada meidät vakuuttuneeksi jostain muusta.
French[fr]
Imaginer que la production d'énergie renouvelable permettra à elle seule d'atteindre des objectifs aussi ambitieux n'est pas réaliste, même si certaines idées préconçues ou idéologies de quelques politiciens de gauche et écologistes peuvent nous convaincre du contraire.
Hungarian[hu]
Irreális azt képzelni, hogy a megújuló energia termelése önmagában elérhetővé teszi számunkra ezeket az ambiciózus célokat, bár egyes baloldali és zöld politikusok előítéletei és gyakran ideológiai ihletésű ötletei ennek ellenkezőjéről győzhetnek meg minket.
Italian[it]
Pensare che la produzione delle energie rinnovabili da sola ci consenta di raggiungere obiettivi così ambiziosi è irrealistico, nonostante le preconcette e spesso ideologiche tesi di certa sinistra e dei Verdi vogliano farci credere il contrario.
Lithuanian[lt]
Įsivaizdavimas, kad atsinaujinančios energijos gamyba pati savaime leis mums įvykdyti tokius ambicingus tikslus, yra nerealus, nors tam tikro kairiojo sparno ir žaliųjų politikų išankstinnuomonė, o dažnai ir ideologinės idėjos, gali įtikinėti mus priešingai.
Latvian[lv]
Iedoma, ka atjaunīgās enerģijas ražošana pati par sevi ļaus mums sasniegt šādus vērienīgus mērķus, ir nereāla, lai gan zināmu kreisā spārna un zaļo politiķu iepriekš izveidotie viedokļi un bieži ideoloģiskās idejas var mūs pārliecināt par pretējo.
Polish[pl]
Wyobrażanie sobie, że produkowanie energii ze źródeł odnawialnych samo przez się pozwoli na zrealizowanie tak ambitnych celów jest nierealistyczne, chociaż przekonania i często ideologiczne pomysły pewnych niemieckich lewicowych i zielonych polityków mogą przekonywać nas, że jest inaczej.
Portuguese[pt]
É irrealista pensar que a produção de energias renováveis nos permitirá, por si só, atingir objectivos tão ambiciosos, ainda que os preconceitos e, frequentemente, as teses ideológicas de alguns políticos de esquerda e Verdes possam querer convencer-nos do contrário.
Slovak[sk]
Myslieť si, že výroba obnoviteľných energií nám sama osebe umožní splniť tieto ambiciózne ciele je nereálne, aj keď nás o opaku môžu presviedčať predsudky a často ideologické názory niektorých ľavicových a zelených politikov.
Swedish[sv]
Det är orealistiskt att inbilla sig att produktionen av förnybar energi i sig kommer att leda till att vi kan uppfylla dessa ambitiösa mål, även om förutfattade meningar och ofta ideologiska idéer bland vissa vänster- och miljöpolitiker kanske får oss att tro motsatsen.