Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След влизането в сила на Договора от Лисабон и засилената роля на Европейския парламент по отношение на бюджетната процедура, следва да бъде обсъдена настоящата правна рамка.
Czech[cs]
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a posílení úlohy Evropského parlamentu, pokud jde o rozpočtový proces, by měl být projednán stávající právní rámec.
Danish[da]
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden og udvidelsen af Europa-Parlamentets rolle i henseende til budgetproceduren bør de nuværende juridiske rammer drøftes.
German[de]
Aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der erweiterten Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf Haushaltsverfahren sollte über den derzeitigen Rechtsrahmen diskutiert werden.
Greek[el]
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον ενισχυμένο ρόλο που έχει εκχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί προς εξέταση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
English[en]
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the enhanced role granted to the European Parliament in terms of budgetary procedure, the current legal framework should be discussed.
Spanish[es]
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y del papel reforzado otorgado al Parlamento Europeo en términos de procedimiento presupuestario, el marco jurídico actual debería debatirse.
Estonian[et]
Seoses Lissaboni lepingu jõustumise ja Euroopa Parlamendile antud olulisema rolliga eelarvemenetluste küsimustes tuleks praegune õigusraamistik läbi vaadata.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ja Euroopan parlamentin roolin vahvistuttua unionin talousarviomenettelyssä nykyistä oikeudellista kehystä olisi tarkasteltava uudelleen.
French[fr]
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui accorde au Parlement européen un rôle renforcé en termes de procédure budgétaire, il convient de se pencher sur le cadre juridique actuel.
Croatian[hr]
Nakon stupanja na snagu Lisabonskog ugovora te veće uloge koja je dana Europskom parlamentu u pogledu proračunskog postupka, trebalo bi raspraviti postojeći pravni okvir.
Hungarian[hu]
A lisszaboni szerződés hatálybalépését követően és az Európai Parlamentnek a költségvetési eljáráshoz fűződő kibővített szerepköre nyomán meg kell vitatni az aktuális jogi keretet.
Italian[it]
In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona e al rafforzamento del ruolo del Parlamento europeo nell'ambito della procedura di bilancio, è opportuno esaminare l'attuale quadro giuridico.
Lithuanian[lt]
įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir Europos Parlamentui įgavus svarbesnį vaidmenį biudžetinės procedūros srityje, turėtų būti apsvarstyta dabartinė teisinė sistema;
Latvian[lv]
Ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā un Eiropas Parlamenta nozīmes palielināšanos budžeta procedūras jomā, ir jāpārskata pašreizējais tiesiskais regulējums.
Maltese[mt]
Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u r-rwol imsaħħaħ mogħti lill-Parlament Ewropew f'dak li jirrigwarda l-proċedura baġitarja, il-qafas ġuridiku attwali għandu jiġi diskuss.
Dutch[nl]
In navolging van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de versterkte rol die daarbij werd toegekend aan het Europees Parlement op het gebied van de begrotingsprocedure, moet het huidige rechtskader worden heroverwogen.
Polish[pl]
Następstwie wejścia w życie Traktatu z Lizbony i rozszerzenia kompetencji Parlamentu w kontekście procedury budżetowej należy omówić obowiązujące ramy prawne.
Portuguese[pt]
Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa e do papel reforçado conferido ao Parlamento Europeu no que diz respeito ao processo orçamental, é necessário debater o atual quadro jurídico.
Romanian[ro]
Cadrul juridic actual ar trebui discutat ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a consolidării rolului atribuit Parlamentului European în ceea ce privește procedura bugetară.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a po posilnení úlohy Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o rozpočtový postup, by sa malo rokovať o súčasnom právnom rámci.
Slovenian[sl]
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in ob večji vlogi, ki jo je dobil Evropski parlament z vidika proračunskega postopka, bi morali obravnavati veljavni pravni okvir.
Swedish[sv]
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande samt Europaparlamentets större roll i fråga om budgetförfarandet bör det nuvarande rättsliga regelverket diskuteras.