Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gordon Brown siger aldrig, at det ikke er nogen forfatning, mens alle EU's ledere siger, at det er der: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, selv vores egen formand sagde det her i salen for lidt siden.
German[de]
Gordon Brown wird nicht müde zu versichern, dass der Reformvertrag keine Verfassung ist, obwohl alle Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union das Gegenteil sagen: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodríguez Zapatero, Angela Merkel und selbst unser eigener Präsident hat den Vertrag vor kurzem hier in diesem Haus als Verfassung bezeichnet.
Greek[el]
Ο Gordon Brown εξακολουθεί να λέει ότι δεν είναι σύνταγμα, όταν όλοι οι ηγέτες της ΕΕ λένε ότι είναι: ο Valéry Giscard d'Estaing, ο José Luis Rodriguez Zapatero, η Angela Merkel, ακόμη και ο δικός μας Πρόεδρος των Προέδρων το είπε εδώ στο Σώμα πριν από λίγο.
English[en]
Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.
Spanish[es]
Gordon Brown sigue diciendo que no es una Constitución mientras todos los líderes de la UE afirman que sí lo es: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodríguez Zapatero, Angela Merkel, incluso nuestro Presidente de presidentes lo dijo en esta Cámara hace algún tiempo.
Estonian[et]
Gordon Brown väidab jätkuvalt, et see ei ole põhiseadus, samas kui kõik ELi liidrid ütlevad, et on: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, isegi meie president ütles seda siin täiskogul mõne aja eest.
Finnish[fi]
Gordon Brown toistaa toistamistaan, ettei kyseessä ole perustuslaki, toisin kuin kaikki EU:n johtajat: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel. Jopa parlamentin puhemies totesi näin parlamentissa hetki sitten.
French[fr]
Gordon Brown continue à dire que ce traité n'est pas une Constitution, alors que tous les dirigeants de l'UE disent le contraire: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, et même notre propre Président nous l'a dit dans cette Assemblée il y a peu.
Hungarian[hu]
Gordon Brown mindig azt mondja, hogy ez nem alkotmány, pedig valamennyi EU-s vezető az ellenkezőjét állítja: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel; még a saját elnökünk elnöke is ezt mondta ebben az ülésteremben kicsivel ezelőtt.
Italian[it]
Gordon Brown continua a dire che non è una costituzione, mentre tutti i leader dell'Unione europea affermano che lo è: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, persino il nostro Presidente dei presidenti lo ha detto in quest'Aula un attimo fa.
Lithuanian[lt]
Gordonas Brownas nuolat kartoja, kad tai nėra Konstitucijos reikalas, kai tuo tarpu visi ES vadovai tvirtina jog yra: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, netgi mūsų Prezidentas neseniai taip sakšiuose rūmuose.
Latvian[lv]
Gordon Brown turpina sacīt, ka tā nav konstitūcija, taču visi ES vadītāji turpina sacīt, ka ir gan: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, pat mūsu pašu priekšsēdētāju priekšsēdētājs to apstiprināja savā palātā pavisam nesen.
Dutch[nl]
Gordon Brown blijft zeggen dat er geen sprake is van een grondwet, terwijl alle EU-leiders zeggen dat dit wel het geval is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel en zelfs onze eigen Voorzitter zeiden dat een tijdje terug in dit Parlement.
Polish[pl]
Gordon Brown wciąż powtarza, że to nie jest konstytucja, podczas gdy wszyscy liderzy UE mówią, że tak jest: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, nawet nasz przewodniczący powiedział tak w tej Izbie przed chwilą.
Portuguese[pt]
Gordon Brown continua a dizer que não se trata de uma constituição, quando todos os líderes da UE dizem que é: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, e mesmo o nosso Presidente dos presidentes o afirmou, há pouco, aqui nesta Câmara.
Slovak[sk]
Gordon Brown stále tvrdí, že nejde o ústavu, kým ostatní predstavitelia EÚ hovoria opak: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodríguez Zapatero, Angela Merkelová, dokonca aj sám najvyšší predseda Parlamentu to tu pred chvíľou povedal.
Slovenian[sl]
Gordon Brown še naprej trdi, da ne gre za ustavo, medtem ko vsi voditelji EU pravijo drugače: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, celo naš predsednik je nedavno v tej dvorani dejal, da je tako.
Swedish[sv]
Gordon Brown upprepar att det inte är en konstitution, när alla EU-ledare säger att det är just vad det är: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel och till och med vår egen talman uttryckte sig nyligen på det viset här i kammaren.