Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „признаване на извънтериториалните задължения на държавите в областта на правата на човека“ и „и установяването на международни съдебни и извънсъдебни механизми за контрол и изпълнение на присъдите“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „uznání extrateritoriálních závazků států v oblasti lidských práv;“ a „zřízení mezinárodních soudních a mimosoudních mechanismů pro dohled a prosazování práva“
Danish[da]
teksten uden ordene: »anerkendelse af staters ekstraterritoriale forpligtelser på menneskerettighedsområdet« og »og skabelse af internationale indenretslige og udenretslige mekanismer for tilsyn og håndhævelse«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „die Anerkennung der extraterritorialen Menschenrechtsverpflichtungen von Staaten“ und „und die Einführung internationaler gerichtlicher und außergerichtlicher Mechanismen für die Überwachung und Durchsetzung“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «την αναγνώριση των εξωεδαφικών υποχρεώσεων των κρατών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·» και «και τη δημιουργία διεθνών δικαστικών και εξωδικαστικών μηχανισμών για εποπτεία και επιβολή του νόμου·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘the recognition of the extraterritorial human rights obligations of States’ and ‘and the setting-up of international judicial and non-judicial mechanisms for supervision and enforcement’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «el reconocimiento de obligaciones extraterritoriales de los Estados en materia de derechos humanos» e «y el establecimiento de mecanismos internacionales de carácter judicial y extrajudicial para fines de supervisión y ejecución»
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”valtioiden ekstraterritoriaalisten ihmisoikeusvelvoitteiden tunnustaminen” ja ”sekä kansainvälisten oikeudellisten ja muiden valvonta- ja täytäntöönpanomekanismien perustaminen”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «la reconnaissance des obligations extraterritoriales des États en matière de droits de l'homme» et «et la création de mécanismes judiciaires et non judiciaires internationaux pour la surveillance et les mesures d'exécution»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „priznavanje ekstrateritorijalnih obveza država u području ljudskih prava” i „te uspostavu međunarodnih sudskih i izvansudskih mehanizama za nadzor i izvršenje”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „az államok területen kívüli emberi jogi kötelezettségeinek elismerése” és „valamint a felügyeletre és végrehajtásra vonatkozó nemzetközi bírósági és nem bírósági mechanizmusok létrehozása”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini: «il riconoscimento degli obblighi extraterritoriali in materia di diritti umani» e «e l'istituzione di meccanismi internazionali giudiziari e non giudiziari di controllo e applicazione della normativa»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius: „valstybių ekstrateritorinių žmogaus teisių įsipareigojimų pripažinimą“ ir „taip pat tarptautinių teisminių ir neteisminių priežiūros ir vykdymo užtikrinimo mechanizmų sukūrimą;“.
Latvian[lv]
viss teksts izņemot vārdus “ekstrateritoriālo cilvēktiesību saistību atzīšana valstīs” un “un uzraudzības un izpildes nodrošināšanas starptautisko tiesisko un ārpustiesisko mehānismu izveide”
Maltese[mt]
It-test sħiħ apparti l-kliem: “ir-rikonoxximent tal-obbligi extraterritorjali tad-drittijiet tal-bniedem tal-Istati” u “u t-twaqqif ta' mekkaniżmi ġudizzjarji u mhux ġudizzjali internazzjonali għas-superviżjoni u l-infurzar;”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „de erkenning van extraterritoriale verplichtingen op het gebied van mensenrechten voor staten” en „en de instelling van internationale justitiële en niet-justitiële mechanismen voor toezicht en handhaving”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „uznanie eksterytorialnych zobowiązań państw w dziedzinie praw człowieka” i „oraz ustanowienie międzynarodowych sądowych i pozasądowych mechanizmów nadzoru i egzekwowania prawa”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos: «o reconhecimento das obrigações extraterritoriais dos Estados em matéria de direitos humanos» e «e a criação de mecanismos judiciais e extrajudiciais internacionais de supervisão e execução»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „recunoașterea obligațiilor extrateritoriale ale statelor în materie de drepturi ale omului“ și „și instituirea unor mecanisme internaționale judiciare și extrajudiciare de supraveghere și de asigurare a aplicării legii“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „uznávanie extrateritoriálnych záväzkov štátov v oblasti ľudských práv“ a „a vytvorenie medzinárodných súdnych a mimosúdnych mechanizmov dohľadu a presadzovania“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed: „priznanje ekstrateritorialnih obveznosti držav na področju človekovih pravic“ in „ter vzpostavitev mednarodnih sodnih in zunajsodnih mehanizmov za nadzor in izvrševanje“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”erkännande av staters extraterritoriella människorättsskyldigheter,” och ”samt inrättande av internationella rättsliga och andra mekanismer för övervakning och tillsyn.”