Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аха изакәызеи агәрахаҵара?
Acoli[ach]
3 Ento niye obedo gin ango?
Adangme[ada]
3 Se mɛni tutuutu ji hemi kɛ yemi?
Afrikaans[af]
3 Maar presies wat is geloof?
Amharic[am]
3 ይሁንና እምነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣ وَلٰكِنْ مَا هُوَ ٱلْإِيمَانُ بِٱلضَّبْطِ؟
Azerbaijani[az]
3 Bəs iman etmək, əslində, nə deməkdir?
Bashkir[ba]
3 Шулай ҙа иман нимә һуң ул?
Basaa[bas]
3 Ndi kii i yé toi hémle?
Central Bikol[bcl]
3 Pero ano man nanggad an pagtubod?
Bemba[bem]
3 Bushe icitetekelo e cinshi?
Bulgarian[bg]
3 Но какво представлява вярата?
Bangla[bn]
৩ কিন্তু, বিশ্বাস সম্বন্ধে আমরা আর কী জানতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Ve jé é ne ñhe mbunan?
Catalan[ca]
3 Ara bé, què significa tenir fe?
Cebuano[ceb]
3 Apan unsa ba gayod ang pagtuo?
Chuukese[chk]
3 Nge pwal met sia tongeni káé usun ena napanap lúkú?
Czech[cs]
3 Co ale víra přesně je?
Chuvash[cv]
3 Апла пулсан та, мӗн-ши вӑл ӗненӳ?
Welsh[cy]
3 Ond beth yn union yw ffydd?
Danish[da]
3 Men hvad er tro?
German[de]
3 Aber was ist Glaube genau?
Ewe[ee]
3 Gake nu ka tututue nye xɔse?
Efik[efi]
3 Edi nso idi mbuọtidem?
Greek[el]
3 Αλλά τι ακριβώς είναι η πίστη;
English[en]
3 But what exactly is faith?
Spanish[es]
3 Pero ¿qué es la fe exactamente?
Estonian[et]
3 Mis aga usk täpsemalt on?
Persian[fa]
۳ اما حقیقتاً ایمان چیست؟
Finnish[fi]
3 Mutta mitä usko oikeastaan on?
Fijian[fj]
3 Na cava na vakabauta?
Fon[fon]
3 Amɔ̌, etɛ ka nyí nùɖiɖi ɔ tawun?
French[fr]
3 Mais qu’est- ce au juste que la foi ?
Ga[gaa]
3 Shi mɛni tuuntu ji hemɔkɛyeli?
Gilbertese[gil]
3 Ma tera raoi te onimaki?
Guarani[gn]
3 Péro, ¿mbaʼépa heʼise jarekoha fe?
Gujarati[gu]
૩ પરંતુ, શ્રદ્ધાના ગુણ વિશે આપણે બીજું શું શીખવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
3 Ṣigba, etẹwẹ yise yin taun?
Hausa[ha]
3 Mece ce bangaskiya?
Hebrew[he]
3 אולם מהי בדיוק אמונה?
Hindi[hi]
3 लेकिन हम विश्वास के बारे में और क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3 Pero ano gid bala ang pagtuo?
Hiri Motu[ho]
3 To abidadama be dahaka?
Croatian[hr]
3 No što znači imati vjeru?
Hungarian[hu]
3 De mi is valójában a hit?
Armenian[hy]
3 Բայց ի՞նչ է իրականում հավատը։
Western Armenian[hyw]
3 Բայց ճիշդ ի՞նչ է հաւատքը։
Ibanag[ibg]
3 Ngem anni kari talaga i pangurug?
Indonesian[id]
3 Tapi, apa lagi yang bisa kita pelajari tentang iman?
Igbo[ig]
3 Ma, gịnị bụ okwukwe?
Iloko[ilo]
3 Ngem ania a talaga ti pammati?
Icelandic[is]
3 En hvað felst eiginlega í því að trúa?
Isoko[iso]
3 Rekọ, uzedhe eme họ ẹrọwọ?
Italian[it]
3 Ma cos’è esattamente la fede?
Japanese[ja]
3 では,信仰とは何でしょうか。
Georgian[ka]
3 მაგრამ რას ნიშნავს რწმენა?
Kamba[kam]
3 Ĩndĩ sũanĩa makũlyo aa: W’o mũĩkĩĩo nĩ kyaũ?
Kabiyè[kbp]
3 Ɛlɛ, ɛbɛ ɖeyi ɖeyi tisuu kɛnaa?
Kongo[kg]
3 Kansi nki beto fwete zaba diaka na yina me tala lukwikilu?
Kikuyu[ki]
3 No rĩrĩ, wĩtĩkio nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
3 Ndele mbela paulelalela eitavelo oshike?
Kannada[kn]
3 ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
3 그러면 믿음이란 정확히 무엇입니까?
Konzo[koo]
3 Aliwe ibbwa erikirirya niki?
Kaonde[kqn]
3 Lwitabilo lo luka?
Kwangali[kwn]
3 Nye yisinke epuro?
Kyrgyz[ky]
3 Анда ишеним деген эмне?
Lamba[lam]
3 Pano, kani ukucetekela cindo?
Ganda[lg]
3 Naye kiki ekirala kye tusaanidde okumanya ku kukkiriza?
Lingala[ln]
3 Kasi makambo nini mosusu tokoki koyekola mpo na kondima?
Lozi[loz]
3 Kono tumelo ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
3 Ino i bika bikwabo byotubwanya kwifunda pa lwitabijo?
Luvale[lue]
3 Uno lufwelelo lwapwa luka?
Lunda[lun]
3 Chikuhwelelu chatalisha mudihi?
Luo[luo]
3 Kata kamano, yie en ang’o kuom adier?
Latvian[lv]
3 Bet vai ticība ir tikai teorētiskas zināšanas?
Malagasy[mg]
3 Inona anefa no atao hoe finoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Nomba uzye utailo ali cani?
Marshallese[mh]
3 Bõtab ta lukkuun mel̦el̦ein tõmak?
Macedonian[mk]
3 Но што, всушност, е верата?
Malayalam[ml]
3 വിശ്വാ സം എന്നാൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
3 Тэгвэл итгэл гэж яг юу вэ?
Marathi[mr]
३ पण विश्वास म्हणजे काय?
Malay[ms]
3 Tetapi apakah itu iman?
Burmese[my]
၃ ယုံ ကြည် ခြင်း ဆို တာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
3 Men hva er egentlig tro?
North Ndebele[nd]
3 Kodwa luyini ukholo?
Nepali[ne]
३ तर विश्वास भनेको के हो?
Ndonga[ng]
3 Eitaalo oshike naanaa?
Dutch[nl]
3 Maar wat is geloof precies?
South Ndebele[nr]
3 Kodwana kuhlekuhle khuyini ukukholwa?
Northern Sotho[nso]
3 Eupša gabotse tumelo ke’ng?
Nyanja[ny]
3 Koma kodi chikhulupiriro n’chiyani?
Nyankole[nyn]
3 Kwonka okwikiriza buzima niki?
Nzima[nzi]
3 Noko diedi a le duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Me yẹ esegburhomẹmro?
Oromo[om]
3 Haa taʼu malee, amantii jechuun maal jechuu dha?
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ цымӕ уырнындзинад бӕлвырдӕй цы у?
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
3 Pero anton talagay kabaliksan na pananisia?
Papiamento[pap]
3 Pero kiko fe ta enserá?
Palauan[pau]
3 Me ngera lmuut el sebeched el suub el kirel a klaumerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
3 But wetin faith really be?
Pijin[pis]
3 Bat wanem nao faith?
Polish[pl]
3 Ale czym właściwie jest wiara?
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw dahme kitail pil kak sukuhlki duwen pwoson?
Portuguese[pt]
3 Mas o que é fé?
Rundi[rn]
3 Ariko none, ukwizera ni iki vy’ukuri?
Romanian[ro]
3 Dar ce este mai exact credința?
Russian[ru]
3 И все же что такое вера?
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko se ubundi, ukwizera ni iki?
Sango[sg]
3 Me mabe ayeke gi nyen mbilimbili?
Sidamo[sid]
3 Ikkina ammana maati?
Slovak[sk]
3 Ale čo presne je viera?
Slovenian[sl]
3 Toda kaj točno je vera?
Samoan[sm]
3 Ae o le ā moni lava le uiga o le faatuatua?
Shona[sn]
3 Asi chii chaizvo chinombonzi kutenda?
Albanian[sq]
3 Por, çfarë është saktësisht besimi?
Serbian[sr]
3 Ali šta je vera?
Sranan Tongo[srn]
3 Ma san na bribi?
Swati[ss]
3 Kusho kutsini kukholwa?
Southern Sotho[st]
3 Empa ha e le hantle tumelo ke eng?
Swedish[sv]
3 Men vad är egentligen tro?
Swahili[sw]
3 Lakini imani ni nini hasa?
Congo Swahili[swc]
3 Lakini ni mambo gani mengine tunaweza kujifunza juu ya imani?
Tamil[ta]
3 விசுவாசத்தைப் பற்றி நாம் இன்னும் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, saida mak fiar?
Telugu[te]
3 కానీ విశ్వాసం గురించి మనమింకా ఏమి తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
3 Лекин имон чист?
Thai[th]
3 แต่ เรา สามารถ เรียน อะไร ได้ อีก เกี่ยว กับ ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
3 እምነት ግና እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
3 Kpa jighjigh u nan jim yô, ka nyi?
Turkmen[tk]
3 Aslynda, iman näme?
Tagalog[tl]
3 Pero ano ba talaga ang pananampalataya?
Tetela[tll]
3 Ko naa akambo akina wakokaso mbeka lo dikambo dia mbetawɔ?
Tswana[tn]
3 Mme gone, tumelo ke eng?
Tongan[to]
3 Ka ko e hā ‘e lava ke tau ako lahi ange fekau‘aki mo e tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kumbi chivwanu ntchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele ino mubwini lusyomo ninzi?
Turkish[tr]
3 Peki iman tam olarak nedir?
Tsonga[ts]
3 Kahlekahle ripfumelo i yini?
Tatar[tt]
3 Әмма нәрсә соң ул иман?
Tumbuka[tum]
3 Kasi chipulikano ni vichi chomene?
Tuvalu[tvl]
3 Kae se a loa te fakatuanaki?
Twi[tw]
3 Nanso, dɛn paa ne gyidi?
Tuvinian[tyv]
3 Ынчап кээрге, бүзүрел деп чүл ол?
Tzotzil[tzo]
3 ¿Pe kʼusi to smakoj li xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
3 Але що таке віра?
Urdu[ur]
3 مگر ایمان کی تشریح میں اَور کیا کچھ شامل ہے؟
Urhobo[urh]
3 Ẹkẹvuọvo, die yen esegbuyota tobọ mudiaphiyọ?
Venda[ve]
3 Fhedzi lutendo ndi mini?
Vietnamese[vi]
3 Nhưng nói chính xác thì đức tin là gì?
Wolaytta[wal]
3 SHin ammanuwaabaa harabaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
3 Pero ano gud ba an pagtoo?
Cameroon Pidgin[wes]
3 But faith na really weiti?
Xhosa[xh]
3 Kodwa yintoni kanye kanye ukholo?
Mingrelian[xmf]
3 მუ რე სინამდვილეს რწმენა?
Yao[yao]
3 Nambo ana cikulupi cili cici kusyesyene?
Yapese[yap]
3 Machane, mang e michan’?
Yoruba[yo]
3 Àmọ́, kí ni ìgbàgbọ́?
Yucateco[yua]
3 ¿Baʼax uláakʼ jeʼel u páajtal k-kanik tu yoʼolal le fejoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3 Xiruʼ zanda guizíʼdinu de fe ca yaʼ.
Chinese[zh]
3 信心究竟是什么?
Zande[zne]
3 Ono ginihe nzunzu nga idapase?
Zulu[zu]
3 Kodwa luyini ngempela ukholo?