Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As sulke groot veranderinge oor dieselfde tydperk op ekonomiese of industriële gebied plaasgevind het”, het die tydskrif Fortune gesê, “sou ons stom van verbasing gewees het.”
Amharic[am]
“በዚሁ ወቅት በኢኮኖሚና በኢንዱስትሪ መስኮች ያን ያህል ለውጥ ቢታይ ኖሮ በድንጋጤ ፈዘን እንቀር ነበር” በማለት ፎርቹን የተባለው መጽሔት አትቷል።
Central Bikol[bcl]
“Mapapanganga kita sa pagngalas,” an bareta kan magasin na Fortune, “kun magkakaigwa nin siring kadakulang mga pagkaliwat sa ekonomiya o industriya sa kaparehong lawig nin panahon.”
Bemba[bem]
“Ukwaluka kwa bukulu bwapalako mu fyalembwa fya bunonshi nelyo ifya indastri pa ciputulwa cimo cine ica nshita,” e fyacitile lipoti magazini wa Fortune, “kuti kwatulenga ukwasamisha mu kupapa.”
Bulgarian[bg]
„Промени от подобен размер в икономическите или индустриалните показатели за същия период от време — съобщава списание Fortune [„Богатство“] — биха ни накарали да зяпнем от изумление.“
Bislama[bi]
Magasin ya Fortune i talem se, “Sipos ol jenis olsem oli kamaot long saed blong ekonomi mo faktri long sem taem bambae i mekem yumi sapraes bigwan.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga kausaban nga may susamang gidak-on diha sa impormasyon sa ekonomiya o industriya latas sa samang yugto,” nagtaho ang magasing Fortune, “makapahingangha kanato.”
Czech[cs]
„Kdyby ekonomické či průmyslové údaje vykazovaly za stejně dlouhou dobu podobně velké změny,“ sděluje časopis Fortune, „zírali bychom na to v úžasu.“
Danish[da]
„Hvis der var sket lige så store forandringer i økonomien eller industrien i samme periode, ville vi måbe af forbløffelse,“ siges der i tidsskriftet Fortune.
Efik[efi]
Magazine Fortune ọkọtọt ete, “Mme ukpụhọde ke ukem udomo ke mme ntọt ẹban̄ade ndutịm uforo m̀mê utom ke ukem ikpehe ini, eyenam nnyịn idu ke n̄kpaidem.”
Greek[el]
«Αλλαγές παρόμοιας έκτασης στα οικονομικά ή βιομηχανικά δεδομένα κατά την ίδια περίοδο», ανέφερε το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune), «θα μας άφηναν άφωνους από κατάπληξη».
English[en]
“Changes of similar magnitude in economic or industry data over the same period,” reported Fortune magazine, “would make us gape in amazement.”
Spanish[es]
La revista Fortune comentó que “de haberse producido cambios de igual magnitud en la economía o en la industria durante el mismo período, nos hubieran dejado boquiabiertos”.
Estonian[et]
„Kui sama ajaperioodi jooksul toimuksid sama suured muutused majanduse või tööstuse vallas, paneks see meid hämmastusest õhku ahmima,” teatas ajakiri Fortune.
Finnish[fi]
”Samassa ajassa tapahtuvat, yhtä suuret muutokset talouden tai teollisuuden alalla”, kirjoitettiin Fortune-aikakauslehdessä, ”saisivat meidät haukkomaan hämmästyneinä henkeämme.”
French[fr]
“Des changements de cette importance, enregistrés au cours d’une même période, dans les secteurs économique ou industriel nous couperaient le souffle”, fait remarquer la revue Fortune.
Ga[gaa]
Fortune wolo tɛtrɛɛ lɛ bɔ amaniɛ akɛ, “tsakemɔi ni tamɔ nakai ni eba yɛ shika he lɛtemɔ kɛ tsɔnei ahe nitsumɔ mli yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ baaha wɔgbɛ wɔdaaŋ kɛ naakpɛɛ.”
Gun[guw]
“Diọdo he gbloada mọnkọtọn lẹ to akuẹzinzan mẹ kavi to kandai azọ́nwhé tọn mẹ to ojlẹ dopolọ gblamẹ na hẹn mí jọsi,” wẹ linlinnamẹwe fortune na linlin dọ.
Hebrew[he]
”שינויים בקנה מידה דומה בנתונים הכלכליים או התעשייתיים המשתרעים על פני אותה תקופה”, דיווח כתב־העת Fortune [הון], ”היו גורמים לנו לפעור את פינו בתדהמה”.
Hiligaynon[hil]
“Maganganga gid kita sa kakibot sa mga pagbag-o nga subong kadaku sang nagakatabo sa ekonomiya ukon industriya sa sulod sang pareho nga panahon,” report sang Fortune nga magasin.
Croatian[hr]
“Podaci o promjenama sličnog intenziteta u ekonomiji ili industriji tokom istog razdoblja zapanjili bi nas”, izvijestio je časopis Fortune.
Hungarian[hu]
„Ha a gazdasági vagy ipari adatok hasonlóképpen nagymértékben változnának ugyanezen időszak alatt — tudósított a Fortune folyóirat — ez elképesztene bennünket.”
Indonesian[id]
”Perubahan yang sama besarnya pada data ekonomi atau industri dalam jangka waktu yang sama,” lapor majalah Fortune, ”akan membuat kita tidak habis pikir.”
Iloko[ilo]
“Pagmuttalengennatayo dagiti panagbalbaliw a kas kadakkel iti tay-ak ti ekonomia wenno industria iti las-ud ti isu met la a panawen,” impadamag ti magasin a Fortune.
Italian[it]
“Cambiamenti di analoga portata in campo economico o industriale in un arco di tempo simile”, riferiva la rivista Fortune, “ci lascerebbero sbigottiti”.
Japanese[ja]
同じ期間に,経済上・産業上のデータが同じような規模で変化したら,我々は開いた口がふさがらないほど驚くに違いない」と,フォーチュン誌は述べています。
Korean[ko]
“같은 기간에 경제·산업 자료의 내용이 그처럼 큰 폭으로 변한다면 우리는 놀라서 입이 딱 벌어지고 말 것이다”라고 「포춘」지는 보도하였다.
Lingala[ln]
Zulunalo Fortune eyebisi ete: “Soki mbongwana ya lolenge wana esalemi na makambo ya nkita to ya bakompanyi minene na boumeli ya eleko bobele moko, mbele ekokamwisa biso mingi.”
Lozi[loz]
“Licinceho ze fa sipimo se si swana mwa lipalo za sifumu ni za bumapanga-panga mwahal’a nako ye swana,” ki mo ne i bihezi magazini ya Fortune, “ne li k’a lu mbwetukisa luli.”
Malagasy[mg]
“Ny fiovana mitovy halehibe amin’izany eo amin’ny filazana isa momba ny toe-karena na momba ny taozava-baventy, mandritra ny vanim-potoana mitovy amin’izany”, hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky Fortune, “dia hampitampim-bava antsika noho ny fahatalanjonana.”
Macedonian[mk]
„Промените од сличен размер во областа на економијата или индустријата во тек на ист период“, забележало списанието Fortune, „би нѐ вчудовиделе до крајност“.
Malayalam[ml]
“അതേ കാലയളവിലെ സാമ്പത്തികമോ വ്യാവസായികമോ ആയ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ കാണുന്ന സമാനവ്യാപ്തിയിലുള്ള മാററങ്ങളിൽ നാം അന്തംവിട്ടുപോകു”മെന്ന് ഫോർച്ച്യൂൺ മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
“တစ်ချိန်တည်းတွင် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အခြေခံအကြောင်းအချက်များတွင် အလားတူကြီးမားသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် အပြောင်းအလဲများဖြစ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အလွန်အံ့သြတွေဝေစေပေမည်” ဟု အလားအလာကောင်း မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis det hadde funnet sted like store forandringer på økonomi- eller industrisektoren over samme tidsrom, ville det ha fått oss til å måpe av forbløffelse,» skrev bladet Fortune.
Niuean[niu]
“Ko e hikiaga lahi he faga holoaga fakafua po ke fakatokaaga ke he gahua ke he magahala taha,” he hokotaki mai he mekasini Fortune, “to taute a tautolu ke fakamaga he ofogia.”
Dutch[nl]
„Veranderingen van een zelfde grootte in economische of industriële gegevens over een zelfde periode”, zo stond in het tijdschrift Fortune, „zouden ons versteld doen staan.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Fortune o begile gore, “Diphetogo tša bogolo bjo bo kaalo go ditaba mabapi le tša boiphedišo goba tša intaseteri lebakeng le le swanago la nako, di be di tla re dira gore re ahlame ka go makala.”
Nyanja[ny]
“Kusintha kwakukulu kofananako m’malipoti a zachuma kapena maindasitale mkati mwa nyengo yofananayo,” anatero magazini a Fortune, “kudzatichititsa kakasi ndi kudabwa.”
Polish[pl]
„Gdyby w tym samym okresie dokonały się tak rozległe zmiany w gospodarce lub przemyśle, wprawiłoby to nas w osłupienie” — donosi czasopismo Fortune.
Portuguese[pt]
“Mudanças de magnitude similar nos índices econômicos ou industriais no mesmo período”, veiculou a revista Fortune, “nos deixariam boquiabertos”.
Romanian[ro]
„Dacă în aceeaşi perioadă s-ar înregistra schimbări de proporţii similare în domeniul informaţiilor din economie sau industrie, menţiona revista Fortune, ele ne-ar lăsa cu gura căscată de uimire.“
Russian[ru]
«Изменения подобных размеров в экономических или промышленных показателях за тот же период времени,– сообщалось в журнале «Форчун» (англ.),– поразили бы нас».
Slovak[sk]
„Na zmeny v údajoch z oblasti ekonomiky alebo priemyslu, ktoré by boli podobného rozsahu a udiali by sa za rovnaké obdobie,“ uvádza časopis Fortune, „by sme v úžase hľadeli s otvorenými ústami.“
Slovenian[sl]
»Istočasno prihaja tudi v gospodarstvu oziroma ekonomiji do velikanskih sprememb, ki zares osupljajo,« poroča revija Fortune.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le mekasini o le Fortune e faapea: “O suiga tetele faapena i le tamaoaiga po o mea moni e uiga i falegaosi mea tetele i se vaitaimi faapena, o le a avea o se mea e matuā ofo tele ai.”
Shona[sn]
“Chinjo dzoukuru hwakafanana mumashoko ezvemari kana kuti dzamabasa okugadzira zvinhu munhambo imwe cheteyo,” yakashuma kudaro magazini yeFortune, “dzingatikahadzisa.”
Albanian[sq]
«Sikur të ndodhnin ndryshime të tilla në fushën ekonomike dhe industriale në këtë periudhë,—njoftoi revista Fortune,—do të na linin me gojë hapur.»
Serbian[sr]
„Promene slične veličine u ekonomskim ili industrijskim podacima kroz isti period“, izvestio je časopis Fortune, „naveo bi nas da se uhvatimo za glavu.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Fortune o ile oa tlaleha: “Liphetoho tse khōlō joalo moruong kapa indastering ka nako e tšoanang, li ne li tla re makatsa.”
Swedish[sv]
”Om förändringar av samma storleksordning skulle ske lika snabbt inom handel och industri, skulle vi gapa av förvåning”, skriver tidskriften Fortune.
Swahili[sw]
“[Ikiwa kungekuwa] mabadiliko ya ukubwa huo katika takwimu za kiuchumi au za kiwanda katika kipindi icho hicho,” likaripoti gazeti Fortune, “yangetuduwaza.”
Telugu[te]
“అదే సమయంలో ఆర్థిక లేదా పారిశ్రామిక రంగాలలో అంతే విస్తృతంగా కలుగుతున్న మార్పులుకూడా” మనలను “ఆశ్చర్యంలో ముంచుతున్నవని” ఫార్చ్యూన్ మ్యాగజైన్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร ฟอร์จูน รายงาน ว่า “การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ เหมือน ๆ กัน ของ ข้อ เท็จ จริง ทาง เศรษฐกิจ หรือ อุตสาหกรรม ใน ช่วง เวลา เดียว กัน นั้น คง จะ ทํา ให้ เรา อ้า ปาก ค้าง ด้วย ความ ตกตะลึง.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pagbabago na gayunding kalawak sa ulat tungkol sa ekonomiya o industriya sa ganoon ding yugto ng panahon,” ayon sa pag-uulat ng magasing Fortune, “ay magtutulak sa atin sa pagkatulala.”
Tswana[tn]
“Fa dilo di ne di ka fetoga ka selekanyo se se tshwanang mo go tsa itsholelo le tsa madirelo ka nako e le nngwe,” go ne ga bega jalo makasine wa Fortune, “re ne re tla sala re atlhame ke go gakgamala.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Fortune) i tok: “Sapos yumi lukim bikpela senis olsem i kamap long ol wok bilong mani na wok bisnis . . . bai yumi kirap nogut tru.”
Turkish[tr]
Fortune dergisi ise şunları bildirdi: “Göze çarpan bu değişikliklerin ekonomi ve sanayi alanlarındakilerle aynı dönem içinde gelişmesi bizi hayretler içinde bıraktı.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Fortune vu vikile, wu ku: “Ku hundzuka loku fanaka etimhakeni ta ikhonomi ni vumaki hi nkarhi wun’we, ku hi tsema nhlana swinene.”
Tahitian[ty]
“E hitimaue roa tatou ahiri e teie atoa te faito o te mau tauiraa i te pae faanavairaa faufaa aore ra i te pae tapihaa i roto i te hoê â area taime,” o ta te vea Fortune ïa i faaite.
Ukrainian[uk]
«З причини подібного розміру змін в економіці або індустрії за такий самий період,— повідомляє журнал «Фортуна» (англ.),— ми б пороззявляли роти».
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te nusipepa Fortune, ʼo fēnei: “ ʼE tou punamaʼuli anai mokā ʼe fakatau hoko he ʼu fetogi ʼi he ʼu mālohi ʼe ʼalutahi ohage ko te faʼahi faka ekonomike peʼe ko te ʼu fakatuʼutuʼu matani gāue.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iFortune lathi, “Iinguqulelo ezenzeka ngomlinganiselo ofanayo kwezoqoqosho okanye kwinkcazelo yezorhwebo kwixesha elifanayo ibiya kusenza simangaliswe.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ìyípadà gígadabú bí èyí nínú àkọsílẹ̀ ìṣúnná-owó tàbí ti ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ la sáà àkókò kan-náà já,” ni ìwé-ìròyìn Fortune sọ, “yóò mú wa kọ háà fún ìyanu.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Fortune wabika: “Izinguquko ezinkulu ngokufanayo zokwaziswa kwezomnotho noma ezezimboni phakathi nenkathi efanayo zaziyosimangaza kakhulu.”