Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 27:2 gee hierdie verstandige raad: “Laat ’n ander jou prys en nie jou eie mond nie; ’n vreemde, en nie jou eie lippe nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 27: 2 “ሌላ ያመስግንህ እንጂ አፍህ አይደለም፤ ባዕድ ሰው እንጂ ከንፈርህ አይደለም” በማለት የጥበብ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٧:٢ بحكمة: «ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 27:2 madonong na nagsasabi: “An estranyo logod, asin bakong an sadiri mong ngoso, an mag-omaw saimo; an tagaibang daga logod, asin bakong an sadiri mong mga ngabil, an maggibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Amapinda 27:2 mano mano yatila: “Leko mweni akutashe, akanwa kobe te ko; umbi umbi akutashe, te milomo yobe iyo.”
Bulgarian[bg]
Притчи 27:2 мъдро казва: „Нека те хвали друг, а не твоите уста, — чужд, а не твоите устни.“
Bislama[bi]
Proveb 27:2 i talem long waes fasin se: “I gud wan strenja, mo i no prapa maot blong yu, i presem yu; i gud wan man we i kam long narafala kantri, mo i no prapa maot blong yu, i mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 27:2 maalamong nag-ingon: “Hinaot ang laing tawo, ug dili ang imong kaugalingong baba, ang magadayeg kanimo; hinaot nga usa ka langyaw, ug dili ang imong kaugalingong mga ngabil, ang maghimo niana.”
Czech[cs]
V Příslovích 27:2 čteme moudrá slova: „Kéž tě chválí cizí člověk, a ne tvá vlastní ústa.“
Danish[da]
I Ordsprogene 27:2 siges der meget klogt: „Lad en anden rose dig, og ikke din egen mund, en fremmed, og ikke dine egne læber.“
German[de]
In Sprüche 27:2 wird der weise Rat gegeben: „Möge ein Fremder und nicht dein eigener Mund dich preisen; möge es ein Ausländer tun und nicht deine eigenen Lippen.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 27:2 ọdọhọ ọniọn̄ ọniọn̄ ete: “Yak owo efen otoro fi, okûdi inua fo: yak edi esenowo, okûdi n̄kpọkinua fo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 27:2 σοφά λέει: «Ας σε επαινή άλλος και μη το στόμα σου· ξένος, και μη τα χείλη σου».
English[en]
Proverbs 27:2 wisely says: “May a stranger, and not your own mouth, praise you; may a foreigner, and not your own lips, do so.”
Spanish[es]
Proverbios 27:2 dice con sabiduría: “Alábete un extraño, y no tu propia boca; hágalo un extranjero, y no tus propios labios”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 27:2 öeldakse targasti: „Kiitku sind keegi teine, aga mitte su oma suu, keegi võõras, aga mitte su omad huuled!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 27:2:ssa sanotaan viisaasti: ”Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.”
French[fr]
Proverbes 27:2 dit avec sagesse: “Qu’un étranger te loue, et non ta propre bouche, un exotique, et non tes propres lèvres.”
Ga[gaa]
Abɛi 27:2 kɛ nilee wieɔ akɛ: “Ha mɔ kroko ajie oyi ni jeee bo diɛŋtsɛ odaa, gbɔ ko, shi jeee bo diɛŋtsɛ onaabu.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 27:2 maalamon nga nagasiling: “Magdayaw sa imo ang iban, kag indi ang imo kaugalingon nga baba; ang dumuluong, kag indi ang imo kaugalingon nga bibig.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 27:2 mudro kažu: “Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tudjin, a ne tvoje usne.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 27:2 bölcsen mondja: „Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.”
Indonesian[id]
Amsal 27:2 dengan bijaksana berkata, ”Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban a kunaen ti Proverbio 27:2: “Sabali laeng a tao ti mangidayaw koma kenka, ket saan a ta ngiwatmo met laeng; ti ganggannaet, ket saan a dagiti met la bibigmo, ti mangaramid ti kasta.”
Italian[it]
Saggiamente Proverbi 27:2 dice: “Ti lodi un estraneo, e non la tua propria bocca; faccia ciò lo straniero, e non le tue proprie labbra”.
Japanese[ja]
箴言 27章2節は賢明にもこう述べています。「 あなた自身の口ではなく,よその者があなたをたたえるように。 あなた自身の唇ではなく,異国の者がそうするように」。
Korean[ko]
잠언 27:2에서 이러한 현명한 말을 읽게 된다. “타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말찌니라.”
Lingala[ln]
Masese 27:2 elobi na bwanya nyonso ete: “Tika ete mosusu asanjola yɔ kasi monɔkɔ na yɔ mpenja tɛ, mopaya nde bibɛbu na yɔ tɛ.”
Lozi[loz]
Liproverbia 27:2 ka butali i bulela kuli: “Ya ku lumba ibe yo muñwi, isi mulomo wa hao, wa mushobo u sili, isi lilimi la hao.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao amim-pahendrena ny Ohabolana 27:2: “Aoka ny olon-kafa no hidera anao, fa tsy ny vavanao, eny, ny vahiny, fa tsy ny molotrao.”
Macedonian[mk]
Изреки 27:2 мудро велат: „Нека те фали друг, а не устата твоја, — туѓ, а не јазикот твој“.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വായല്ല മറെറാരുത്തൻ, നിന്റെ അധരമല്ല വേറൊരുത്തൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:2 ജ്ഞാനപൂർവം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २७:२ सुज्ञपणे म्हणते: “स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 27: 2 leser vi de kloke ordene: «La en annen rose deg, ikke du selv, en fremmed, ikke dine egne lepper.»
Dutch[nl]
Spreuken 27:2 zegt wijselijk: „Moge een vreemde, en niet uw eigen mond, u roemen; moge een vreemdeling, en niet uw eigen lippen, dat doen.”
Northern Sotho[nso]
Diema 27:2 ka bohlale e re: “Homola O rêtwê ke ba bangwê; ké tša ba bangwê tšeo, xa se tša molomo w’axo.”
Nyanja[ny]
Miyambo 27:2 imanena mwanzeru kuti: “Wina akutame, si mkamwa mwako ayi; mlendo, si milomo ya iwe wekha.”
Polish[pl]
Księga Przypowieści 27:2 mądrze powiada: „Niech inny cię chwali, a nie własne usta, obcy, a nie własne wargi”.
Portuguese[pt]
Provérbios 27:2 diz sabiamente: “Louve-te o estranho e não a tua própria boca; faça-o o estrangeiro e não os teus próprios lábios.”
Romanian[ro]
Proverbele 27:2 recomandă în mod înţelept: „Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale“.
Russian[ru]
В Притчи 27:2 мудро сказано: «Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,– чужой, а не язык твой».
Slovak[sk]
Príslovia 27:2 múdro hovoria: „Nech ťa chváli cudzí, a nie tvoje vlastné ústa; nech to robí cudzinec, a nie tvoje vlastné pery.“
Slovenian[sl]
Knjiga pregovorov 27:2 modro pravi: »Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai ma le poto le Faataoto 27:2: “Ia viia oe e le tagata ese, a e le o lou lava gutu; ia viia oe e se tasi, a e le o ou lava laugutu.”
Shona[sn]
Zvirevo 27:2 inoti nenzira yokuchenjera: “Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; ngaave mueni, irege kuva miromo yako.”
Albanian[sq]
Proverbat 27:2 me mençuri thotë: «Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.»
Serbian[sr]
Poslovice 27:2 mudro kažu: „Neka te drugi hvali, a ne usta tvoja, tuđin, a ne usne tvoje.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 27:2 ka bohlale e re: “Ea u rorisang e be e mong, e seng leleme la hao; e be osele ho uena, e seng molomo oa hao.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 27:2 står följande visa ord: ”Må en främling, och inte din egen mun, lovprisa dig; må en utlänning, och inte dina egna läppar, göra det.”
Swahili[sw]
Mithali 27:2 chasema hivi kwa hekima: “Mwingine na akusifu wala si kinywa chako mwenyewe; mtu mgeni wala si midomo yako wewe.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:2 ஞானமாகச் சொல்லுகிறது: “உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.”
Telugu[te]
సామెతలు 27:2 జ్ఞానయుక్తంగా యిలా అంటుంది: “నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును.”
Thai[th]
สุภาษิต 27:2 กล่าว อย่าง ฉลาด สุขุม ว่า “จง ให้ คน อื่น สรรเสริญ เจ้า เถิด, อย่า ให้ ออก มา จาก ปาก ของ เจ้า เลย; จง ให้ คน นอก บ้าน สรรเสริญ เจ้า, และ ไม่ ใช่ ริมฝีปาก ของ เจ้า เอง.”
Tagalog[tl]
May kapantasang sinasabi ng Kawikaan 27:2: “Purihin ka ng ibang tao, at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.”
Tswana[tn]
Diane 27:2 e bolela jaana ka botlhale: “A motho o sele a gu bakè, e señ molomo oa gago; motho oa moeñ, e señ dipounama tsa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 27:2 i tok: “Sapos ol arapela man i litimapim nem bilong yu, em i orait. Tasol nogut yu yet yu mekim olsem.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:2 hikmetli şekilde şunları söyler: “Kendi ağzın değil, seni başkası övsün; kendi dudakların değil, yabancı övsün.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 27:2 hi vutlharhi yi ri: “L’a ku ḍunisaka a v̌e uṅwana, ri nga ri ririmi ra wena, a a v̌e uṅwana, wu nga ri nomu wa wena.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 27:2 ka no nyansam sɛ: “Ma obi nyi wo ayɛ, na ɛnyɛ w’ano, ɔhɔho, na ɛnyɛ w’anofafa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 27:2 ma te paari e: “Na te tahi ê oe e haamaitai, eiaha na to oe iho vaha.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 27:2 мудро говориться: «Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 27:2 nói một cách khôn ngoan: “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm; để cho một người ngoài tán-mỹ con, môi con đừng làm”.
Xhosa[xh]
Ngobulumko IMizekeliso 27:2 ithi: “Mawudunyiswe ngomnye, ingabi ngowakho umlomo; mayibe nguwumbi, ingabi yeyakho imilebe yomlomo.”
Yoruba[yo]
Owe 27:2 sọ pẹlu ọgbọ́n pé: “Jẹ́ kí ẹlòmíràn kí ó yìn ọ́, kí ó máṣe ẹnu araàrẹ; àlejò, kí ó má sì ṣe ètè araàrẹ.”
Chinese[zh]
箴言27:2明智地说:“要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。”
Zulu[zu]
IzAga 27:2 ngokuhlakanipha zithi: “Makakudumise omunye, kungabi ngumlomo wakho, kube-ngumfokazi, kungabi-yizindebe zakho.”