Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този остров, изстрадал какво ли не, днес научи, че " Хууд ", най-големият кораб в британския флот и негова гордост, е бил потопен от немския кораб " Бисмарк ".
Bosnian[bs]
Ovo ostrvo, koje je naviklo na loše vesti, dobilo je još jednu danas Da je HMS Hood, najveći ratni brod u britanskoj floti i ponos britanske mornarice, potopljen od strane nemačkog bojnog broda Bizmarka.
Czech[cs]
Tento ostrov, který uvykl špatným zvěstem,... dnes dostal zprávu, že křižník Hood,... největší válečná loď britské flotily... a chlouba britského námořnictva... byl potopen německou bitevní lodí Bismarck.
Danish[da]
Denne ø, er ikke fremmede for dårlige tidender, modtog i dag nyheden, at HMS Hood, det største krigsskib i den britiske flåde og stolthed i den britiske flåde, er blevet sænket af det tyske Krigsskib Bismarck.
Greek[el]
Το νησί αυτό, που είναι συνηθισμένο σε άσχημες ειδήσεις έλαβε νέα σήμερα ότι το θωρηκτό Χουντ το μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο του Βρετανικού στόλου και η υπερηφάνια του Βρετανικού Ναυτικού βυθίστηκε σήμερα από το Γερμανικό θωρηκτό Μπίσμαρκ.
English[en]
This island, which is no stranger to bad tidings, received news today that HMS Hood, the largest warship in the British fleet and pride of the British Navy, has been sunk by the German battleship Bismarck.
Spanish[es]
Esta isla, que no es extraña a malos tiempos... recibió la noticia de que el HMS Hood... el barco de guerra mas grande y orgullo de la Armada Británica... fue hundido por al buque de guerra Alemán Bismarck.
Estonian[et]
Saar, millele kurjad vetevood pole tundmatud, sai täna teate, et HMS Hood, Briti laevastiku suurim laev ja Kuningliku Laevastiku uhkus, on uputatud Saksa lahingu - laeva Bismarck poolt.
Croatian[hr]
Ovo ostrvo, koje je naviklo na loše vesti, dobilo je još jednu danas Da je HMS Hood, najveći ratni brod u britanskoj floti i ponos britanske mornarice, potopljen od strane nemačkog bojnog broda Bizmarka.
Dutch[nl]
Meer slechte tijdingen voor dit geteisterde eiland. Het sublieme slagschip HMS Hood, de trots van de Britse vloot, is ten prooi gevallen aan de Bismarck.
Polish[pl]
Ta wyspa, ktorej nie obce sa zle wydarzenia... otrzymala dzis wiadomosc, ze HMS " Hood "... najwiekzy okret wojenny brytyjskiej floty... i duma brytyjskiej marynarki... zostal zatopiony przez niemiecki pancernik " Bismarck ".
Portuguese[pt]
Esta ilha, que esta acostumada a tempos maus... recebeu a noticia de que o HMS Hood... o maior barco de guerra e... o orgulho da Armada Britânica... foi afundado pelo vaso de guerra Alemão Bismarck.
Romanian[ro]
Această insulă, care nu este străină de a primi veşti rele... a primit astăzi ştirea că HMS Hood... cea mai mare navă de război din flota britanică... şi mândria Marinei Britanice... a fost scufundată de cuirasatul german Bismarck.
Serbian[sr]
Ovo ostrvo, koje je naviklo na loše vesti, dobilo je još jednu danas Da je HMS Hood, najveći ratni brod u britanskoj floti i ponos britanske mornarice, potopljen od strane nemačkog bojnog broda Bizmarka.