Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ايا ما كان الامر, انتم تعرفون اولئك الذين اتكلم عنهم -- الناس المنجذبين الى الجانب الشعائري, الجانب , الاخلاقي , الطائفي من الدين لكن لا يمكنهم تحمل المذهب
Bulgarian[bg]
Каквото и да е, сещате се за какво говоря -- хора, които са привлечени от ритуалната страна, от моралистичната, комуналната страна на религията, но не могат да понасят догмата.
Bosnian[bs]
Šta god to bilo, znate o kojoj vrsti stvari govorim -- ljudi koji su privučeni ritualističkom stranom, moralističkom, društvenom stranom religije, ali ne mogu prihvatiti doktrinu.
Czech[cs]
Něco takového, však víte o čem mluvím; o lidech, které lákají ty rituální, morální a společenské stránky náboženství, ale jeho doktríny nemohou vystát.
Danish[da]
Hvad end det må være, du ved, hvad jeg snakker om -- folk som er tiltrukket af den ritualistiske side, den moraliserende, fælles side af religion, men som ikke kan holde til doktrinen.
German[de]
Was es auch immer sein mag, Sie wissen ja, wovon ich rede – Menschen, die sich zur rituellen Seite hingezogen fühlen, zur moralistischen, gemeinschaftlichen Seite der Religion, die die Doktrin aber nicht ertragen können.
Greek[el]
Ό,τι κι αν είναι, ξέρετε για ποιο πράγμα μιλάω -- άνθρωποι που έλκονται από το τελετουργικό μέρος, το ηθικολογικό, την κοινωνική πλευρά της θρησκείας, αλλά δεν αντέχουν το δόγμα.
English[en]
Whatever it may be, you know the kind of thing I'm talking about -- people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine.
Spanish[es]
Sea lo que sea, saben a lo que me refiero; personas que se sienten atraídas por el ritual, por el aspecto moralista, comunitario de la religión, pero que no soportan la doctrina.
Basque[eu]
Dena dela ere, badakizue zeri buruz ari naizen; errituak bereganatu dituzten pertsonak; erlijioaren alde morala eta komunala atsegin dutenak; baina doktrinak jasan ezin dituztenak.
Persian[fa]
هر چه که میخواهد باشد، میدونید چی میگم-- هر چه که میخواهد باشد، میدونید چی میگم-- افرادی که مجذوب تشریقات و آئین مذهبی، اخلاق و جنبههای همگانی دین هستند، اما این نظریه و تعالیم را تحمل نمی توانند بکنند.
French[fr]
» Quoi que ce soit, vous voyez ce dont je parle -- les gens qui sont attirés par le côté rituel, moral, communautaire de la religion, mais qui ne supportent pas la doctrine.
Hebrew[he]
מה שזה לא יהיה, אתם יודעים על מה אני מדבר -- אנשים הנמשכים אל הצד הטקסי בדבר, המוסרי, הצד הקהילתי של הדת, אך לא יכולים לסבול את הדוקטרינה.
Croatian[hr]
Što god da to je, znate o čemu pričam -- ljudi koji su privučeni ritualnom stranom, moralnom, javnom stranom religije, ali ne mogu podnijeti dogmu.
Hungarian[hu]
Akármi is legyen, tudják, hogy miről beszélek -- emberekről, akiket vonz a szertartásos oldal, a vallás morális, közösségi oldala, de képtelenek elviselni a dogmákat.
Indonesian[id]
Apapun itu, Anda tahu apa yang saya maksud -- orang-orang yang tertarik pada sisi ritual, moral dan kebersamaan di agama, tetapi tidak setuju dengan doktrin.
Italian[it]
Qualunque cosa sia, sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali, dalla morale, dal lato collettivo della religione, ma non sopportano la dottrina.
Japanese[ja]
それを何と呼ぶかはともかく 言っていることはお分かりでしょう 宗教の儀式的な側面 道徳的な側面 共同体的側面には惹かれるけれど 教義には我慢できない人のことです
Lithuanian[lt]
Kas tai bebūtų, jūs žinote, apie ką aš kalbu - žmones, kuriuos traukia ritualinė pusė, moralinė, bendruomeninė religijos pusė, bet jie nepakenčia doktrinos.
Macedonian[mk]
Што и да е, знаете за што всушност зборувам - за луѓето кои ги привлекува ритуалната страна, моралната, колективниот аспект на религијата, но кои не можат да ја поднесат доктрината.
Dutch[nl]
Wat het ook mag zijn, je weet waarover ik het heb -- mensen die van de ritualistische kant houden, de moralistische, gemeenschappelijke kant van het geloof, maar de doctrines niet kunnen uitstaan.
Polish[pl]
Mam na myśli ludzi, których pociąga rytualna, moralizatorska, wspólnotowa strona religii, ale nie mogą zdzierżyć doktryny.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, sabem do tipo de coisa de que estou a falar -- pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, pelo lado moralista, de comunhão, da religião, mas que não suportam a doutrina.
Romanian[ro]
Oricare ar fi, știți despre ce vorbesc. Oameni care sunt atraşi de ritualuri, de aspectul moral, comunitar al religiei, dar nu suportă dogmele.
Russian[ru]
Я говорю о людях, которых привлекает ритуал, моралистическая и общественная стороны религии, но которые не приемлют доктрину.
Slovak[sk]
Niečo také, čokoľvek, viete, o čom hovorím -- ľudia, ktorým sa páči stránka rituálov, moralistická, spoločenská stránka náboženstva, ale neznesú doktrínu.
Slovenian[sl]
Karkoli že to je, veste, o čem govorim -- ljudje, ki jih privlači obredna stran, moralistična, skupnostna stran religije, vendar ne prenesejo doktrine.
Albanian[sq]
Cfaredoqofte e kuptoni per cfare po flas-- njerez qe terhiqen nga ana ritualistike, moralistike, ana e perbashket e besimit, por nuk durojne doktrinen.
Serbian[sr]
О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.
Swedish[sv]
Eller vad det nu kan vara, ni förstår vilka typer jag pratar om -- människor som är intresserade av den rituella sidan, den moraliska, religionens allmänna sidor men som inte orkar med doktrinen.
Thai[th]
ประมาณนี้ คุณคงรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไรอยู่ คนที่ชื่นชอบในด้านพิธีทางศาสนา ด้านศีลธรรม ด้านประเพณีทางศาสนา แต่ไม่ได้เชื่อหลักศาสนาไปซะหมด
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, konuştuğum tarzdan şeyleri biliyorsunuz, dinin ritüelistik, ahlaki, toplumsal tarafına ilgi duyan ama doktrine katlanamayan insanlar.
Ukrainian[uk]
Хоч би що то не було, ви розумієте, кого я маю на увазі -- людей, яких приваблюють ритуали, мораль і дух спільноти, притаманний релігії, але які, водночас, терпіти не можуть доктрин.
Vietnamese[vi]
Dù nó là gì chăng nữa, bạn cũng hiểu điều mà tôi đang nói đến đấy-- Những người bị lôi cuốn về mặt lễ nghi, mặt đạo đức, mặt cộng đồng của tôn giáo, nhưng lại không thể chấp nhận học thuyết.
Chinese[zh]
这样类似的情况还有很多 你懂我的意思吧 有些人喜欢宗教仪式 喜欢宗教里的道德 文化 但他们就是讨厌那些教条