Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat hulle hul hande op my gelê het, want kyk, hulle was uitermate vertoorn, en hulle het my avasgebind met toue, want hulle het gesoek om my lewe te neem, want hulle wou my in die wildernis laat om deur wilde diere verslind te word.
Bulgarian[bg]
И стана така, че сложиха ръка върху ми, защото ето, те бяха извънредно разгневени и ме авързаха с върви, защото се опитаха да отнемат живота ми, като ме оставят в пустошта, за да бъда погълнат от дивите зверове.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se oli bin putum ol han blong olgeta long mi, from luk, oli bin kros tumas, mo oli bin fasem mi wetem ol rop, from oli bin lukaotem blong tekemaot laef blong mi, blong oli save livim mi long ples we i no gat man long hem blong ol wael anamol i save kakae mi.
Kaqchikel[cak]
Cʼariʼ xinquiyut riqʼuin ri quikʼaʼ roma cʼa janíla xeʼoyover. Cʼariʼ, xinquixim riqʼuin jun coloʼ y xcajoʼ xinquicamisaj richin xinquiyaʼ can pa tolan ruvachʼulef, richin queriʼ xinquitij ta cʼa ri e aj pa kʼayis chicopiʼ.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga sila midapat sa ilang mga kamot kanako, kay tan-awa, sila nasuko sa hilabihan, ug amigapos kanako sa pisi, kay sila nagtinguha sa paghunos sa akong kinabuhi, nga sila unta mobiya kanako diha sa kamingawan aron lamyon sa mga mananap nga ihalas.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun ra turufiei, pun nengeni, ra fokkun ningeringer, iwe ra fotiei ngeni san, pun ra mochen ar repwe angeiano manauei, pwe repwe tongeni poutieino non ewe fonu pon pwe man mwacho repwe ocheino.
Czech[cs]
A stalo se, že vztáhli na mne ruce, neboť vizte, byli nesmírně rozhněváni a asvázali mne provazy, neboť mi usilovali o život a chtěli mne zanechati v pustině, abych byl sežrán divou zvěří.
Danish[da]
Og det skete, at de lagde hånd på mig, for se, de var overordentlig vrede, og de abandt mig med reb, for de forsøgte at berøve mig livet, så de kunne efterlade mig i ørkenen for at blive fortæret af vilde rovdyr.
German[de]
Und es begab sich: Sie legten Hand an mich; denn siehe, sie waren überaus wütend; und sie abanden mich mit Stricken, denn sie trachteten danach, mir das Leben zu nehmen, indem sie mich in der Wildnis zurückließen, damit ich von wilden Tieren gefressen würde.
English[en]
And it came to pass that they did lay their hands upon me, for behold, they were exceedingly wroth, and they did abind me with cords, for they sought to take away my life, that they might leave me in the wilderness to be devoured by wild beasts.
Spanish[es]
Y se lanzaron sobre mí, porque se habían enojado en extremo, y me aataron con cuerdas, pues intentaban quitarme la vida, para luego abandonarme en el desierto, a fin de que fuera devorado por animales salvajes.
Estonian[et]
Ja sündis, et nad panid oma käe minu külge, sest vaata, nad olid ülimalt vihased ja nad asidusid mu köitega kinni, sest nad püüdsid võtta minult elu, jättes mind kõnnumaale metsloomade õgida.
Persian[fa]
و چنین گذشت که آنها بر من دست بلند کردند، زیرا بنگرید، آنها بی اندازه خشمگین بودند، و مرا با ریسمان هایی بستند، زیرا آنها برآن شدند تا جانم را بگیرند، که بتوانند مرا در بیابان رها کنند تا بدست جانوران درنده بلعیده شوم.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ wɔyeer me, na hwɛ nna hɔn bo efuw kɛse, dɛm ntsi wɔdze ntampehoma akyekyeer me, osiandɛ wɔpɛɛ dɛ woyi mo nkwa fi hɔ na wogya me wɔ sar no do hɔ ma mbowa abɔyafo dzi me nam.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että he kävivät minuun käsiksi, sillä katso, he olivat tavattoman vihaisia, ja he asitoivat minut köysillä, sillä he tavoittelivat henkeäni, jättääkseen minut erämaahan villipetojen syötäväksi.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni rau sa tauri au, raica erau sa cudru vakalevu sara, ka rau sa avesuki au ena dali, ni rau sa segata me rau kauta tani na noqu bula, me rau biuti au tu kina ena lekutu me ra kani au na manumanu kila.
French[fr]
Et il arriva qu’ils portèrent la main sur moi, car voici, ils étaient extrêmement furieux, et ils me alièrent de cordes, car ils cherchaient à m’ôter la vie, à me laisser dans le désert pour être dévoré par les bêtes sauvages.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa a katokai baia iaou, bwa noria, a bon rangi n un ao a akabaeai n taian bwai ni kabaebae, bwa a kan anaa maiu, bwa a na katukai i nanon te rereua bwa N na kanaki irouia maan ni kaakang.
Guarani[gn]
Ha ojehu omopuʼã hikuái ipo cherehe, péina ápe, ipochyetereígui, ha sãme chejokua, oipeʼaségui chehegui hikuái che rekove, upéi cherejarei hag̃ua taveʼỹme chemokõ hag̃ua mymbakuéra saite.
Hindi[hi]
और तब ऐसा हुआ कि उन्होंने मेरे ऊपर हाथ उठाए, क्योंकि देखो, वे बहुत क्रोधित हुए, और उन्होंने मुझे रस्सियों से बांध दिया, क्योंकि वे मेरे प्राण लेना चाहते थे, वे मुझे निर्जन प्रदेश में छोड़ देना चाहते थे ताकि जंगली जानवर मुझे खा जाएं ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ila ako ginpadapatan sang ila mga kamot, kay yari karon, tuman ang ila kaakig, kag ila ako gingapos sang mga lubid, kay nagtinguha sila sa pag-utas sang akon kabuhi, agud ila ako mabayaan sa kamingawan agud matukob sang mga sapat nga ilahas.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias nkawd tau tsa hlo tes rau kuv, vim saib seb, nkawd tau npau taws heev kawg li, thiab nkawd tau muab hlua los khi kuv, vim nkawd nrhiav muab kuv txoj sia txo pov tseg, es kom nkawd tau tso kuv rau tom roob moj sab qhua rau tsiaj qus noj.
Croatian[hr]
I dogodi se da oni staviše ruke svoje na me, jer gle, bijahu silno gnjevni, i asvezaše me konopcima, jer mi nastojahu oduzeti život, tako da me ostave u divljini kako bi me prožderale divlje zvijeri.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, yo te mete men sou mwen, paske yo te fache anpil, e yo te amare m avèk kòd e yo te chèche detwi lavi m pou yo kapab kite m nan dezè a pou bèt sovaj devore m.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy kezeikkel megragadtak, mert íme, nagyon fel voltak háborodva, és amegkötöztek kötelekkel, mert arra törekedtek, hogy elvegyék az életemet, hogy a vadonban hagyhassanak engem, hogy a vadállatok felfaljanak.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa mereka menghajarku, karena lihatlah, mereka amat geram, dan mereka amengikatku dengan tali, karena mereka berupaya untuk mengambil nyawaku, agar mereka boleh meninggalkanku di padang belantara untuk dilahap oleh binatang buas.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na ha jidere m, ma lee, oke iwe were ha, ha wee akee m agbụ, n’ihi na ha chọrọ iwepụ ndụ m, ka ha wee hapụ m n’ime ọzara ahụ ka anụ ọhịa rie anụ m.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a dinissuandak, gapu ta adtoy, nalabes unay ti pungtotda, ket apinungodak, ta panggepda a kettelen ti biagko, tapno ibatidak iti langalang a lamuten dagiti atap nga ayup.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að þeir lögðu á mig hendur, því að sjá, þeir voru ákaflega reiðir. Og þeir lögðu mig í abönd, því að ætlun þeirra var að fyrirkoma mér og skilja mig eftir í óbyggðunum og láta mig verða villidýrum að bráð.
Italian[it]
E avvenne che mi misero le mani addosso, poiché ecco, erano sommamente adirati, e mi alegarono con delle corde poiché cercavano di togliermi la vita, per potermi lasciare nel deserto per essere divorato dalle bestie feroci.
Japanese[ja]
そして 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 憤 いきどお り、わたし を 捕 つか まえて、 縄 なわ で 1 縛 しば った。 わたし を 荒 あ れ 野 の に 捨 す てて 猛 もう 獣 じゅう に 食 く わせ、 命 いのち を 奪 うば おう と した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq keʼxkʼe li ruqʼ saʼ inbʼeen, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, numtajenaqebʼ xjosqʼil, ut akineʼxbʼakʼ chi kʼaam, xbʼaan naq keʼxsikʼ risinkil inyuʼam, re tineʼxkanabʼ raj chiru li yamyookil chʼochʼ re naq tinkʼuxeʼq xbʼaanebʼ lix xulil kʼicheʼ.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 보라, 그들이 심히 노하였던지라, 그 손을 내게 대었고 또 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하여 나를 줄로 ᄀ묶었으니, 이는 나를 광야에 버려 두어 들짐승들에게 삼키우게 하려 함이더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge elos tuh fihliyac paholos feik, tuh liye, elos tuh arulacna kasrkuhsrak upac, ac elos tuh kapriyucwi ke mwe kapihr, tuh elos suk in eislah moul luhk uh, tuh elos in likiyucwi ke yen mwesis in ukumyucklac sin kosro suhlallacl.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete batiaki maboko ma bango likolo lya ngai, mpo tala, badasukaki mpenza, mpe bakangaki ngai na nsinga, mpo balukaki kolongola bomoi bwa ngai, ete bakoka kotika ngai o esobe, naliama na niama ya zamba.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃຫ້ ສັດປ່າ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad jie sučiupo mane, nes štai jie buvo nepaprastai įniršę, ir asurišo mane virvėmis, nes kėsinosi atimti mano gyvybę, palikdami mane tyruose laukiniams žvėrims suėsti.
Latvian[lv]
Un notika, ka viņi sagrāba mani, jo lūk, viņi bija ļoti apskaitušies, un aviņi sasēja mani ar virvēm, jo viņi centās atņemt manu dzīvību, ka viņi varētu mani atstāt tuksnesī mežonīgiem zvēriem aprīšanai.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nosamboriny aho, fa indro tezitra izaitsizy izy ireo, ary anafatony tamin’ ny tady, satria notadiaviny ny hanala ny aiko sy ny hahazoana mamela ahy atỳ an-tany foana hoviravirain’ ny bibidia.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein, raar door peier ioō, bwe lo, raar kanooj illu, im raar alukwōj eō kōn tomede ko, bwe raar pukot n̄an bōk mour eo aō, bwe remaron̄ likūt eō ilo āne jem̧aden bwe mennin mour awiia ren kan̄e eō.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэд надад гар хүрэв, учир нь болгоогтун, тэд үлэмж ихээр хилэгнэн, мөн тэд намайг олсоор хүлэв, тэд намайг зэрлэг араатанд тасчуулахаар аглаг буйдад орхиж болно хэмээн амийг минь бүрэлгэхээр эрэлхийлсний учир болой.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa mereka mengenakan tangan mereka padaku, kerana lihatlah, mereka tersangat marah, dan mereka mengikatku dengan tali kerana mereka ingin mengambil nyawaku, agar mereka dapat meninggalkan aku di padang belantara supaya dimakan oleh binatang-binatang buas.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at de la hånd på meg, for se, de var overmåte vrede, og de abandt meg med tau, og forsøkte å ta mitt liv ved å forlate meg i villmarken så jeg kunne bli fortært av ville dyr.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले ममाथि हात हाले, किनकि हेर, उनीहरू अत्यन्तै क्रुद्ध थिए र उनीहरूले मलाई डोरीहरूले बाँधे, किनकि उनीहरूले मेरो ज्यान लिन खोजे, ताकि उनीहरू मलाई जङ्गली जनावरहरूद्वारा खाइयोस् भनी उजाड स्थानमा छोड्न सकून्।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat zij mij vastgrepen, want zie, zij waren buitengewoon verbolgen, en zij abonden mij met koorden vast — want zij trachtten mij van het leven te beroven — teneinde mij in de wildernis achter te laten om door wilde dieren te worden verslonden.
Navajo[nv]
Jó áko, tʼáá íiyisíí bá dahachįʼ, áádóó dashiisił, dóó tłʼóół yee sheʼdaʼáztłʼǫ́, háálá dadiiyiilyééł daniizį́į́ʼ, doo kééhatʼínígi tʼáá sáhí ndaadiilteełii naaldlooshii daʼałchinii dabidoolghał daniizį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a nilimaan da ak, tan nia, mapalalo so pasnok da, tan binalor da ak na lubir, a nampilalekan da ya ekalen so bilay ko, pian taynan da ak ed kalawakan a kanen na saray monanakap.
Pampanga[pam]
At milyari a penasakit daku, uling lawan, masyadu ing mua ra, at ginapus daku king lubid, uling pignasan dakung paten, kapamilatan na ning pamaglakuan da kaku king ilang para apangan daku ding animal.
Papiamento[pap]
I a sosodé ku nan a pone nan mannan riba mi, pasobra mira, nan tabata sumamente rabiá, i nan a marami ku kabuyanan, pasobra nan tabata buska pa kita mi bida, pa nan lagami den e desierto pa wòrdu deborá pa bestianan salvahe.
Palauan[pau]
Tirka kmal mlo kesib a rengerir, me te mildechemak e ngmai lechet el lochetak, el leko te mo mlai er a klengar re ngak, e mengoit er ngak el mo kelel a teblik el charm er a oreomel.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo ira ahpw koliehdi, pwe kilang, ira inenen mwehl, oh ira salihkiniehdi sahl kei, pwe ira men kemeiehla, pwe ira pahn keseiehla nan sapwtehno pwe mahn lawalo kan en kangiehla.
Portuguese[pt]
E aconteceu que eles me agarraram, pois eis que estavam muito irados, e aataram-me com cordas, pois pretendiam tirar-me a vida, deixando-me no deserto para que eu fosse devorado por animais selvagens.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspataq nishu phiñarisqa kaspanku hap’iwarqanku, washkhakunawan watawaspankutaq wañuchiwayta munarqanku, purunpi salqa uywakunaq mikhusqan kanaypaq saqewanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa paicuna ñucata japingapa munarca, riqui, paicuna ninandapacha fiñashca carca, cabiacunahuan huatahuarca, paicuna ñuca causaita quichungapa munarca, jichushca pambapi ñucata saquishpa sacha animalcuna micuhuachun.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că ei au pus mâinile pe mine, căci, iată, ei erau foarte mânioşi, şi m-au alegat cu frânghii, întrucât căutau să-mi ia viaţa şi să mă părăsească în pustiu ca să fiu sfâşiat de fiarele sălbatice.
Russian[ru]
И было так, что они наложили свои руки на меня, ибо вот, они были чрезвычайно разгневаны, и они асвязали меня верёвками, ибо стремились лишить меня жизни, оставив меня в пустыне на растерзание диким зверям.
Slovak[sk]
A stalo sa, že položili ruky svoje na mňa, lebo hľa, boli nesmierne rozhnevaní a zviazali ma povrazmi, lebo sa usilovali pripraviť ma o život tak, že ma chceli zanechať v pustatine, aby ma zožrala divá zver.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina fetagofi mai o laua lima ia te aʼu, aua faauta, sa laua feitai tele, ma laua anoatia aʼu i maea, aua sa laua saili e aveese loʼu ola, ina ia latou tuu aʼu i le vao ia ʼaia e manu feai.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti vakandibata nemaoko, nokuti tarisai, vakanga vatsamwa zvikuru, avakandisunga netambo, nokuti vaida kutora upenyu hwangu, kuti vandisiye murenje kuti ndiparadzwe nemhuka dzerenje.
Serbian[sr]
И догоди се да ставише руке своје на мене, јер гле, разгневише се веома и свезаше ме конопцима, јер настојаху да ми живот одузму и оставе у дивљини како би ме звери дивље прождерале.
Swedish[sv]
Och det hände sig att de bar hand på mig, ty se, de var mycket vreda och de aband mig med rep, ty de traktade efter att beröva mig livet genom att lämna mig i vildmarken för att uppslukas av vilda djur.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba walinikamata, kwani tazama, walikuwa na hasira nyingi, na awakanifunga kwa kamba, kwani walitaka kunitoa uhai wangu, kwamba wangeniacha nyikani niliwe na wanyama wa mwituni.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาจับข้าพเจ้า, เพราะดูเถิด, พวกเขาโมโหยิ่งนัก, และพวกเขามัดกข้าพเจ้าด้วยเชือก, เพราะพวกเขาหมายมั่นจะเอาชีวิตข้าพเจ้า, โดยพวกเขาจะทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนทุรกันดารให้ถูกสัตว์ป่ากิน.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na pinagbuhatan nila ako ng kanilang mga kamay, sapagkat masdan, sila ay lubhang nagalit, at kanila akong aiginapos ng mga lubid, sapagkat kanilang hinangad na kitlin ang aking buhay, nang maiwan nila ako sa ilang upang masila ng mababangis na hayop.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore ba beye diatla tsa bone mo go nna, gonne bonang, ba ne ba gaketse go feta, mme ba ne ba mpofa ka dikgole, gonne ba ne ba batla go tsaya botshelo jwa me, gore ba tle ba ntlogele mo nageng go gaburwa ke dibatana.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá na puke au, he vakai, kuó na fuʻu ʻita ʻaupito, pea naʻá na ahaʻi au ʻaki ʻa e ngaahi afo, he naʻá na feinga ke toʻo ʻeku moʻuí, koeʻuhi ke na liʻaki au ʻi he feituʻu maomaonganoá ke keina ʻe he fanga manu fekaí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we ol i bin kisim mi, bikos lukim, ol i bin belhat nogut tru, na pasim mi wantaim ol rop, long wanem, ol i bin traim long kilim mi, olsem ol bai lusim mi long ples we nogat man i stap long ol animal long bus long kaikai mi.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki bana el kaldırdılar; çünkü işte, son derece öfkelenmişlerdi; ve beni iple bağladılar, çünkü beni çölde vahşi hayvanlara yem olarak bırakıp canıma kıymak istiyorlardı.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ wɔsɔɔ me mu, na hwɛ, wɔn bo fuu kɛse yie, na wɔde ntampehoma kyekyeree me, na wɔpɛɛ sɛ wɔyi me nkwa firi hɔ na wɔgya me wɔ serɛ no so, ma wiram mmoa abɛwe me nam.
Ukrainian[uk]
І сталося, що вони наклали руки на мене, бо знайте, що вони дуже розлютились, і вони азвʼязали мене вірьовками, бо хотіли позбавити мене життя, щоб вони змогли залишити мене в пустині, щоб мене зжерли дикі звірі.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ine nahitabo nga ginkastigo ako nira han ira mga kamot, kay kamatuoran, hira in duro an kasina, ngan ira ako gingapos han lubid, kay karuyag nira nga patayon ako ngan igbilin nira ako ha kamingawan agud kaonon han ihalas nga mga hayop.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzeka ukuba bandiphathe ngezandla, kuba qaphela, baba nomsindo ngokugqithisileyo, kwaye abandibopha ngeentambo, kuba babefuna ukuthabatha ubomi bam, ngokuthi bandishiye entlango ndidliwe zizilo zasendle.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni rabow ri koelew gag, ya amusap, kari gel e damomuw rorow, mar mʼagew gag ko gaf, ya yow be tafnaey nag ni ngar fekew e pogofan rog, ni gomanga yog ni ngar digeyew gag u wuruʼ e binaw nge longyeg e gamanman ni malboch.
Chinese[zh]
事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi bangibamba, ngokuba bheka, babethukuthele kakhulu, futhi abangibopha ngezintambo, ngokuba babefuna ukuthatha impilo yami, nokuthi babefuna ukuthi bangishiye ehlane ngishwabadelwe yizilwane zasendle.