Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den offentlige sektor har brug for at vide, at lovgivningsrammerne for offentlige/private partnerskaber kan trives med private investeringer i transeuropæiske transportnetprojekter, at disse investeringer er sikre og ikke på et senere tidspunkt vil føre til, at den offentlige sektor eller regeringerne er nødt til at gribe ind for at hjælpe den private finansiering eller drift af projektet ud af eventuelle vanskeligheder.
German[de]
Im öffentlichen Sektor muß man auf den Rechtsrahmen vertrauen können, in dem öffentlich-private Partnerschaften mit privaten Investitionen in transeuropäische Verkehrsprojekte gedeihen können, und die Gewißheit haben, daß diese Investitionen sicher sind und ein späteres Eingreifen des öffentlichen Sektors oder der Regierungen nicht erforderlich ist, um die private Finanzierung oder den Betrieb des Projekts zu retten.
Greek[el]
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να γνωρίζει ότι το νομικό πλάισιο για τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μπορεί να γνωρίσει ακμή με ιδιωτικές επενδύσεις στα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών· ότι οι επενδύσεις αυτές θα είναι ασφαλείς και ότι δεν θα χρειαστεί κάποια στιγμή στο μέλλον να παρέμβει ο δημόσιος τομέας ή οι κυβερνήσεις και να δώσουν χρήματα για να σώσουν την ιδιωτική επενδυτική χρηματοδότηση ή τη λειτουργία του έργου.
English[en]
The public sector needs to know that the legal framework for public-private partnerships can flourish with private investment in trans-European transport network projects; that these investments will be secure and will not necessitate at some future date that the public sector or the governments must intervene to bail out the private investment financing or operation of the project.
Spanish[es]
El sector público necesita saber que el marco jurídico para las asociaciones entre los sectores público y privado puede florecer con la inversión privada en los proyectos de la red transeuropea de transporte; que dichas inversiones estarán seguras y no necesitarán en un futuro que el sector público o los gobiernos intervengan para sacar de apuros la financiación de la inversión privada o el funcionamiento del proyecto.
Finnish[fi]
Julkisen sektorin on tiedettävä, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi laillisesti kukoistaa yhdessä yksityisten sijoitusten kanssa Euroopan laajuisissa liikenneverkkohankkeissa; että nämä sijoitukset ovat varmoja, eikä julkisen sektorin tai hallituksen tarvitse jonakin päivänä tulevaisuudessa puuttua asiaan ja auttaa kuiville yksityistä sijoitusrahoitusta tai kokonaisen hankkeen toimintaa.
French[fr]
Le secteur public a besoin de savoir que le cadre juridique mis en place pour les partenariats public-privé peut se développer grâce aux investissements privés dans des projets de réseau de transport transeuropéen, que ces investissements seront sûrs et, qu'à une date ultérieure, ni le secteur public ni les gouvernements n'auront à intervenir pour renflouer le financement privé ou sauver le déroulement du projet.
Italian[it]
Il settore pubblico ha bisogno di sapere che esiste una base giuridica per la partecipazione del settore pubblico e privato e per la promozione degli investimenti privati nei progetti di reti transeuropee di trasporto, che questi investimenti saranno sicuri e che non ci sarà bisogno, in futuro, di interventi del settore pubblico o del governo per far fronte ai finanziamenti privati o al funzionamento del progetto.
Dutch[nl]
De overheid moet wel beseffen dat het juridisch kader voor openbaar/particuliere partnerschappen veel baat zal hebben bij particuliere investeringen in projecten voor het trans-Europese vervoersnetwerk. Ook moet zij weten dat deze investeringen gewaarborgd zullen zijn en de overheid of de regeringen niet gedwongen zullen worden financieel in te grijpen ter ondersteuning van de particuliere investeringen of het project.
Swedish[sv]
Den offentliga sektorn måste vara säker på att den juridiska ramen för offentliga-privata partnerskap kan blomstra med privata investeringar i transeuropeiska projekt för nätverk för transport; att dessa investeringar kommer att vara säkra och inte vid någon framtida tidpunkt kommer att kräva att den offentliga sektorn eller regeringarna måste blanda sig i för att ta över den finansiering som har skett genom privata investeringar eller skötseln av projektet.