Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, yomcwiny ma kit meno aye Catan tiyo kwede me yeto Jehovah. —Car.
Aymara[ay]
Jaqenakajj ukham jan walinakar purtʼasipki ukhaw Supayajj Jehová Diosar jiskʼachi (Pro.
Azerbaijani[az]
Əslində, Şeytan bu kimi qələbələrdən də istifadə edib Yehovaya acıq verir (Məs.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tibaad kaiba an mga kapangganahan niyang iyan sa mga ginagamit niya para tuyaon si Jehova. —Tal.
Bemba[bem]
Ifya musango yu nga fyacitika, e fyo alandapo pa kuseebanya Yehova.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Всъщност той използва тези победи да укорява Йехова. (Пр.
Bangla[bn]
আসলে, এই ধরনের বিজয়ের মাধ্যমে দিয়াবল যিহোবাকে টিটকারি দেয়।—হিতো.
Catalan[ca]
De fet, segurament fa servir aquestes victòries per desafiar Jehovà (Prov.
Cebuano[ceb]
Gani, ang maong kadaogan mahimong usa sa gamiton sa Yawa sa pagtamay kang Jehova.—Prov.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a pwal tongeni áeá ekkena mettóch le eitengawa Jiowa. —SalF.
Chokwe[cjk]
Ha chino, Ndiapu kakuchoka Yehova muze tuvumbi twenyi halinga shili. —Yishi.
Czech[cs]
Taková vítězství používá k tomu, aby se vysmíval Jehovovi. (Přísl.
German[de]
Solche Siege verwendet der Teufel bestimmt, um Jehova zu verhöhnen (Spr.
Efik[efi]
Esịt akakam enenem enye ndikụt nte ikọt Abasi ẹnamde akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ίσως χρησιμοποιεί μάλιστα τέτοιες νίκες για να εμπαίζει τον Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
In fact, such victories may be among the things the Devil uses to taunt Jehovah. —Prov.
Spanish[es]
De hecho, utiliza esas victorias para burlarse de Jehová (Prov.
Finnish[fi]
Hän saattaa käyttää tällaisia voittoja hyväkseen pilkatessaan Jehovaa (Sananl.
Fijian[fj]
Qo eso na ka e qaqa kina o Setani, ena rairai vakayagataka me beitaki Jiova kina.—Vkai.
French[fr]
À vrai dire, il se peut qu’il utilise de telles victoires pour provoquer Jéhovah (Prov.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, aikai aanga tabeua ake e kamanenai te Riaboro ni kakanikoa iai Iehova.—TaeRab.
Guarani[gn]
Añetehápe, Satanás ovyʼaiterei peteĩ Ñandejára siérvo oúramo opeka, ha péicha jave oaprovechapaite oñembohory hag̃ua Jehováre (Prov.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો એવી જીત મેળવીને તે યહોવાને મહેણાં મારે છે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa sülatüin tia, meeʼerapalashi Jeʼwaa nutuma (Prov.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Lẹgba nọ yí awhàngbigba mọnkọtọn lẹ zan nado vlẹ Jehovah kò.—Howh.
Hausa[ha]
Hakika, irin waɗannan abubuwan ne Shaiɗan yake amfani da shi don ya yi sūkar Jehobah.—Mis.
Hebrew[he]
ייתכן שניצחונות אלה הם מבין הדברים שבהם מחרף השטן את יהוה (מש’ כ”ז:11).
Hindi[hi]
दरअसल ऐसी ही कुछ बातों से शैतान यहोवा पर ताने मारता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mahimo nga isa ini sa mga gamiton sang Yawa sa pagyaguta kay Jehova. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bona Diabolo be unai dala amo Iehova ena lalona ia hahisia.—Aon.
Croatian[hr]
Ustvari, Đavo se možda poziva na takve pobjede kako bi se rugao Jehovi (Izr.
Haitian[ht]
Anfèt, petèt viktwa sa yo fè pati bagay Dyab la itilize pou l pwovoke Jewova yo. — Pwo.
Indonesian[id]
Dan, Iblis menggunakan kemenangan itu untuk menghina Yehuwa. —Ams.
Igbo[ig]
Setan na-aṅụrị ọṅụ mgbe ọ bụla ohu Chineke mere mmehie dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Nalabit dagita pay ketdi a panagballigi ti us-usaren ti Diablo a mangrurod ken Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
Það er ekki ósennilegt að hann noti einmitt sigra af því tagi til að smána Jehóva. – Orðskv.
Italian[it]
Probabilmente il Diavolo si serve anche di queste vittorie per biasimare Geova (Prov.
Japanese[ja]
そのような勝利は悪魔にとって,エホバを嘲弄するための材料になるのです。
Georgian[ka]
გამორიცხული არაა, რომ ეშმაკი სხვა ყველაფერთან ერთად ასეთ გამარჯვებებსაც იყენებდეს იეჰოვას დასაცინად (იგავ.
Kamba[kam]
Maũndũ ta asu nĩmatonya kwĩthĩwa ne mo Ndevili ũtũmĩaa kũvũthya Yeova.—Nth.
Kongo[kg]
Yai kele mpi mambu yina Satana ke sadilaka sambu na kusosila Yehowa. —Bing.
Kikuyu[ki]
Mũcukani ahũthagĩra ũhootani ta ũcio kũnyararithia Jehova.—Thim.
Kazakh[kk]
Себебі осындай жеңістерін ол Ехобаны қорлау үшін қолданады (Нақ. с.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, Sitani erithoka eryingirya abandu b’omwa kibi kyangabya ini kighuma ky’okwa by’akakolesaya eritsuma Yehova. —Emi.
Kaonde[kqn]
Umvwe Diabola walengela bamo kuba byatama, kyo kimye kyo endelekelamo Yehoba.—Maana.
Krio[kri]
Infakt, na sɔm pan dɛn tin ya Setan kin yuz fɔ provok Jiova.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Batiuwaa waa naa Nyina Wɔɔŋndo soliŋ kpeku ni le Chɛhowa chɔɔ chɔdɔ.—Tal.
Lozi[loz]
Mi mane Diabulosi uitusisanga libi zecwalo kwa kunyaza Jehova.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, buno bushindañani bukokeja kubadilwa mu bintu bingidijanga Dyabola mwanda wa kupunika Yehova. —Nki.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mishindu ya ditshimuna eyi idi munkatshi mua malu adi Diabolo upenda anyi uyobola nawu Yehowa. —Nsu.
Luvale[lue]
Nge chuma kana chinasoloka, Liyavolo eji kutombanga Yehova.—Vishi.
Lunda[lun]
Kafwampi Diyabolu wazatishaña yumiyi hakumusawula Yehova.—Yish.
Luo[luo]
Gik ma chalo kaka mago nyalo bedo ni Jachien jatiyogo e thiano ne Jehova.—Nge.
Lushai[lus]
Chutianga hnehna a chan hun chu Diabola’n Jehova a sawi chhiat hun a ni thei ngei ang.—Thuf.
Latvian[lv]
Viņš tad jūtas kā uzvarētājs un, iespējams, norāda uz šīm kļūmēm, nievājot Jehovu. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
An realite, sa bann viktwar-la se sirman bann kitsoz ki Lediab servi pou provok Zeova. —Prov.
Malagasy[mg]
Mandresy izy amin’ireny fotoana ireny ary entiny hanaratsiana an’i Jehovah izany.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ivintu vya musango uu aali vino akaomvya pa kusaalula Yeova.—Mapi.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, Setan elukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe juon iaan rũkarejar ro an Anij ej kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap.
Macedonian[mk]
Всушност, Ѓаволот веројатно ги користи тие победи за да му се подбива на Јехова (Изр.
Mongolian[mn]
Диавол Еховаг буруутгахдаа иймэрхүү баримтыг дэлгэж тавьдаг (Сур.
Marathi[mr]
इतकंच नाही, तर या गोष्टीचा उपयोग करून तो यहोवाला टोमणेदेखील मारतो.—नीति.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ukunqoba okunjengalokhu kungaba ngenye yezinto azisebenzisayo nxa eseyisa uJehova. —Zaga.
Nepali[ne]
त्यसले आफ्नो सफलतालाई यहोवाको खिसी गर्ने मौकाको रूपमा लिन्छ।—हितो.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, Satana onnapharihela soocheka seiyo wi amuruwaneno Yehova. —Masi.
Nias[nia]
Omuso sibai dödö Zatana na iʼila so nono mbanua Lowalangi samalua horö.
Dutch[nl]
Hij kan zulke overwinningen goed gebruiken om Jehovah te bespotten (Spr.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zinthu ngati zimenezi zikachitika, Satana amatonza Yehova.—Miy.
Nyankole[nyn]
Buzima, obusinguzi nk’obu ni bimwe aha bi arikukoresa kujuma Yehova. —Enf.
Oromo[om]
Injifannoowwan akkasii wantoota Diiyaabilos Yihowaa arrabsuuf itti fayyadamu keessaa tokko taʼuu dandaʼu.—Fak.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਿੱਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, uusaren iratan na Diablo pian kantiawan si Jehova. —Uli.
Papiamento[pap]
De echo, e ta usa e viktorianan ei pa hasi bofon di Yehova.—Pro.
Pijin[pis]
And taem pipol bilong God duim sin hem iusim datwan for tok daonem Jehovah.—Prov.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Tepilo kin doadoahngki dahme e pweida loale pwehn kauwehki Siohwa. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Essas vitórias podem até estar entre as coisas que o Diabo usa para zombar de Jeová. — Pro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Diosta sirvijcuna imapash jatun juchapi urmajpica ushashcata cushijushpami Diabloca Jehová Diosmanda burlarin (Prov.
Rundi[rn]
Nkako, izo ntsinzi zishobora kuba ziri mu bintu uwo Mubesheranyi akoresha mu gucokora Yehova. —Imig.
Ruund[rnd]
Mu win yakin, Satan ukat kusadil kuwin kwinoku mulong wa kumusarumun Yehova. —Jinsw.
Romanian[ro]
De fapt, astfel de victorii se numără probabil printre lucrurile pe care Diavolul le foloseşte pentru a-l batjocori pe Iehova (Prov.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Dyabo asaphatisira kuwina kweneku toera kuxola Yahova. —Mis.
Sango[sg]
Nga asongo benda ti Zabolo so ayeke na popo ti aye so lo yeke sara kua na ni ti gi na yanga ti Jéhovah.—aProv.
Sidamo[sid]
Isinni, togoo qeelle Daawuloosi Yihowa xonate horoonsiˈranno.—Law.
Slovak[sk]
Také víťazstvá sú preňho príležitosťou, aby sa Jehovovi vysmieval. (Prísl.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so takšne zmage verjetno ena od stvari, s katerimi zasmehuje Jehova. (Preg.
Samoan[sm]
O na vala atonu na faaaogā e Satani e faifai ai iā Ieova. —Faata.
Shona[sn]
Kukunda ikoko kwaanenge aita anogona kutokushandisa kushora Jehovha.—Zvir.
Songe[sop]
Yaaya myanda i munkatshi mwa bintu abifubaa nabyo Diabulu bwa koolomona Yehowa.—Mye.
Albanian[sq]
Në fakt, fitore të tilla mund të jenë ndër gjërat që përdor Djalli për ta sfiduar me qesëndi Jehovain. —Prov.
Serbian[sr]
On to smatra svojom pobedom i koristi takve situacije da se ruga Jehovi (Posl.
Swedish[sv]
Han ser en sådan händelse som en seger och använder den för att håna Jehova. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ushindi huo ni mojawapo ya mambo ambayo Shetani anatumia kumdhihaki Yehova.—Met.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர்கள் செய்யும் தப்பை சொல்லிக்காட்டி யெகோவாவையே கேலி செய்வான்.—நீதி.
Telugu[te]
నిజానికి, సాతాను అలాంటి సందర్భాల్ని యెహోవాను నిందించడానికి ఉపయోగించుకుంటాడు.—సామె.
Tajik[tg]
Вай ин гуноҳҳоро истифода мебарад, то ки Яҳуваро бадгӯӣ кунад (Мас.
Tigrinya[ti]
በቲ በዚ መገዲ እዚ ኣቢሉ ዚረኽቦ ዓወት ድማ፡ ንየሆዋ ይጸርፎ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mimi yô, kwagh ne ka kwagh môm ken igbenda i Diabolo a lu lahan Yehova yô. —Anz.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Iblis Ýehowa gyjalat berýär (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring isa ito sa ginagamit ng Diyablo para tuyain si Jehova.—Kaw.
Tetela[tll]
Ondo Satana kambaka ndo la weho w’awui wa ngasɔ dia mɔnyɔla Jehowa.—Tuk.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a e ngaahi ikuna peheé ke manuki‘i ‘a Sihova.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, kuzunda kwakwe ooku nkonkuko Diabolosi nkwabelesya mukusampaula Jehova.—Tus.
Turkish[tr]
Hatta İblis böyle zaferleri Yehova’ya meydan okumak için koz olarak kullanıyor olabilir (Özd.
Tswa[tsc]
Kunene, a kuhlula loko kuzilava ku maha xipanze xa zilo lezi Satani a zi tirisako kasi ku ruka Jehova. — Mav.
Tatar[tt]
Әйе, андый җиңүләр ярдәмендә Иблис Йәһвәне мыскыллый (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, Dyabulosi wakusangirapo mwaŵi kuchenya Yehova.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakaaoga eiloa ne Satani a taimi kolā e manumalo ei a ia ke fakaitaita atu ki a Ieova.—Faata.
Ukrainian[uk]
По суті, Диявол може використовувати такі свої перемоги, щоб дорікати Єгові (Присл.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Satana wa siatavo oku kuata esanju nda umue ufendeli wa Yehova o linga ekandu linene.
Urdu[ur]
شیطان کو تو اُس وقت بڑی خوشی ہوتی ہے جب خدا کا کوئی بندہ سنگین گُناہ کرتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Diabo onnirumeela eyo wira onveihe Yehova. —Mir.
Wolaytta[wal]
Dabloosi Yihoowa boriyoobaappe issoy hegaa mala hanotaa gidennan waayi aggana.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, gin-gagamit han Yawa an sugad nga kadaogan basi tamayon hi Jehova. —Prob.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia lahi ia Satana moka sio ʼe fai e he kaugana ʼa te ʼAtua ia he agahala mamafa.
Yao[yao]
Yeleyi yili yine mwa yindu yakusamnyosya nayo Yehofa. —Miy.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, dabisiy ni aram boch ban’en ni i fanay Satan ni nga i moningnag Jehovah ngay. —Prov.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ letiʼe baʼax ku meyajtiʼ utiaʼal u burlarkuba tiʼ Jéeobaoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riecheʼ Binidxabaʼ ora guchee ti xpinni Dios.
Chinese[zh]
事实上,魔鬼时常用这类的事来讥刺耶和华。(
Zande[zne]
Nirengo, ngbatunga agu adiabese re du du dagba agu apai yo Bakitingbanga amangasunge na ni ka soapai kuti Yekova.—Snz.