Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den indflydelse, som oppustede eller spekulative bud af anden art har kunnet udoeve paa den pris, der blev fastsat i loebet af den paagaeldende periode, har derfor vaeret yderst begraenset.
German[de]
Der Einfluß, den aufgeblähte oder in sonstiger Hinsicht spekulative Angebote auf den in dem betreffenden Zeitraum festgesetzten Preis hätten haben können, sei daher äusserst beschränkt gewesen.
Greek[el]
Επομένως, η επιρροή την οποία οι διογκωμένες ή κατ' άλλο τρόπο κερδοσκοπικές τιμές μπορούσαν να ασκήσουν στην καθορισθείσα κατά τη διάρκεια του επίμαχου χρονικού διαστήματος τιμή ήταν εξαιρετικά περιορισμένη.
English[en]
The influence over the price set of any inflated or otherwise speculative tender during the relevant period was therefore extremely limited.
Spanish[es]
Por tanto, la influencia que unas ofertas infladas o especulativas por otro concepto hubiesen podido ejercer sobre el precio fijado durante el período de que se trata habría sido extremadamente limitada.
Finnish[fi]
Paisutellut tai muuten spekulatiiviset tarjoukset ovatkin näin ollen edes saattaneet vaikuttaa puheena olevana ajanjaksona vahvistettuihin hintoihin ainoastaan erittäin rajoitetusti.
French[fr]
L'influence que des offres gonflées ou spéculatives à un autre titre auraient pu exercer sur le prix fixé au cours de la période en cause aurait dès lors été extrêmement limitée.
Italian[it]
L'influenza che offerte gonfiate o altrimenti speculative avrebbero potuto esercitare sul prezzo fissato nel corso del periodo di cui trattasi sarebbe pertanto estremamente limitata.
Dutch[nl]
De eventuele invloed van geflatteerde of anderszins speculatieve offertes op de in de desbetreffende periode vastgestelde prijs was dus zeer beperkt.
Portuguese[pt]
A influência que propostas inflacionadas ou especulativas a outro título poderão ter exercido sobre o preço fixado no decurso do período em causa terá sido, assim, extremamente limitada.
Swedish[sv]
De överdrivna eller spekulativa anbudens inverkan på det fastställda priset under tidsperioden i fråga var alltså mycket begränsad.