Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че регламентът изброява всички институции, което означава, че освобождаването от отговорност за останалите институции е просто въпрос на време, е отличен резултат, както и фактът, че той предвижда един одитор и един счетоводител, които ще работя едновременно и за двете институции.
Czech[cs]
Skutečnost, že v nařízení je uveden výčet všech orgánů, což znamená, že absolutorium pro ostatní orgány je pouze otázkou času - lze hodnotit jako vynikající výsledek, stejně jako skutečnost, že nařízení stanoví stejného auditora a účetního pro oba orgány.
Danish[da]
At alle institutionerne er anført i forordningen - hvilket betyder, at det blot er et spørgsmål om tid, før de andre institutioner meddeles decharge - er et fremragende resultat, ligesom det også er fremragende, at den medfører, at de to institutioner får en fælles revisor og ansvarsberettiget.
German[de]
Der Umstand, dass die Verordnung alle Institutionen nennt - was bedeutet, dass die Entlastung für die anderen Institutionen lediglich eine Frage der Zeit ist - ist ein hervorragendes Ergebnis, ganz so wie die Tatsache, dass sie einen einzigen gemeinsamen Prüfer und Rechnungsführer für beide Institutionen vorsieht.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο κανονισμός αναφέρει όλα τα όργανα -πράγμα που σημαίνει ότι η χορήγηση απαλλαγής για τα άλλα όργανα είναι απλά θέμα χρόνου- είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα, το ίδιο και το γεγονός ότι προβλέπει έναν κοινό ελεγκτή και διατάκτη και για τα δύο όργανα.
English[en]
The fact that the regulation lists all the institutions - which means that discharge for the other institutions is just a matter of time - is an excellent result, as is the fact that it provides for a single auditor and accounting officer held in common by the two institutions.
Spanish[es]
El hecho de que la regulación enumere todas las instituciones -lo que significa que la descarga para las demás instituciones es solo una cuestión de tiempo- es un excelente resultado, como lo es el hecho de que prevé un auditor y contable único y común para las dos instituciones.
Estonian[et]
Asjaolu, et määruses on loetletud kõik institutsioonid - mis tähendab, et heakskiidu andmine teistele institutsioonile on vaid aja küsimus -, on suurepärane tulemus, nagu ka asjaolu, et määruses nähakse kahele institutsioonile ette üks audiitor ja peaarvepidaja.
Finnish[fi]
Se, että asetuksessa luetellaan kaikki toimielimet - mikä merkitsee sitä, että vastuuvapauden myöntäminen muille toimielimille on vain ajan kysymys - on erinomainen tulos, kuten myös se, että siinä säädetään molempien toimielinten yhteisistä tarkastajasta ja tilinpitäjästä.
French[fr]
Le fait que le règlement énumère toutes les institutions - ce qui signifie que la décharge des autres institutions n'est qu'une question de temps - constitue un excellent résultat, tout comme le fait qu'il prévoie un seul auditeur et un seul comptable travaillant en commun pour les deux institutions.
Hungarian[hu]
Az, hogy a rendeletben minden intézmény szerepel - ami azt jelenti, hogy a többi intézmény mentesítésének előírása csak idő kérdése - kiváló eredmény, csakúgy, mint a két intézmény közös könyvvizsgálójáról, illetve számvitelért felelős tisztviselőjéről szóló rendelkezés.
Italian[it]
Il fatto di aver enumerato tutte le Istituzioni - il che comporta che il discarico per le altre Istituzioni è solo una questione di tempo - e il fatto di prevedere un revisore e un contabile unico e comune alle due Istituzioni è un ottimo risultato.
Lithuanian[lt]
Puiku, kad reglamente išvardijamos visos institucijos, - o tai reiškia, kad institucijų biudžeto įvykdymo patvirtinimas tėra laiko klausimas, - taip pat labai gerai, kad jame numatomas dviem institucijoms skirtas vienas auditorius ir vienas apskaitos pareigūnas.
Latvian[lv]
Tas, ka Regulā ir minētas visas iestādes, - kas nozīmē, ka citu iestāžu budžeta izpildes apstiprināšana ir tikai laika jautājums -, ir lielisks rezultāts, tāpat kā tas, ka tajā abām iestādēm ir paredzēts viens kopīgs revidents un grāmatvedis.
Polish[pl]
Fakt, że w przedmiotowym rozporządzeniu wymieniono wszystkie instytucje - co oznacza, że absolutorium dla innych instytucji to tylko kwestia czasu - jest wynikiem znakomitym, tak jak i fakt, że przewidziano tam audytora i księgowego wspólnego dla obu instytucji.
Portuguese[pt]
O facto de o regulamento enumerar todas as Instituições - o que significa que a quitação para as outras Instituições é uma mera questão de tempo - constitui um excelente resultado, o mesmo acontecendo com o facto de prever um auditor e um técnico de contas comum às duas Instituições.
Romanian[ro]
Faptul că regulamentul enumeră toate instituțiile - ceea ce înseamnă că descărcarea de gestiune pentru celelalte instituții este doar o chestiune de timp - este un rezultat excelent, așa cum este și faptul că prevede existența unui singur auditor și contabil în comun între cele două instituții.
Slovak[sk]
To, že nariadenie uvádza všetky inštitúcie - čo znamená, že absolutórium pre ostatné inštitúcie je len otázkou času -, je vynikajúci výsledok. Rovnako vynikajúce je aj to, že zabezpečuje jedného audítora a účtovníka, ktorí budú spoloční pre obe inštitúcie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ta uredba navaja vse institucije - kar pomeni, da je razrešnica drugim institucijam samo še vprašanje časa -, je odličen rezultat prav tako kot dejstvo, da predvideva enega samega revizorja in računovodjo, ki bi si ju delili dve instituciji.
Swedish[sv]
Det faktum att alla institutioner listas i förordningen - vilket innebär att det bara är en tidsfråga innan de andra institutionerna har ansvarsfrihet - är ett utmärkt resultat, liksom bestämmelsen att de två institutionerna ska ha gemensam revisor och räkenskapsförare.