Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangebied om haar die klere waarin ons die lektuur toegevou het, in ruil vir ’n kaartjie te gee.
Arabic[ar]
عرضت عليها ان اقايض تذكرة السفر بالثيات التي كنا قد استخدمناها للفّ المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Akong gipabayloag tiket ang mga sinina nga among gigamit sa pagputos sa literatura.
Czech[cs]
Výměnou za jízdenku jsem jí nabídla oblečení, do kterého jsem měla zabalenou literaturu.
Danish[da]
Jeg tilbød at give hende det tøj der havde været brugt til indpakning af publikationerne, i bytte for en billet.
German[de]
Zum Tausch für eine Fahrkarte bot ich ihr die Kleidungsstücke an, in die die Literatur eingewickelt war.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα για το εισιτήριο, πρότεινα να της δώσω τα ρούχα που είχαμε χρησιμοποιήσει για να τυλίξουμε τα έντυπα.
English[en]
In exchange for a ticket, I offered to give her the clothes we had used to wrap the literature.
Estonian[et]
Pakkusin talle vastutasuks pileti eest rõivaesemeid, millesse olime mähkinud kirjanduse.
Finnish[fi]
Vastineeksi lipusta tarjosin hänelle vaatteita, joita oli käytetty kirjallisuuden kääreinä.
French[fr]
Je lui ai proposé de lui donner, en échange d’un billet, les vêtements dans lesquels étaient enveloppées les publications.
Hiligaynon[hil]
Gintanyag ko sa iya ang mga bayo nga ginputos namon sa mga literatura kabaylo sang tiket.
Croatian[hr]
U zamjenu za kartu ponudila sam joj odjeću u koju je bila umotana literatura.
Hungarian[hu]
Cserébe a jegyért felajánlottam, hogy nekiadom a ruhaneműt, melybe begöngyöltük az irodalmat.
Indonesian[id]
Sebagai ganti karcis, saya menawarkan baju yang kami gunakan untuk membungkus lektur.
Iloko[ilo]
Intukonko iti babai nga ikkannak iti tiket a kasukat dagiti kawes nga inusarmi a nangbalkut kadagiti literatura.
Italian[it]
In cambio di un biglietto le offrii i vestiti con cui avevamo avvolto le pubblicazioni.
Japanese[ja]
私は文書をくるんでいた衣服を見せ,それと引き換えに切符をもらえないか尋ねました。
Georgian[ka]
ბილეთი რომ მოეცა, ფულის მაგივრად ის ტანსაცმელი შევთავაზე, რომელშიც ლიტერატურას ვახვევდი ხოლმე.
Korean[ko]
나는 그에게 우리가 출판물을 싸는 데 사용했던 옷을 주면서 차표와 바꾸면 어떻겠냐고 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Noresahiko àry ilay vehivavy ka nanaiky.
Norwegian[nb]
I bytte mot en billett tilbød jeg henne de klærne vi hadde brukt til å dekke litteraturen med.
Dutch[nl]
In ruil voor een kaartje bood ik haar de kleren aan waarin we de lectuur hadden gewikkeld.
Polish[pl]
W zamian za bilet zaproponowałam jej ubrania, w które zawinięta była literatura.
Portuguese[pt]
Em troca da passagem, eu lhe ofereci as roupas que havíamos usado para embrulhar as publicações.
Romanian[ro]
Pentru a obţine biletul, i-am propus să-i dau hainele în care învelisem literatura.
Russian[ru]
В обмен на билет я предложила ей вещи, в которые заворачивала литературу.
Slovak[sk]
Výmenou za lístok som jej ponúkla šaty, v ktorých som mala zabalenú literatúru.
Slovenian[sl]
V zameno za vozovnico sem ji ponudila oblačila, v katera smo zavijali literaturo.
Shona[sn]
Ndakamukumbira kuti ndimupe mbatya dzataiva tashandisa kuputira mabhuku iye ondipa tikiti.
Albanian[sq]
Në këmbim të biletës, i ofrova rrobat që kishim përdorur për të mbështjellë literaturën.
Serbian[sr]
U zamenu za kartu ponudila sam joj nešto odeće u koju smo obično umotavali literaturu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo kōpa hore a nke liaparo tseo re neng re li sebelisitse ho thatela lingoliloeng ’me eena a mphe tekete.
Swedish[sv]
Jag frågade om jag kunde få betala biljetten med kläderna jag hade använt för att gömma litteraturen.
Swahili[sw]
Ili nipate tikiti, nilimwambia mwanamke huyo nitampa nguo tulizotumia kufunika vichapo.
Congo Swahili[swc]
Ili nipate tikiti, nilimwambia mwanamke huyo nitampa nguo tulizotumia kufunika vichapo.
Tamil[ta]
என்னிடம் பணம் இல்லாததால் பிரசுரங்களைச் சுற்றி எடுத்துவந்த துணிமணிகளை அவளிடம் கொடுத்து அதற்குப் பதிலாக ஒரு டிக்கெட் தருமாறு கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Inalok ko ang babae na ibibigay ko sa kaniya ang dala kong mga damit, na ginamit naming pambalot sa mga literatura, kapalit ng isang tiket.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele leswaku a ndzi nyika thikithi ivi mina ndzi n’wi hakela hi swiambalo leswi a hi funengeta minkandziyiso hi swona.
Ukrainian[uk]
В обмін на квиток я запропонувала речі, в які загортала літературу.
Xhosa[xh]
Ndalicela ukuba sitshintshiselane lona lindinike itikiti, mna ndilinike impahla esasiyisebenzisa ukuze sisongele uncwadi.
Chinese[zh]
我问她可不可以让我用衣服跟她换一张车票,那些衣服原本是用来包裹书刊的。
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi uma enginika ithikithi, mina ngizomnika izingubo esasikade sisonge ngazo izincwadi.