Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقول انني لم ارى رجل مشغول جدا عن الحب بهذه الدرجة, لذلك لاينبغي ان اكون متفاجئه اذا لم نسمع حتى الآن اجراس الزفاف
Bulgarian[bg]
Че не съм виждала човек, така зает да обяснява, че не е влюбен и че ще се изненадам, ако скоро не чуем сватбени камбани.
Czech[cs]
Nikdy jsem neviděla muže tak zaměstnaného tím, že není zamilován, že bych nebyla překvapena, kdybychom přesto uslyšely svatební zvony.
German[de]
Ich hab noch nie einen Mann gesehen, der so bemüht darum ist, nicht verliebt zu sein, und dass ich nicht überrascht wäre, wenn wir bald Hochzeitsglocken hören würden.
Greek[el]
Λέω πως ποτέ δεν είδα έναν άνδρα τόσο απασχολημένο στο να μην είναι ερωτευμένος ώστε δεν θα εκπλησσόμουν εαν ακούγαμε σύντομα γαμήλιες καμπάνες!
English[en]
I say, I never saw a man so occupied with not being in love that I should not be surprised if we were yet to hear wedding bells.
Spanish[es]
Yo digo que, nunca vi a un hombre tan ocupado en no estar enamorado que no me sorprendería si escuchamos campanas de bodas.
Finnish[fi]
Kun mies vakuuttaa noin pontevasti ettei ole rakastunut, ― en hämmästyisi, jos kuulisimme hääkellojen soivan.
Croatian[hr]
Ne sjećam se da je ijedan muškarac tako poricao ljubav. Ne bih se čudila svadbenim zvonima.
Hungarian[hu]
Azt, hogy senkit sem láttam még ilyen serényen azt bizonygatni, hogy nem szerelmes.
Italian[it]
Diro'che non ho mai incontrato uomo tanto impegnato a non essere innamorato... che non mi sorprenderei se dovessimo sentir presto suonare la marcia nuziale.
Polish[pl]
Powiem, nigdy nie widziałam człowiek tak nie zajętego miłością że nie powinniśmy się dziwić, jeśli usłyszymy dzwony weselne.
Portuguese[pt]
Digo que nunca vi um homem tão ocupado em não estar apaixonado que não deveria surpreender-me se ainda fôssemos ouvir sinos de casamento.
Romanian[ro]
Spun că niciodată nu am văzut un bărbat mai preocupat să nu fie îndrăgostit aşa că nu aş fi surprinsă dacă am auzi iar clopotele de nuntă.
Russian[ru]
Скажу, что я никогда не видела, чтоб мужчина так был занят мыслью о том, что не влюблен, что я не буду удивлена, если мы вскоре услышим свадебные колокола.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem videla moškega, ki se tako upira zaljubljenosti, da me ne bi presenetilo, če bi se res namenil poročiti.
Turkish[tr]
Aşık olmadığını bu kadar inatla kanıtlamaya çalışan bir erkeği daha önce görmemiştim. Yakında düğün çanları duyarsak hiç şaşırmam.