Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نقل رزمة أسرار تجارية إلى زميل بدون أن يكتشف منافسيه عبرت الرزمة الأيدي
Bulgarian[bg]
Казал, че има нужда да... пренесе пакет с търговски тайни до колега, без конкурентите му дори да разберат, че пакетът е сменил собственика си.
Czech[cs]
Řekl, že potřebuje přesunout balíček obchodních tajemství svému kolegovi, aniž by jeho konkurence zjistila, že byl balíček předán.
German[de]
Sagte, er müsse... ein Paket Betriebsgeheimnisse an einen Kollegen transportieren, ohne dass seine Konkurrenten je herausfanden, dass das Paket den Besitzer gewechselt hat.
Greek[el]
μεταφέρει ένα πακέτο εμπορικών μυστικών σε ένα συνάδελφο χωρίς να μάθουν ποτέ οι ανταγωνιστές του ότι το πακέτο είχε αλλάξει χέρια.
English[en]
Said he needed to... transfer a package of trade secrets to a colleague without his competitors ever finding out the package had passed hands.
Spanish[es]
Dijo que necesitaba... transferir un paquete de secretos comerciales a un compañero sin que sus competidores descubrieran que el paquete había cambiado de manos.
Finnish[fi]
Sanoi, että haluaa lähettää liikesalaisuuksia kollegalleen - ilman, että kilpailijat saavat koskaan tietää.
French[fr]
Il voulait... transférer un paquet secret à un collègue sans que ses concurrents n'apprennent un jour que le paquet avait changé de mains.
Hebrew[he]
אמר שהוא צריך... להעביר חבילה של סודות מסחריים לעמית מבלי שהמתחרים שלו יגלו אי פעם שהחבילה החליפה ידיים.
Croatian[hr]
Rekao je da treba prenijeti paket poslovnih tajni kolegi bez da njegovi konkurenti ikad saznaju da je paket predan.
Hungarian[hu]
Azt mondta, szüksége van arra, hogy kézbesítsen egy üzleti titkokkal teli csomagot... egy kollégájának anélkül, hogy a versenytársai egyáltalán megtudnák, hogy a csomag más kezébe került.
Italian[it]
Disse che aveva bisogno di... trasferire un pacco di segreti commerciali a un collega, senza che i suoi concorrenti scoprissero che il pacchetto era stato spostato.
Norwegian[nb]
Han sa han måtte sende en pakke med yrkeshemmeligheter til en kollega uten at konkurrentene fant ut at pakken byttet hender.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij een pakket bedrijfsgeheimen moest overdragen aan een collega zonder dat zijn concurrenten ooit ontdekten dat het pakket was overgedragen.
Polish[pl]
Musiał przewieźć paczkę z tajemnicami handlowymi do jego współpracownika tak, żeby konkurenci nie dowiedzieli się, że paczka przeszła z rąk do rąk.
Portuguese[pt]
Disse que precisava de transferir um pacote de segredos empresariais para um colega sem que os seus concorrentes descobrissem que o pacote tinha passado de mãos.
Romanian[ro]
A spus că are nevoie de... transfera o pachet de secrete comerciale unui coleg fără concurenții săi găsi vreodată pe mâini pachetul a trecut.
Russian[ru]
Сказал, ему нужно перевезти пакет коммерческих документов к его коллеге, чтобы он тот не попал в руки конкурентов.
Slovenian[sl]
Moral je dostaviti paket poslovnih skrivnosti, ne da bi tekmeci vedeli, da je prišlo do predaje.
Serbian[sr]
Rekаo je potrebno dа... prenos pаketа trgovinskih tаjni kolegi bez njegovi konkurenti ikаdа sаznаti pаket je prošаo ruke.
Swedish[sv]
Sa att han behövde ge ett paket med affärshemligheter till en kollega utan att hans konkurrenter fick reda på att paketet hade bytt händer.
Turkish[tr]
Rakiplerinin, el değiştirdiğini bilmeden, bir iş arkadaşına ticari sırlar içeren gizli bir paket göndermesi gerektiğini söyledi.