Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الممكن أن الحدث الذي أشعل الفتيل كان انفصال أو وفاة والديه أو أحدهما
Bulgarian[bg]
Възможно е причината да е раздяла или смърт на един от родителите.
Bosnian[bs]
Moguće je da je pokretač svega ovoga bila rastava ili smrt jednog ili oba njegova roditelja.
Czech[cs]
Pravděpodobnou spouštěcí událostí může být odloučení nebo smrt jednoho nebo obou jeho rodičů.
Greek[el]
Ίσως αυτό που το πυροδότησε, ήταν χωρισμός ή θάνατος του ενός ή και των δυο γονιών.
English[en]
It's possible the triggering event was the separation or death of one or both of his parents.
Spanish[es]
Es posible que el desencadenante... fuera la separación o muerte de uno o de sus dos padres.
Finnish[fi]
Murhat sai aikaan yhden tai kummankin vanhemman kuolema.
French[fr]
L'élément déclencheur a pu être la séparation ou la mort de l'un ou de ses deux parents.
Hebrew[he]
Hotch: אפשר האירוע מפעילה היה ההפרדה או המוות של אחד או שני הוריו.
Croatian[hr]
To je moguće pokreće događaj Bio je odvajanje ili smrt jednog ili oba roditelja.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a kiváltó esemény az elkülönülés, esetleg az egyik, vagy mindkét szülő halála.
Italian[it]
È possibile che l'evento scatenante sia stato la separazione o la morte di uno o entrambi i genitori.
Dutch[nl]
Het is mogelijk, dat de trigger zelf, de scheiding was, of de dood van één van beide ouders.
Polish[pl]
Zabójstwa mogła wywołać separacja lub śmierć jednego albo obojga rodziców.
Portuguese[pt]
É possível que o evento gatilho fosse a separação ou morte de um ou ambos os pais.
Romanian[ro]
E posibil ca evenimentul declanşator să fi fost separarea sau moartea unuia sau a ambilor săi părinţi.
Russian[ru]
Толчком к этому могла стать разлука с родителями или смерть кого-то из них, либо обоих.
Slovenian[sl]
Možno, da je bil sprožilec ločitev ali smrt enega ali obeh staršev.
Serbian[sr]
Moguće je da je okidač odvajanje ili smrt jednog ili oba roditelja.
Swedish[sv]
Den utlösande faktorn kan ha varit en av eller båda föräldrarnas död.
Turkish[tr]
Muhtemelen tetikleyici olay ebeveynlerden birinin ya da ikisinin de ayrılması ya da ölümüydü.