Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus het nie bedoel dat sy volgelinge die voorsiening van materiële middele aan die toeval moet oorlaat of dat hulle lui moet wees en moet weier om te werk om vir hulself en hulle gesinne te voorsien nie (1 Timotheüs 5:8).
Arabic[ar]
١٧ لم يعنِ يسوع انه يجب على أتباعه ان يتركوا تزويد الضرورات المادية للصدفة او انه يجب ان يكونوا كسالى ويرفضوا العمل بغية إعالة انفسهم وعائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
17 Dai boot sabihon ni Jesus na an saiyang mga parasunod pabayaan an pagtatao nin materyal na mga pangangaipo sa pagkanorongod o na sinda magin mga hugakon asin magsayuma na magtrabaho tanganing sustentohan an sainda man sana asin an saindang pamilya.
Bulgarian[bg]
17 С това Исус не искал да каже, че неговите последователи трябва да предоставят на случая придобиването на жизненонеобходимите материални неща, че могат да мързелуват, да отказват работа, чрез която ще имат възможност да се грижат за себе си и за техните близки (1 Тимотей 5:8).
Cebuano[ceb]
17 Wala magpasabot si Jesus nga isalig sa iyang mga sumusunod ang pagtagana sa materyal nga mga kinahanglan sa tsansa o nga sila magtinapolan ug modumili sa pagtrabaho aron sa pagtagana alang sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
17 Ježíš tím nemínil, že by měli jeho následovníci ponechat opatřování hmotných potřeb náhodě nebo že by měli být líní a odmítat pracovat, takže by se nestarali o sebe a o své rodiny.
Danish[da]
17 Jesus mente ikke at hans disciple skulle overlade dét at skaffe de nødvendige materielle ting til tilfældighederne, eller at de skulle være dovne og nægte at arbejde for at forsørge sig selv og deres familie.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς δεν εννοούσε ότι οι ακόλουθοί του θα πρέπει να αφήνουν στην τύχη την προμήθεια των αναγκαίων υλικών πραγμάτων ή ότι θα πρέπει να είναι οκνηροί και να αρνούνται να εργαστούν για να συντηρήσουν τον εαυτό τους και την οικογένειά τους.
English[en]
17 Jesus did not mean that his followers should leave the providing of material necessities to chance or that they should be lazy and refuse to work in order to provide for themselves and their families.
Spanish[es]
17 Jesús no quiso decir que sus seguidores deberían dejar a la casualidad el proveerles las necesidades materiales ni que deberían ser perezosos y negarse a trabajar por el sustento de sí mismos y de sus familias.
Finnish[fi]
17 Jeesus ei tarkoittanut, että hänen seuraajiensa pitäisi jättää aineellisten välttämättömyyksien hankkiminen sattuman varaan tai että heidän pitäisi olla laiskoja ja kieltäytyä tekemästä työtä itsensä ja perheensä elättämiseksi.
French[fr]
17 Jésus n’entendait pas par là que ses disciples devaient s’attendre à ce que leurs besoins matériels soient satisfaits par enchantement, ou qu’ils pouvaient être paresseux et refuser de travailler pour combler leurs besoins et ceux de leur famille (1 Timothée 5:8).
Hiligaynon[hil]
17 Indi buot silingon ni Jesus nga itugyan na lamang sang iya mga sumulunod ang pag-aman sang materyal nga mga kinahanglanon sa pagkanataboan ukon nga sila magatinamad kag magadumili sa pagtrabaho agod mabuhi ang ila kaugalingon kag ang ila mga pamilya.
Croatian[hr]
17 Isus nije želio time reći da njegovi sljedbenici prepuste slučaju zbrinjavanje životovažnih materijalnih stvari, da mogu biti lijeni odbijajući posao koji bi im omogućio da zbrinu za potrebe svoje obitelji (1.
Indonesian[id]
17 Yesus tidak memaksudkan bahwa para pengikutnya harus membiarkan kebutuhan materi mereka dipenuhi secara untung-untungan atau agar mereka menjadi malas dan tidak mau bekerja untuk memenuhi kebutuhan mereka sendiri dan keluarga mereka.
Icelandic[is]
17 Jesús átti ekki við að fylgjendur hans ættu að láta tilviljun ráða því hvort þeir hefðu til daglegra þarfa eða ættu að vera latir og neita að vinna til að sjá fyrir sér og fjölskyldum sínum.
Italian[it]
17 Gesù non voleva dire che i suoi seguaci dovessero lasciare al caso il provvedere alle proprie necessità fisiche, o che dovessero essere pigri e rifiutarsi di lavorare per provvedere a se stessi e alle proprie famiglie.
Japanese[ja]
17 イエスは,ご自分の追随者たちは物質の必要物を備えることを成り行きに任せるべきであるとか,怠惰になり,自分自身や家族を養うために働くことを拒むべきである,と言おうとされたのではありません。(
Korean[ko]
17 예수께서는 추종자들에게 물질적 필수품을 얻는 일을 우연에 맡기라거나, 게으른 사람이 되어 자신과 가족을 부양하기 위해 일하지 말라는 뜻으로 말씀하신 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a sa talusi kuli balateleli ba hae ba tuhele ku bata lika za kwa mubili ze tokwahala kuli kuti li ka taha ka sipundumukela kamba kuli ba swanela ku ba ni buzwa ni ku hana ku sebeza ili kuli ba kone ku ipabalela ili bona ni mabasi a bona.
Malagasy[mg]
17 Tsy te-hilaza tamin’izany akory i Jesosy fa hoe tokony hampoizin’ireo mpianany ny hahazoana fahafahampo amin’ny fomba mahagaga amin’izay ilainy ara-nofo, na afaka ny ho kamo sy tsy hety hiasa izy mba hahazoana izay ilainy sy ny an’ny fianakaviany (1 Timoty 5:8).
Burmese[my]
၁၇ ကိုယ်တော်၏တပည့်နောက်လိုက်များသည် လိုအပ်ရာပစ္စည်းများ အလိုလိုရမည်၊ သို့မဟုတ် မိမိနှင့် မိမိအိမ်ထောင်စုအတွက်ဖူလုံရန် အလုပ်မလုပ်ကိုင်ဘဲ ပျင်းရိနေနိုင်သည်ဟု ယေရှုဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
17 Jesus mente ikke at hans etterfølgere skulle overlate det å skaffe seg de materielle tingene de trengte til livets opphold, til tilfeldighetene, eller at de skulle være late og la være å arbeide for å forsørge seg selv og sin familie.
Dutch[nl]
17 Jezus bedoelde niet dat zijn volgelingen de zorg voor materiële noodzakelijkheden maar aan het toeval moesten overlaten of dat zij lui konden zijn en konden weigeren voor hun eigen onderhoud en dat van hun gezin te werken (1 Timótheüs 5:8).
Nyanja[ny]
17 Yesu sanatanthauze kuti atsatiri ake alekere kupereka zofunikira zakuthupi ku mwaŵi kapena kuti iwo akayenera kukhala aulesi ndi kukana kugwira ntchito ndi cholinga chofuna kupereka zofunika kwa iwo eni ndi mabanja awo.
Polish[pl]
17 Jezusowi nie chodziło o to, by w kwestii zaspokajania potrzeb materialnych jego naśladowcy zdali się na przypadek albo żeby z lenistwa wzbraniali się pracować na utrzymanie swoje i swoich rodzin (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
17 Jesus não queria dizer que seus seguidores deixassem entregue ao acaso prover as necessidades materiais, ou que fossem preguiçosos e se negassem a trabalhar para prover o sustento para si e para a sua família.
Romanian[ro]
17 Isus nu a vrut să spună că discipolii săi trebuiau să lase în voia întîmplării procurarea lucrurilor materiale de care aveau nevoie, sau că ar fi trebuit să fie leneşi şi să refuze să muncească pentru a–şi asigura existenţa lor şi a familiilor lor (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
17 Иисус не хотел сказать, что приобретение необходимых для жизни материальных вещей Его последователи должны предоставлять случаю, что они должны быть ленивыми и отказываться от работы, чтобы обеспечивать себя самого и свою семью (1 Тимофею 5:8).
Shona[sn]
17 Jesu haana kureva kuti vateveri vake vanofanira kusiira kugoverwa kwezvinodikanwa zvokunyama kutsaona kana kuti ivo vanofanira kuva nousimbe ndokuramba kushanda kuti vazvigovere vamene nemhuri dzavo.
Serbian[sr]
17 Isus nije želeo time da kaže da njegovi sledbenici prepuste slučaju zbrinjavanje životovažnih materijalnih stvari, da mogu da budu lenji odbijajući posao koji bi im omogućio podmirivanje potreba svoje porodice (1.
Sranan Tongo[srn]
17 Yeyses no ben meyne taki en bakaman ben musu libi na sorgu fu fanowdu sani na skinfasi, taki fa a go a go ofu taki den ben kan lesi èn ben kan weygri fu wroko fu sorgu den srefi nanga den osofamiri (1 Timoteyus 5:8).
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ne a sa bolele hore balateli ba hae ba lokela ho tlohella hore ho fumana litlhoko tse bonahalang ho etsahale ka mohlolo kapa hore ba lokela ho ba botsoa ’me ba hane ho sebetsa e le hore ba ka itlhokomela hammoho le malapa a bona.
Swedish[sv]
17 Jesus menade inte att hans efterföljare skulle lämna anskaffandet av materiella förnödenheter åt slumpen eller att de skulle vara lata och vägra att arbeta för att försörja sig själva och sina familjer.
Swahili[sw]
17 Yesu hakumaanisha kwamba yawapasa wafuasi wake waiachie nasibu kuandaa mahitaji yao ya kimwili wala kwamba yawapasa kuwa wavivu na kukataa kufanya kazi ili kujiandalia riziki wao na jamaa zao.
Tagalog[tl]
17 Hindi ibig sabihin ni Jesus na sa pagkakataon lamang ipauubaya ng kaniyang mga tagasunod ang paglalaan ng materyal na pangangailangan sa buhay o na sila’y magtatamad-tamaran at tatangging magtrabaho para may maitustos sa kanilang sarili at sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a sa bolele gore balatedi ba gagwe ba tshwanetse ba akanya gore dilo tse di bonalang tse di tlhokafalang di tla itlela fela ka kgakgamatso kana gore ba tshwanetse ba nna botshwakga le go gana go bereka e le gore ba ke ba itlamele mmogo le malapa a bone.
Turkish[tr]
17 İsa, bununla, şakirtlerine, maddi ihtiyaçlarının tedariğini rastlantılara bıraksınlar veya tembellik edip kendi ve aileleri için çalışmayı reddetsinler anlamında söylemedi. (I.
Tsonga[ts]
17 Yesu a a nga vuli swona leswaku valandzeri va yena va fanele ku rindzela hlori ku kuma swilaveko swa nyama kumbe leswaku va fanele va loloha kumbe va ala ku tirha leswaku va ta tiwundla ni mindyangu ya vona.
Tahitian[ty]
17 Aita o Iesu e hinaaro ra e parau e e tia i ta ’na mau pǐpǐ ia tiaturi e e faatupu-noa-hia mai to ratou mau hinaaro materia na roto i te tahi mau semeio, aore ra e tia ia ratou ia riro ei feia hupehupe aore ra ia ore e rave i te ohipa no ratou e no to ratou utuafare (Timoteo 1, 5:8).
Vietnamese[vi]
17 Giê-su không có ý nói các môn đồ nên bỏ mặc việc cung ứng đồ cần dùng vật chất cho việc may rủi hoặc nên lười biếng và từ chối làm việc để nuôi thân và nuôi gia đình (I Ti-mô-thê 5:8).
Xhosa[xh]
17 UYesu wayengathethi ukuba abalandeli bakhe babefanele bayiyekele kumabonandenzile indlela yokuzixhasa ngezinto eziphathekayo eziyimfuneko okanye babefanele ukuba ngamanqenerha baze bangafuni ukusebenza ukuze bazixhase bona neentsapho zabo.
Chinese[zh]
17 耶稣的意思并不是要门徒在谋求物质必需品方面只是听其自然或游手好闲,不愿作工维持自己和家人的生活。(
Zulu[zu]
17 UJesu wayengasho ukuthi abalandeli bakhe kufanele bakuyeke ukulungiselela izidingo zezinto ezibonakalayo ngengqondo yokuthi zizozizela noma ukuthi kufanele bavilaphe futhi benqabe ukusebenza ukuze bazondle bona nemikhaya yabo.