Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Природните условия на географския район, по-специално сухият и студен климат през зимата, позволяват оптималното протичане на процеса на консервиране на месото.
Czech[cs]
Díky přírodním podmínkám zeměpisné oblasti, zejména suchým a chladným zimám, zraje produkt v optimálních podmínkách.
Danish[da]
Naturforholdene i det geografiske område, især vinterens tørre og kolde klima, medvirker, at kødets lagringsproces foregår under de bedste forhold.
German[de]
Die natürlichen Bedingungen im geografischen Gebiet und insbesondere das kalte, trockene Winterwetter ermöglichen ein Trocknen des Dörrfleisches unter optimalen Gegebenheiten.
Greek[el]
Οι φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, ιδίως το ξηρό και ψυχρό κλίμα της χειμερινής περιόδου, επιτρέπουν να εκτελείται σε βέλτιστες συνθήκες η διαδικασία ξήρανσης του κρέατος.
English[en]
The natural conditions of the geographical area, in particular the dry and cold climate in winter, allow the curing process for the meat to take place under optimum conditions.
Spanish[es]
Las condiciones naturales de la zona geográfica, en especial el clima seco y frío del invierno permite que el proceso de curación de la cecina se realice en condiciones óptimas.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna looduslikud tingimused, eelkõige talvine kuiv ja külm kliima, võimaldavad tootel laagerduda optimaalsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen luonnonolot ja erityisesti kuivat ja kylmät talvet mahdollistavat tuotteen ihanteellisen kypsymisen.
French[fr]
Les conditions naturelles de l'aire géographique, tout spécialement le climat hivernal sec et froid, permettent au processus de séchage de la viande de s'effectuer dans des conditions optimales.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület természetes körülményei, különösen a telek száraz, hideg időjárása optimális érlelési feltételeket biztosít a „Cecina de León” számára.
Italian[it]
Le condizioni naturali della zona geografica, in special modo il clima invernale secco e freddo, forniscono condizioni ideali al processo di essiccatura della carne.
Lithuanian[lt]
Natūralios vietovės sąlygos, būtent klimatas, šaltas ir sausas žiemos periodas, leidžia džiovinimo proceso metu pasiekti geriausių rezultatų.
Latvian[lv]
Dabas apstākļi ģeogrāfiskajā apgabalā, jo īpaši sausais un aukstais klimats ziemā, nodrošina, ka gaļas nogatavināšanās process notiek optimālos apstākļos.
Dutch[nl]
De natuurlijke omstandigheden in het geografische gebied, met name het droge, koude klimaat tijdens de winter, zorgen voor de optimale omstandigheden voor het verduurzamen van het vlees.
Polish[pl]
Warunki naturalne panujące na wyznaczonym obszarze geograficznym, w szczególności suchy i zimny klimat zimowy, umożliwiają optymalne warunki procesu peklowania wędliny „Cecina de León”.
Portuguese[pt]
As condições naturais da área geográfica, em especial os invernos secos e frios, fornecem o ambiente ideal para o processo de cura da carne.
Romanian[ro]
Condițiile naturale ale ariei geografice, mai ales iernile uscate și friguroase, permit ca procesul de preparare al cărnii să se realizeze în condiții optime.
Slovak[sk]
Prírodné podmienky zemepisnej oblasti a osobitne suché a chladné zimné podnebie zaisťujú optimálne podmienky pre proces sušenia mäsa.
Slovenian[sl]
Naravne razmere geografskega območja, zlasti suho in hladno podnebje pozimi, omogočajo optimalne pogoje za sušenje mesa.
Swedish[sv]
De naturliga förhållandena i det geografiska området, i synnerhet det torra och kalla vinterklimatet, är optimala för torkningen av köttet.