Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën is dit tog wanneer ons en dié om ons ‘geregtigheid laat voortrol’!
Arabic[ar]
ويا لها من بركة حين نسعى نحن والذين نعاشرهم الى ‹إجراء العدل›!
Bemba[bem]
Ala cine cine kuti twanonkelamo nga ca kuti ifwe na banensu ‘tuleleka umulinganya ukulakonkoloka’!
Cebuano[ceb]
Dakong panalangin sa dihang kita ug silang nakig-uban kanato ‘nagapaagay sa hustisya’!
Czech[cs]
Je tedy skutečným požehnáním, když my sami i naši spolukřesťané jednáme v souladu s vybídkou: „Ať se právo valí“!
Danish[da]
Det vil være til sand gavn for os og andre at vi ’lader ret rulle frem’!
German[de]
Was für ein Segen ist es doch, wenn wir alle dazu beitragen, dass ‘sich das Recht einherwälzt’!
Efik[efi]
Iyọbọ uwak edidiọn̄ edieke nnyịn ye mbon oro ẹdude ẹkpere nnyịn ‘iyakde unenikpe ọfiọrọ’!
Greek[el]
Τι ευλογία είναι όταν εμείς και τα άτομα που μας περιβάλλουν “αφήνουμε τη δικαιοσύνη να κυλάει”!
English[en]
What a blessing it is when we and those around us “let justice roll forth”!
Spanish[es]
¡Sin duda, todos salimos muy beneficiados al dejar “que la justicia fluya”!
Finnish[fi]
On totisesti suuri siunaus, kun me ja meidän ympärillämme olevat noudatamme kehotusta ”oikeus vyöryköön”!
French[fr]
Quel bonheur lorsque nous, ainsi que notre entourage, nous ‘ faisons couler la justice ’ !
Hebrew[he]
עד כמה נבורך אם אנו והסובבים אותנו ’נגל כמים משפט’!
Croatian[hr]
Kakav je samo blagoslov kad svi mi svojim ponašanjem omogućavamo da ‘pravda teče’!
Hungarian[hu]
Milyen áldás az, amikor a körülöttünk élőkkel együtt engedjük, hogy ’hömpölyögjön az igazságosság’!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ օրհնություն է, երբ մենք ու մեր մտերիմները ապրում ենք այս սկզբունքի համաձայն՝ «թող արդարությունը հորդի»։
Indonesian[id]
Betapa besar berkatnya apabila kita dan orang-orang di sekitar kita ’membiarkan keadilan keluar bergulung-gulung’!
Igbo[ig]
Lee ihe ngọzi ọ bụ mgbe anyị na ndị gbara anyị gburugburu ‘na-eme ka ikpe ziri ezi na-eru dị ka mmiri’!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat no datayo ken dagiti sabsabali ‘pagayusentayo ti kinahustisia’!
Italian[it]
Che benedizione quando chi ci sta intorno e noi stessi lasciamo ‘scorrere la giustizia’!
Japanese[ja]
わたしたちが周りの人たちと共に『公正をわき出させる』なら,それは大きな祝福となるのです。
Georgian[ka]
მართლაც დიდი კურთხევაა, როდესაც ხელს ვუწყობთ იმას, რომ „იდინოს სამართალმა“!
Korean[ko]
우리와 우리 주위의 사람들이 ‘공의가 흐르게’ 할 때 참으로 큰 축복을 누리게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza lipamboli ntango biso ná bazalani na biso totiki ete “bosembo etíyola”!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra tokoa, raha toa isika rehetra manaraka an’ilay torohevitra hoe: ‘Aoka ny rariny hikoriana tahaka ny rano’!
Macedonian[mk]
Вистински благослов е кога сите придонесуваме ‚правдата да потече како вода‘!
Maltese[mt]
X’barka tkun din meta aħna u dawk taʼ madwarna ‘nħallu l- ġustizzja tgelgel’!
Norwegian[nb]
For en velsignelse det er når vi og de vi omgås, ’lar rett velte fram’!
Dutch[nl]
Wat een zegen is het als wij en degenen met wie we omgaan ’gerechtigheid laten voortrollen’!
Nyanja[ny]
Choncho, timasangalala ndi madalitso ochuluka ngati ifeyo ndiponso anthu omwe timachita nawo zinthu zosiyanasiyana, timayesetsa kuchita zinthu ‘mwachilungamo.’
Polish[pl]
Jakie to dobrodziejstwo, gdy wszyscy pozwalamy, by ‛sprawiedliwość tryskała’!
Portuguese[pt]
Que bênção é quando nós e os que nos cercam permitimos que “haja tanta justiça como as águas de uma enchente”!
Romanian[ro]
Ce binecuvântare este când noi şi cei cu care ne asociem lăsăm ‘să se rostogolească dreptatea’!
Russian[ru]
Какое же это благословение, когда мы и наши ближние живем по принципу — «пусть справедливость течет»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu tubona imigisha iyo twe n’abandi turi kumwe ‘turetse ubutabera bugatemba’!
Slovak[sk]
Keď my i naše okolie konáme tak, že sa „právo valí“, vedie to k veľkému požehnaniu!
Slovenian[sl]
Kako zelo smo blagoslovljeni, če vsi – tako mi, kot tudi drugi okoli nas – ravnamo pravično!
Shona[sn]
Chokwadi, chikomborero chaicho apo isu nevaya vatinoshamwaridzana navo ‘tinoita kuti kururamisira kuyerere’!
Albanian[sq]
Sa shumë bekime vijnë kur ne dhe të tjerët që na rrethojnë, ‘e lëmë drejtësinë të rrjedhë’!
Serbian[sr]
Kakav je samo blagoslov kada se svi trudimo da „pravda poteče“!
Sranan Tongo[srn]
A de wan blesi trutru te wi nanga den sma na wi lontu e du san reti!
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tlhohonolofatso e kaakang ha rōna le bao re kopanelang le bona re etsa hore ‘toka e ke e hlahe’!
Swedish[sv]
Det är verkligen en välsignelse när vi och de vi umgås med ”låter rättvisan välla fram”!
Swahili[sw]
Itakuwa baraka iliyoje ikiwa sisi na wale wanaotuzunguka tutaacha “haki itiririke”!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa baraka iliyoje ikiwa sisi na wale wanaotuzunguka tutaacha “haki itiririke”!
Telugu[te]
మనమూ, మన చుట్టూ ఉన్నవాళ్లూ న్యాయంగా నడుచుకోవడం నిజంగా ఓ ఆశీర్వాదం!
Tagalog[tl]
Tunay na isang pagpapala nga kung ‘hahayaan natin at ng ating mga kasamahan na bumugso ang katarungan’!
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang fa rona le ba re tshelang le bone re dira gore “tshiamiso e phothosele”!
Turkish[tr]
Hem biz hem de etrafımızdaki kişiler adaletli davrandığında bu herkes için gerçekten büyük bir nimet olur.
Tsonga[ts]
Mawaku nkateko lowu hi nga ta wu kuma loko hina swin’we ni lava hi hanyaka na vona hi pfumelela ‘vululami byi khuluka kukota mati’!
Ukrainian[uk]
Як добре, коли всі ми дотримуємось принципів справедливості!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kuzisa iingenelo kuthi nakwabanye ukwenza “okusesikweni”!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìbùkún ńlá ni yóò jẹ́ tí àwa àtàwọn tó wà láyìíká wa gbogbo bá ń “jẹ́ kí ìdájọ́ òdodo tú jáde”!
Chinese[zh]
愿我们人人都行事公正,享有上帝所赐的福分。“ 但愿公正像江河滚滚”!
Zulu[zu]
Yeka indlela esibusiswa ngayo lapho thina nalabo esiphila nabo sivumela ‘ubulungisa bugeleze’!