Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 На четвърто място, що се отнася до увеличението, приложено поради това, че AFC е предоставило невярна информация, жалбоподателите твърдят, че Комисията е нарушила принципа на пропорционалност, като е приложила подобно увеличение от 50 %.
Czech[cs]
91 Začtvrté, o zvýšení použitém z důvodu poskytnutí klamavých informací společností AFC žalobkyně tvrdí, že Komise porušila zásadu proporcionality, když použila takové zvýšení o 50 %.
Danish[da]
91 Hvad for det fjerde angår den forhøjelse, der var foretaget på grund af AFC’s videregivelse af vildledende oplysninger, har sagsøgerne anført, at Kommissionen har tilsidesat proportionalitetsprincippet ved at anvende en sådan forhøjelse på 50%. Selv om hr.
German[de]
91 Viertens habe die Kommission mit der Erhöhung um 50 % wegen Übermittlung irreführender Angaben durch AFC gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen.
Greek[el]
91 Τέταρτον, όσον αφορά την προσαύξηση λόγω της εκ μέρους της AFC διαβιβάσεως παραπλανητικών πληροφοριών, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας, καθόσον επέβαλε τέτοιας φύσεως προσαύξηση κατά 50 %.
English[en]
91 In the fourth place, as regards the increase applied in respect of AFC’s transmission of misleading information, the applicants claim that the Commission breached the principle of proportionality by applying that 50% increase.
Spanish[es]
91 En cuarto lugar, en cuanto al aumento aplicado en méritos de la transmisión por AFC de información engañosa, las demandantes alegan que la Comisión ha violado el principio de proporcionalidad al aplicar tal incremento del 50 %. En efecto, aunque el Sr.
Estonian[et]
91 Neljandaks, mis puudutab trahvi suurendamist AFC poolt eksitava teabe edastamise eest, siis väidavad hagejad, et komisjon rikkus proportsionaalsuse põhimõtet, kui ta suurendas trahvi 50%.
Finnish[fi]
91 Neljänneksi kantajat väittävät korotuksesta, jota sovellettiin siksi, että AFC oli toimittanut harhaanjohtavia tietoja, että komissio loukkasi suhteellisuusperiaatetta soveltaessaan tällaista 50 prosentin korotusta.
French[fr]
91 En quatrième lieu, quant à la majoration appliquée au titre de la transmission par AFC d’informations trompeuses, les requérantes allèguent que la Commission a violé le principe de proportionnalité en appliquant une telle majoration de 50 %. En effet, bien que M.
Hungarian[hu]
91 Negyedszer az amiatt alkalmazott növelést illetően, mert az AFC megtévesztő információkkal szolgált, a felperesek azt állítják, hogy a Bizottság ezen 50%‐os növelés alkalmazásával megsértette az arányosság elvét.
Italian[it]
91 In quarto luogo, in relazione alla maggiorazione applicata per la trasmissione, da parte dell’AFC, di informazioni ingannevoli, le ricorrenti asseriscono che la Commissione ha violato il principio di proporzionalità applicando una siffatta maggiorazione del 50%. Infatti, benché il sig.
Lithuanian[lt]
91 Ketvirta, dėl padidinimo už AFC pateiktą klaidinančią informaciją ieškovės teigia, kad Komisija pažeidė proporcingumo principą, kai padidino baudą 50 %.
Latvian[lv]
91 Ceturtkārt, attiecībā uz palielinājumu, kas piemērots tādēļ, ka AFC bija iesniegusi maldinošu informāciju, prasītājas apgalvo, ka Komisija, piemērojot šādu palielinājumu par 50 %, esot pārkāpusi samērīguma principu.
Maltese[mt]
91 Fir-raba’ lok, fir-rigward taż-żieda applikata minħabba l-informazzjoni żbaljata mogħtija minn AFC, ir-rikorrenti jallegaw li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ proporzjonalità billi applikat tali żieda ta’ 50 %.
Dutch[nl]
91 In de vierde plaats schendt de verhoging door de Commissie met 50 % wegens de door AFC verstrekte misleidende inlichtingen volgens verzoeksters het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
91 W czwartej kolejności, w zakresie dotyczącym zwiększenia zastosowanego w związku z przekazaniem przez AFC wprowadzających w błąd informacji, skarżące twierdzą, że stosując takie zwiększenie o 50%, Komisja naruszyła zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
91 Em quarto lugar, quanto ao agravamento que lhes foi aplicado a título da transmissão, pela AFC, de informações enganosas, as recorrentes alegam que a Comissão violou o princípio da proporcionalidade ao aplicar esse agravamento de 50%.
Romanian[ro]
91 În al patrulea rând, referitor la majorarea aplicată pentru transmiterea de către AFC a unor informații care induc în eroare, reclamantele susțin că principiul proporționalității a fost încălcat de Comisie prin aplicarea unei asemenea majorări de 50 %.
Slovak[sk]
91 Po štvrté, pokiaľ ide o zvýšenie uplatnené z dôvodu klamlivých informácií spoločnosti AFC, žalobkyne tvrdia, že keď Komisia použila také zvýšenie o 50 %, porušila zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
91 Na četrtem mestu glede povečanja, ker je podjetje AFC poslalo lažne informacije, tožeči stranki trdita, da je Komisija kršila načelo sorazmernosti, ko je uporabila 50-odstotno povečanje.
Swedish[sv]
91 Vad för det fjärde beträffar den höjning som påfördes på grund av att AFC hade tillhandahållit vilseledande uppgifter har sökandena hävdat att kommissionen har åsidosatt proportionalitetsprincipen genom att tillämpa en sådan höjning med 50 procent.