Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يشعركِ بالبهجة بمجرد النظر إليه ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Някак си те разведрява само като го гледаш, нали?
Bosnian[bs]
Razveseli te samo kad je gledaš, zar ne?
Greek[el]
Σου φτιάχνει τη διάθεση και μόνο που το βλέπεις, έτσι;
English[en]
It kind of cheers you up just looking at it, right?
Spanish[es]
De algún modo te alegra al mirarlo, ¿verdad?
Croatian[hr]
Uveseli te čim je vidiš, zar ne?
Hungarian[hu]
Jobb kedve lesz az embernek ha ránéz, nem?
Italian[it]
Di quelli che ti fanno stare meglio gia'solo guardandoli, vero?
Dutch[nl]
Je wordt er vrolijk van, alleen door ernaar te kijken, toch?
Polish[pl]
Samo patrzenie na to podnosi cię na duchu.
Portuguese[pt]
Meio que te anima só de olhar para ela, não?
Romanian[ro]
Te înveseleşte numai când te uiţi la ea, nu?
Russian[ru]
Он улучшает настроение, когда на него смотришь, верно?
Serbian[sr]
Uveseli te cim je vidis, zar ne?