Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Má matka... mi na ruku psala fajfku... když se mi něco povedlo nebo jsem dobře napsala test.
English[en]
My mother... used to write a check on the back of my hand whenever I did a good deed, or aced a test, or something.
Spanish[es]
Mi madre solía marcarme el dorso de la mano cada vez que hacía una buena acción o me sacaba 10 o algo así.
French[fr]
Ma mère... me faisait un trait au dos de la main chaque fois que je faisais une B.A. ou que je réussissais un contrôle.
Hungarian[hu]
Anyám... anyám szokott volt egy pipát rajzolni a kezemre, amikor valami jót tettem, vagy jó jegyet hoztam, vagy ilyenek.
Italian[it]
Mia madre... disegnava un segno di spunta sul palmo della mia mano, ogni volta che... facevo buona azione o prendevo un bel voto a scuola, e cose cosi'.
Polish[pl]
Moja matka... miała zwyczaj stawiania długopisem ptaszka na mojej dłoni kiedy zrobiłam coś dobrego, albo dostałam piątkę.
Portuguese[pt]
A minha mãe... costumava fazer um risco atrás da minha mão toda as vezes que eu fazia algo de bom, ou tirava nota boa na escola.
Romanian[ro]
Mamă... obişnuia să mă bifeze pe dosul palmei. Când făceam vreo faptă bună sau luăm excelent la teste.
Russian[ru]
Моя мама... раньше рисовала галочку на тыльной стороне моей руки, если я делала что-то хорошее или сдавала на отлично тест, или типа того.
Serbian[sr]
Moja majka... me je čekirala na nadlanici kad god bih uradila nešto dobro, test, ili bilo šta.
Turkish[tr]
Annem ben küçükken, ne zaman bir sınavı kazansam ya da iyi bir şey yapsam elimin üzerine işaret koyardı.