Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die IPS het haar woorde soos volg aangehaal: “As die VN die Heilige Stoel soos ’n staat behandel wat weens sy godsdienstige gesag die voorregte van ’n permanente waarnemer geniet, skep die wêreldliggaam ’n presedent vir ander godsdienste om soortgelyke aansprake te maak.”
Arabic[ar]
فقد اقتبست انترپرس سرڤس منها قولها: «اذا كانت الامم المتحدة تعتبر الكرسي البابوي دولة تحظى بامتيازات المراقب الدائم بسبب سلطتها الدينية، فإنها تضع سابقة لمطالبات مشابهة من اديان اخرى».
Bemba[bem]
Ba IPS bayambwile amashiwi ayo basosele aya kuti “nga ca kuti icisaka ca United Nations cimona ici Cifulo ukwikala Papa [Vatican] ngo buteko bwa bupolitiki e lyo no kupeela imilimo ku beminishi babebetako fye pa mulandu wa maka ya kutungulula mu fya mipepele, lyene ninshi icisaka ca United Nations cileimika ica kumwenako ca kuti imipepele na imbi ikafwaye ukubamo [mu United Nations].”
Bulgarian[bg]
„Интер прес сървис“ цитира нейните думи: „Като се отнася към Светия престол като към държава, имаща привилегиите на постоянен наблюдател поради нейния религиозен авторитет, ООН създава прецедент за подобни претенции от страна на други религии.“
Cebuano[ceb]
Ang IPS mikutlo kaniya nga nag-ingon nga “kon isipon sa HK ang Santa Sede ingong usa ka estado uban ang mga pribilehiyo sa permanenteng maniniid tungod sa relihiyosong awtoridad niini, ang tibuok-kalibotang organisasyon nagamugnag usa ka pasiuna sa susamang gipangayong mga katungod sa ubang mga relihiyon.”
Czech[cs]
Agentura IPS uvedla její výrok, že „pokud OSN bude jednat se Svatou stolicí jako se státem, který má v důsledku své náboženské autority právo být trvalým pozorovatelem, vytváří tím OSN určitý precedens, aby podobný požadavek mohla vznést i jiná náboženství“.
German[de]
Gemäß IPS soll sie gesagt haben: „Wenn die UNO als Weltorganisation den Heiligen Stuhl so behandelt, als sei er wegen seiner religiösen Autorität ein Staat mit den Rechten eines Ständigen Beobachters, dann schafft sie damit einen Präzedenzfall für andere Religionen, die dann ähnliche Rechte anmelden können.“
Ewe[ee]
IPS ka nya ta be egblɔ be “ne Dukɔ Ƒoƒuawo wɔa nu ɖe Papa ƒe Dziɖuƒe ŋu abe dukɔ ene, hena mɔnukpɔkpɔe be wòanye nuteƒekpɔla ɖaa le ŋusẽ si le esi le subɔsubɔnyawo gome ta la, ekema xexeme habɔbɔa le mɔ ʋum ɖi be subɔsubɔha bubuwo hã nabia ɖoƒe ma.”
Greek[el]
Το πρακτορείο ειδήσεων ανέφερε ότι δήλωσε: «Αν ο ΟΗΕ μεταχειρίζεται την Αγία Έδρα ως κράτος με προνόμια μόνιμου παρατηρητή επειδή έχει θρησκευτική εξουσία, τότε αυτός ο διεθνής οργανισμός δημιουργεί ένα προηγούμενο με βάση το οποίο μπορούν να εγείρουν παρόμοιες απαιτήσεις και άλλες θρησκείες».
English[en]
IPS quoted her as saying that “if the UN treats the Holy See as a state with permanent observer privileges because of its religious authority, the world body is creating a precedent for similar claims by other religions.”
Spanish[es]
Según la agencia, señaló que “si la ONU trata a la Santa Sede como a un estado con privilegios de observador permanente debido a su autoridad religiosa, está sentando un precedente para que otras confesiones exijan lo mismo”.
Estonian[et]
IPS märgib tema sõnadele viidates: „Kui ÜRO kohtleb Püha Tooli alalise vaatleja eesõigustega riigina selle religioosse mõjuvõimu pärast, loob see ülemaailmne organ sellega teistele religioonidele pretsedendi samasugusete nõudmiste esitamiseks.”
Finnish[fi]
IPS kertoo hänen sanoneen, että ”jos YK käsittelee pyhää istuinta valtiona, jolla on uskonnollisen auktoriteettinsa vuoksi pysyvän tarkkailijan etuoikeudet, se luo ennakkotapauksen, jonka perusteella muutkin uskonnot voivat vaatia samaa”.
French[fr]
IPS cite ses propos : “ En traitant le Saint-Siège, du fait de son autorité religieuse, comme un État auquel on confère les privilèges d’observateur permanent, l’ONU crée un précédent qui autorise les autres religions à faire des revendications semblables.
Croatian[hr]
IPS navodi njen komentar u kojem kaže da “ukoliko UN tretira Svetu stolicu kao državu s privilegijama stalnog promatrača zbog njenog religioznog autoriteta, time to svjetsko tijelo stvara presedan za slične zahtjeve koje bi mogle podnijeti neke druge religije”.
Hungarian[hu]
Az IPS idézte őt, amint azt mondta, hogy „ha az ENSZ úgy tekint a Szentszékre, mint államra, és vallási hatalmára való tekintettel állandó megfigyelői jogokat ad neki, a világtestület precedenst teremt, és más vallások is hasonló követelésekkel állnak majd elő”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, seperti dikutip IPS, bahwa ”jika PBB memperlakukan Takhta Suci sebagai suatu negara dengan hak pengamat tetap atas dasar wewenang religiusnya, badan dunia itu menciptakan preseden untuk klaim yang sama oleh agama-agama lain”.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ IPS hotara ya dị ka onye na-ekwu, sị, “ọ bụrụ na òtù UN ewere Ocheeze Popu dị ka mba nwere ihe ùgwù nke ikiri ihe a na-eme mgbe nile n’ihi ikike okpukpe o nwere, òtù ụwa nile na-atụ ụkpụrụ ga-eme ka okpukpe ndị ọzọ meekwa nzọrọ yiri ya.”
Iloko[ilo]
Inadaw ti IPS ti imbagana a “no bigbigen ti UN ti Santa Sede kas maysa nga estado nga addaan kadagiti pribilehio kas permanente a managpaliiw gapu iti narelihiosuan nga autoridadna, mangar-aramid ti sangalubongan nga organisasion iti pagtuladan a mabalin a kiddawen ti dadduma pay a relihion.”
Icelandic[is]
IPS-fréttastofan hefur eftir henni að „líti Sameinuðu þjóðirnar á páfastólinn sem áheyrnarríki sökum trúarlegra áhrifa hans séu þær að skapa fordæmi fyrir sams konar kröfum annarra trúfélaga.“
Italian[it]
Secondo l’IPS, avrebbe detto che “se un organismo mondiale come l’ONU tratta la Santa Sede alla stregua di uno stato con privilegi da osservatore permanente a motivo della sua autorità religiosa, si crea un precedente in base al quale altre religioni potrebbero avanzare pretese analoghe”.
Japanese[ja]
IPS通信社はラーマンの言葉を引用し,「もし国連が,ローマ教皇庁をその宗教的権威ゆえに国家として扱い,常任オブザーバーの特権を付与するのであれば,この世界機構は他の宗教についても同様の主張が成り立つ先例を作っていることになる」と述べています。
Korean[ko]
“만일 유엔이 교황청을 그 종교적 권위 때문에 영구 참관자로서의 특전을 누리는 하나의 국가로 대우한다면, 그 세계 기구는 다른 종교들도 그와 유사한 요구를 할 수 있게 만드는 선례를 남기는 것이다.” 그는 이렇게 덧붙였습니다.
Lithuanian[lt]
IPS cituoja jos žodžius, kad „jei JT laiko Šventąjį sostą valstybe ir suteikia jam nuolatinio stebėtojo statusą dėl to, kad jis yra religinė valdžia, kitos religijos gali pareikalauti to paties“.
Latvian[lv]
IPS citē viņas teikto: ”Ja ANO Svēto krēslu reliģiskās varas dēļ uzskata par politisku spēku, kam ir priekšrocība būt par pastāvīgo novērotāju, ANO rada precedentu, ko turpmāk varēs izmantot citas reliģijas, pretendējot uz tādām pašām tiesībām.”
Macedonian[mk]
IPS ги цитираше нејзините зборови дека „ако ОН ја третира Светата Столица како држава со привилегии на постојан набљудувач заради нејзината религиозна власт, тогаш Обединетите нации ќе постават преседан за слични барања и на други религии“.
Maltese[mt]
L- IPS ikkwotaha bħala li qalet li “jekk il- Ġnus Magħquda tittratta lis- Santa Sede bħala stat bi privileġġi t’osservatur permanenti minħabba l- awtorità reliġjuża li għandha, il- korporazzjoni dinjija qed toħloq preċedent għal talbiet simili minn reliġjonijiet oħra.”
Norwegian[nb]
IPS siterte henne slik: «Hvis FN behandler pavestolen som en stat ved å gi den rett til å være fast observatør på grunn av dens religiøse autoritet, skaper verdensorganisasjonen en presedens for at andre religioner kan komme med lignende krav.»
Dutch[nl]
Volgens IPS heeft ze gezegd dat „als de VN de Heilige Stoel vanwege zijn religieuze autoriteit behandelen als een staat met permanente privileges als waarnemer, de wereldorganisatie een precedent schept voor soortgelijke claims door andere religies”.
Northern Sotho[nso]
IPS e mo tsopotše a bolela gore “ge e ba UN e swara Lekgotla le Lekgethwa bjalo ka mmušo wo o nago le ditokelo tša go ba mmogedi wa sa ruri ka baka la matla a lona a taolo a bodumedi, sehlopha sa lefase se bopa mohlala bakeng sa go ipolela mo go swanago ga madumedi a mangwe.”
Nyanja[ny]
Bungwe la IPS linalemba mawu omwe iye ananena kuti “ngati bungwe la UN limaona Holy See (boma lolamulidwa ndi papa) monga dziko loyenera mwayi wokhala ndi udindo woyang’anira wachikhalire chifukwa cha mphamvu zake zachipembedzo, ndiye kuti bungweli likuyambitsa zoti zipembedzo zina nazonso ziyambe kufuna mwayi wofananawo.”
Polish[pl]
IPS zacytowała następującą jej wypowiedź: „Jeśli ONZ traktuje Stolicę Apostolską jak państwo z przywilejami stałego obserwatora, mając na względzie jej autorytet religijny, to stwarza precedens, na podstawie którego inne religie mogą zgłosić podobne roszczenia”.
Portuguese[pt]
A IPS referiu-se a ela como tendo dito que “se a ONU considera a Santa Sé como um Estado com privilégios de observador permanente pelo fato de ser uma autoridade religiosa, as Nações Unidas abrem um precedente para outras religiões apresentarem a mesma alegação”.
Romanian[ro]
IPS citează declaraţia pe care a făcut-o Anika Rahman, şi anume că, „dacă ONU tratează Sfântul Scaun ca pe un stat cu privilegii de observator permanent datorită autorităţii lui religioase, acest organism internaţional creează un precedent pentru pretenţii asemănătoare din partea altor religii“.
Russian[ru]
Агентство IPS приводит ее слова: «Если из-за политического влияния Ватикана ООН относится к папской курии как к государству с привилегией иметь постоянного наблюдателя, то это создает прецедент, дающий другим религиям право на подобные притязания».
Slovak[sk]
Agentúra IPS uviedla jej vyjadrenie, že „keď OSN zaobchádza so Svätou stolicou ako so štátom, ktorý má pre svoju náboženskú autoritu privilégiá trvalého pozorovateľa, táto svetová organizácia tým vytvára precedens, aby si niečo podobné nárokovali aj iné náboženstvá“.
Slovenian[sl]
Časopisna agencija IPS je citirala njene besede, namreč da »ZN s tem, ko sveti sedež zaradi njegove verske avtoritete obravnavajo kot državo s prednostmi stalnega opazovalca, ustvarjajo precedens za podobne zahteve drugih religij«.
Shona[sn]
IPS yakatora mashoko ake seaiti “kana UN ichibata Holy See sehurumende ine ropafadzo yokuva mucherechedzi wechigarire nemhaka yesimba rayo rechitendero, sangano romunyika yose iri riri kutanga zvinoita kuti zvimwe zvitendero zvitaurewo saizvozvo.”
Albanian[sq]
IPS-ja citon fjalët e saj se, «nëse Kombet e Bashkuara e trajtojnë Selinë e Shenjtë si një shtet me privilegje të vëzhguesit të përhershëm për shkak të autoritetit të tij fetar, ky trup botëror po krijon një precedent që edhe fe të tjera të kenë pretendime të ngjashme».
Serbian[sr]
IPS ju je citirao kako kaže da „ako UN tretiraju Svetu stolicu kao državu s privilegijama stalnog posmatrača zbog njene religiozne vlasti, onda to svetsko telo pravi presedan za slične zahteve drugih religija“.
Southern Sotho[st]
IPS e ile ea mo qotsa a bolela hore “haeba Machaba a Kopaneng a nka Motse oa Mopapa e le naha e nang le litokelo tsa ho ba moemeli ea sa nkeng karolo, ka lebaka la matla a oona a bolumeli, mokhatlo ona oa lefatše o fa malumeli a mang matla a hore le ’ona a batle seo.”
Swedish[sv]
IPS citerade henne när hon säger att ”om FN behandlar påvestolen, på grund av dess religiösa myndighet, som en stat med privilegier som tillkommer permanenta observatörer, skapar denna världsorganisation ett prejudikat för liknande krav från andra religioner”.
Swahili[sw]
Shirika la habari la IPS lilimnukuu akisema kwamba “iwapo UM unaipa Makao ya Papa pendeleo la kuwa mtazamaji wa kudumu kwa sababu ya mamlaka yake ya kidini, basi shirika hilo la kimataifa linachochea dini nyingine ziombe pendeleo lilo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la IPS lilimnukuu akisema kwamba “iwapo UM unaipa Makao ya Papa pendeleo la kuwa mtazamaji wa kudumu kwa sababu ya mamlaka yake ya kidini, basi shirika hilo la kimataifa linachochea dini nyingine ziombe pendeleo lilo hilo.”
Thai[th]
ไอพีเอส ยก ถ้อย คํา ของ ราห์มาน มา กล่าว ที่ ว่า “ถ้า ยูเอ็น ปฏิบัติ ต่อ รัฐ สันตะปาปา ใน ฐานะ เป็น รัฐ หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ มี ผู้ สังเกตการณ์ ถาวร เนื่อง จาก เป็น องค์การ ศาสนา สหประชาชาติ ก็ กําลัง ทํา ให้ มี เยี่ยง อย่าง ที่ ศาสนา อื่น ๆ จะ อ้าง ใน ทํานอง เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Siya’y sinipi ng IPS na nagsasabing “kung pinakikitunguhan ng UN ang Santa Sede bilang isang estado na may mga pribilehiyo ng permanenteng tagapagmasid dahil sa relihiyosong awtoridad nito, ang pandaigdig na lupon ay gumagawa ng pamarisan para sa katulad na mga pag-aangkin ng iba pang mga relihiyon.”
Tswana[tn]
IPS e ne ya mo nopola a bolela gore “fa e le gore lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le tshwara Maemo a a Kwa Godimo a Mopapa jaaka puso e e nang le ditshiamelo tsa go ya go ile tsa go nna moemedi yo o elang maemo tlhoko fela ka ntlha ya taolo e e nang le yone ya bodumedi, lekgotla leno la lefatshe lotlhe le tlhomela ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi sekao sa gore le tsone di batle maemo a a tshwanang.”
Tok Pisin[tpi]
Lain IPS i kamapim dispela tok bilong em: “Sapos Yunaitet Nesen i mekim olsem Vatiken em wanpela gavman i ken bung oltaim wantaim ol, long wanem, em i holim bikpela namba long lotu, orait ol i makim rot bilong ol narapela lotu long bihainim.”
Turkish[tr]
IPS onun şu sözlerini alıntılıyor: “Eğer BM, Papalık Makamına, dinsel otoritesi nedeniyle, daimi gözlemcilik ayrıcalığına sahip bir devlet muamelesi yaparsa, diğer dinlerin aynı istemde bulunması için bir emsal oluşturur.”
Tsonga[ts]
IPS yi n’wi tshahe a vula leswaku “loko Nhlangano wa Matiko wu khoma Vayimeri va Mupapa ku fana ni mfumo lowu nga ni malunghelo ya ku va ni vuyimeri hikwalaho ka vulawuri bya vona evukhongerini, huvo ya misava hinkwayo yi ta endla leswaku vukhongeri byin’wana byi lava lunghelo leri fanaka.”
Twi[tw]
IPS faa n’asɛm kae sɛ, “sɛ UN bu Pope Tumidi sɛ ɔman a ɔsom mu tumi a ɛwɔ nti ɛwɔ hokwan sɛ ekotie wiase ahyehyɛde no dwumadi daa a, ɛnde na ahyehyɛde no reyɛ nhwɛsode bi a ɛbɛma ɔsom afoforo abisa hokwan a ɛte saa.”
Ukrainian[uk]
Агентство ІПС процитувало її слова, що «якщо ООН розглядає папський престол як державу, якій через її релігійну владу надається перевага бути постійним спостерігачем, світова організація повинна встановити прецедент для подібних вимог з боку інших релігій».
Xhosa[xh]
I-IPS yamcaphula esithi “ukuba iZizwe Ezimanyeneyo ziliphatha iBhunga looPopu njengelizwe elinamalungelo apheleleyo ngenxa yegunya lalo lonqulo, eli qumrhu lehlabathi lonke liya kubangela nezinye iinkonzo zifune into efanayo.”
Yoruba[yo]
Àjọ IPS fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ pé, “bí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè bá ń ṣe Ibùjókòó Póòpù bí orílẹ̀-èdè kan tó ní àǹfààní jíjẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ náà nítorí agbára tó ní gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn kan, ńṣe ni àjọ àgbáyé náà ń ṣe ohun tí àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn yóò fi máa jà fún ohun kan náà.”
Chinese[zh]
国内新闻社引述她的话说: “要是联合国因罗马教廷在宗教上操有大权,就视之为国家,赋予永久观察员地位,那么联合国可说是开创历史先河,让其他宗教团体也可以要求得到同样待遇。”
Zulu[zu]
I-IPS yamcaphuna ethi “uma i-UN iphatha iSigungu SikaPapa njengombuso onamalungelo ahlala njalo okuba yingqapheli ngenxa nje yegunya laso elingokwenkolo, le ndikimba yomhlaba wonke ivula ithuba lokuba nezinye izinkolo zifune isikhundla esifanayo.”