Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det generelle reglement er i samme oejemed blevet tilpasset de saerlige forhold for underentreprise, hvorved reglerne for forholdet mellem bygherren og tilbudsgiverne er blevet overfoert til forholdet mellem hovedentreprenoeren og underentreprenoererne.
German[de]
Zu diesem Zweck sei die allgemeine Regelung an die Besonderheit der Auftragsuntervergabe angepasst worden, wobei das Verhältnis Bauherr/Bieter auf das Verhältnis Generalunternehmer/Subunternehmer übertragen worden sei.
Greek[el]
Προς τούτο ο γενικός κανονισμός προσαρμόστηκε προς τις ειδικές ανάγκες της υπεργολαβίας, με τη μεταφορά της ρυθμίσεως της σχέσης μεταξύ του κυρίου του έργου και των υποβαλλόντων προσφορές επιχειρηματιών στη ρύθμιση της σχέσης μεταξύ του κύριου εργολήπτη και των υπεργολάβων.
English[en]
To that end, the general rules were adjusted to the specific nature of subcontracting, by moving from the client-tenderer relationship to the main contractor-subcontractor relationship.
Spanish[es]
A tal fin, el reglamento general se adaptó a la especificidad de la subcontratación, trasladando la relación entidad adjudicadora-licitadores a la relación empresario principal subcontratistas.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten yhteenliittymän yleiset säännöt on sopeutettu alihankinnan erityispiirteisiin, vaihtamalla rakennuttaja-tarjouksentekijä suhde pääurakoitsija-alihankkija suhteeksi.
French[fr]
A cette fin, le règlement général aurait été adapté à la spécificité de la sous-traitance, à partir d' une transposition de la relation maître d' ouvrage/soumissionnaires à la relation entrepreneur principal/sous-traitants.
Italian[it]
Perciò il regolamento generale sarebbe stato adattato alla specificità del subappalto, trasponendo il rapporto committente/offerenti nel rapporto impresa principale / subappaltori.
Dutch[nl]
Daartoe is de algemene regeling aangepast aan de bijzonderheden van de onderaanneming, waarbij de relatie opdrachtgever-inschrijver is overgedragen op de relatie hoofdaannemer-onderaannemer.
Portuguese[pt]
Para este efeito, o regulamento geral teria sido adaptado à especificidade da subcontratação, a partir de uma transposição da relação dono da obra/proponentes para a relação empreiteiro principal/subcontratantes.
Swedish[sv]
I detta syfte har den allmänna föreskriften antagits med tanke på underleveransernas speciella karaktär, utgående från tillämpningen av bestämmelser avseende relationen mellan en byggherre och en anbudsgivare och relationen mellan en huvudentreprenör och en underleverantörer.