Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til udbruddet af racisme og fremmedhad i den spanske by El Ejido (Andalusien) efter den unge kvinde, Encarnación Lopez ́ tragiske død den 5. februar; der henviser til, at der var tale om den tredje forbrydelse i området i løbet af kort tid, og alle formodes begået af indvandrere; der henviser til den bølge af vilkårlig vold, forfølgelse af indvandrere, fysiske overgreb og ildspåsættelse af boliger og anden ejendom, der har fundet sted,
German[de]
Angesichts des Ausbruchs von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der andalusischen und spanischen Ortschaft El Ejido nach dem tragischen Mord an der jungen Encarnación Lopez vom 5. Februar 2000, dem dritten Verbrechen in der Gegend in der kurzen Frist von 15 Tagen, die alle angeblich von Einwanderern begangen wurden, und angesichts der Welle von wahlloser Gewalt, Verfolgung der Einwanderer, physischer Angriffe und Brandstiftung gegen Wohnungen und Sachwerte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα κρούσματα ρατσισμού και ξενοφοβίας που ξέσπασαν στην ανδαλουσιανή και ισπανική πόλη El Ejido μετά τον τραγικό θάνατο, στις 5 Φεβρουαρίου, του νεαρού Encarnación López, που ήταν το τρίτο έγκλημα που διεπράχθη στην περιοχή εντός του τελευταίου δεκαπενθήμερο, εγκλήματα που έχουν όλα αποδοθεί σε μετανάστες και λαμβάνοντας υπόψη το κύμα της άνευ διακρίσεων βίας, τις διώξεις σε βάρος μεταναστών, τις επιθέσεις, τους εμπρησμούς κατοικιών και υλικών αγαθών,
English[en]
having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,
Spanish[es]
Considerando el brote de racismo y xenofobia desatado en la localidad andaluza y española de El Ejido tras la trágica muerte el pasado 5 de febrero de la joven Encarnación López, tercer crimen en la comarca en el breve plazo de 15 días, todos ellos supuestamente cometidos por inmigrantes, y ante la oleada de violencia indiscriminada, persecución de la población inmigrante, agresiones físicas, incendios de viviendas y bienes materiales;
Finnish[fi]
ottaa huomioon rasismin ja muukalaisvihan leimahtamisen Espanjan Andalusiassa sijaitsevassa El Ejidossa sen jälkeen, kun nuori Encarnación López oli saanut traagisesti surmansa 5. helmikuuta, ja että kyseessä oli kolmas paikkakunnalla 15 päivän aikana tehty henkirikos, joista kaikista on epäilty siirtolaisia; ottaa huomioon silmittömän väkivallan aallon, siirtolaisten vainoamisen, fyysisen väkivallan sekä asuinrakennusten ja aineellisen omaisuuden polttamisen,
French[fr]
considérant la flambée raciste et xénophobe qui s'est emparée de la ville andalouse et espagnole de El Ejido après la mort tragique, le 5 février, de la jeune Encarnación López, dernier d'une série de trois crimes survenus dans la localité en l'espace de quinze jours et qui auraient tous été commis par des immigrants, et considérant la vague de violence aveugle, les persécutions à l'encontre des immigrants, les brutalités ainsi que les incendies de maisons et de biens matériels,
Italian[it]
considerando l’accesso di razzismo e xenofobia verificatosi nella località di El Ejido (Andalusia, Spagna) dopo il tragico decesso, il 5 febbraio 2000, della giovane Encarnación López, terzo dei tre omicidi perpetrati nella regione nel breve spazio di quindici giorni, tutti presumibilmente commessi da immigrati, e considerando l’ondata di violenza indiscriminata, persecuzione della popolazione immigrante, aggressioni fisiche, incendi di abitazioni e beni materiali,
Dutch[nl]
gezien de golf van racisme en vreemdelingenhaat die de plaats El Ejido in het Spaanse gewest Andalusië heeft overspoeld na de tragische dood op 5 februari van een jonge vrouw, Encarnación López, de derde moord in het district binnen een periode van twee weken, naar wordt vermoed alle begaan door immigranten, en gezien de golf van blind geweld, vervolging van immigranten, fysieke agressie en het in brand steken van have en goed,
Portuguese[pt]
Perante o surto de racismo e xenofobia desencadeado na localidade andaluza e espanhola de El Ejido, após a trágica morte no passado dia 5 de Fevereiro da jovem Encarnación López, terceiro crime no concelho no curto prazo de 15 dias, todos eles supostamente cometidos por imigrantes, e perante a vaga de violência indiscriminada, de perseguição da população imigrante, de agressões físicas, de incêndios a habitações e de bens materiais,
Swedish[sv]
Rasism och främlingsfientlighet har kommit till uttryck och handling i den sydspanska kommunen El Ejido efter den unga kvinnan Encarnación López tragiska död den 5 februari, det tredje brott som begåtts i kommunen på två veckor. Dessa brott förmodas ha begåtts av invandrare och har orsakat en våg av urskillningslöst våld, förföljelse av invandrare, fysiska angrepp och anlagda bränder i bostäder och egendom.