Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat . . . elkeen van julle afsonderlik sy vrou so liefhê soos homself.”—EFESIËRS 5:33, “NW”.
Arabic[ar]
«أما انتم الافراد فليحبَّ كل واحد امرأته هكذا كنفسه.» — افسس ٥:٣٣.
Bulgarian[bg]
„Всеки един от вас да люби жена си както себе си“ (ЕФЕСЯНИ 5:33).
Cebuano[ceb]
“Pasagdi nga ang matag usa kaninyo magahigugma gayod sa iyang asawa sama sa iyang kaugalingon.”—EFESO 5:33.
Czech[cs]
„Ať i každý z vás osobně miluje svou manželku tak, jako sám sebe.“ — Efezanům 5:33.
Danish[da]
„Lad også hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv.“ — EFESERNE 5:33.
German[de]
„Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst“ (EPHESER 5:33).
Greek[el]
«Σεις οι καθ’ ένα έκαστος την εαυτού γυναίκα ούτως ας αγαπά ως εαυτόν».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:33.
English[en]
“Let each one of you individually so love his wife as he does himself.” —EPHESIANS 5:33.
Spanish[es]
“Que cada uno de ustedes individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo.” (EFESIOS 5:33.)
Finnish[fi]
”Rakastakoon – – kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään.” – EFESOLAISILLE 5:33.
French[fr]
“Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme, comme soi- même.” — ÉPHÉSIENS 5:33.
Hindi[hi]
“तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखें।”—इफिसियों ५:३३.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsatagsa sa inyo maghigugma sang iya asawa subong sang iya kaugalingon.” —EFESO 5:33.
Croatian[hr]
“Tako i vi, svaki pojedini, neka ljubi svoju ženu kao samoga sebe” (EFEŽANIMA 5:33, NS).
Indonesian[id]
”Kasihilah isterimu seperti dirimu sendiri.”—EFESUS 5:33.
Icelandic[is]
„Þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig.“ — EFESUSBRÉFIÐ 5:33.
Italian[it]
“Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso”. — EFESINI 5:33.
Japanese[ja]
「あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」― エフェソス 5:33。
Korean[ko]
“여러분도 각각 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하십시오.”—에베소 5:33, 신세.
Malagasy[mg]
“Samia tia ny vadiny tahaka ny tenany hianareo lehilahy rehetra.” — EFESIANA 5:33.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും വ്യക്തിപരമായി തന്നേത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കട്ടെ.”—എഫേസ്യർ 5:33.
Marathi[mr]
“तुम्हापैकी प्रत्येकाने जशी स्वतःवर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी.”—इफिसकर ५:३३.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် အသီးသီး ကိုယ်ကိုယ်ကိုချစ်သကဲ့သို့ ကိုယ်ခင်ပွန်းကို ချစ်ကြလော့။—ဧဖက် ၅:၃၃။
Norwegian[nb]
«Hver og en skal elske sin hustru som seg selv.» — EFESERNE 5: 33.
Dutch[nl]
„Laat . . . een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf.” — EFEZIËRS 5:33.
Nyanja[ny]
“Komanso inu, yense pa yekha, yense akonde mkazi wake wa iye yekha.” —AEFESO 5:33.
Polish[pl]
„Niech też każdy z was tak miłuje żonę, jak siebie samego” (EFEZJAN 5:33).
Portuguese[pt]
“Cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio.” — Efésios 5:33.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre voi, în ceea ce îl priveşte, să–şi iubească soţia ca pe sine.“ — EFESENI 5:33.
Russian[ru]
«Каждый из вас да любит свою жену, как самого себя» (ЕФЕСЯНАМ 5:33).
Samoan[sm]
“A o outou, ia taitasi outou ma alofa i lana lava avā faapei o ia lava ia te ia.”—EFESO 5:33.
Serbian[sr]
„Svaki pojedini, da voli svoju ženu kao samoga sebe“ (EFESCIMA 5:33, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Meki ibriwan fu unu aparti lobi en uma leki en srefi.” — EFEYSESMA 5:33.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, e mong le e mong ho lōna a fele a rate mosali oa hae joale ka ha a ithata.”—BA-EFESE 5:33.
Swedish[sv]
”Må ... var och en av er individuellt så älska sin hustru som han älskar sig själv.” — EFESIERNA 5:33.
Swahili[sw]
“Kila mtu ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe. —WAEFESO 5:33.
Tamil[ta]
“உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்.”—எபேசியர் 5:33.
Telugu[te]
“మీలో ప్రతి పురుషుడును తననువలె తన భార్యను ప్రేమించవలెను.”—ఎఫెసీయులు 5:33.
Tagalog[tl]
“Dapat ibigin ng mga lalaki ang kani-kanilang asawa tulad ng sarili nilang katawan.” —EFESO 5:33.
Tswana[tn]
“A moñwe le moñwe oa lona a rate mosadi oa gagwe Ma yaka a ithata.”—BAEFESIA 5:33.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela man wan wan: ‘Yu mas sori long meri bilong yu, olsem yu sori long yu yet.’ ”−EFESAS 5:33.
Turkish[tr]
“Sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin.”—Efesoslular 5:33.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa n’wina: Wanuna a a rhandze nsati wa yena, kukota loko a tirhandza.”—VAEFESA 5:33.
Tahitian[ty]
“E aroha râ te taata atoa i tana iho vahine, mai te aroha ia ’na ihora.” — EPHESIA 5:33.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе» (ЕФЕСЯН 5:33).
Vietnamese[vi]
“Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình” (Ê-PHÊ-SÔ 5:33).
Xhosa[xh]
“Manithi nani ngabanye, elowo amthande umkakhe, njengoko azithanda ngako.”—EFESE 5:33.
Chinese[zh]
‘你们各人都当爱妻子,如同爱自己一样。’——以弗所书5:33。
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo makathande umkakhe njengokuba ezithanda yena.”—EFESU 5:33.