Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰሜን አሜሪካ ሕንድ ጎሣዎች “መጪው ዓለም” ሰዎችም ሆነ እንስሳት ከሞቱ በኋላ የሚሄዱበት አስደሳች የአደን ቦታ እንደሆነ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وبعض القبائل الهندية لشمالي اميركا صوَّرت «الآخِرة» كأرض صيد سعيدة حيث يذهب البشر والحيوانات على السواء عند الموت.
Cebuano[ceb]
Ang “laing kinabuhi” gilarawan sa ubang mga tribong Indian sa Amihanang Amerika ingong malipayong lugar nga pangayaman, diin maoy adtoan sa mga tawo ug mga hayop inigkamatay.
Danish[da]
Visse nordamerikanske indianerstammer skildrede livet efter døden som en lykkelig jagtmark hvor både mennesker og dyr kom hen efter døden.
German[de]
Bei verschiedenen nordamerikanischen Indianerstämmen kamen Menschen und Tiere beim Tod in die glücklichen Jagdgründe.
Greek[el]
Τον «άλλο κόσμο» μερικές ινδιάνικες φυλές της Βόρειας Αμερικής τον απεικόνιζαν ως έναν ευτυχισμένο τόπο κυνηγιού, όπου πήγαιναν άνθρωποι και ζώα όταν πέθαιναν.
English[en]
The “hereafter” was depicted by some North American Indian tribes as a happy hunting ground, where both humans and animals went at death.
Spanish[es]
Para algunas tribus indias norteamericanas, el “más allá” era un agradable terreno de caza adonde iban las personas y los animales cuando morían.
Finnish[fi]
Jotkin pohjoisamerikkalaiset intiaaniheimot kuvasivat ”tuonpuoleisen” onnelliseksi metsästysmaaksi, jonne sekä ihmiset että eläimet menivät kuollessaan.
French[fr]
Des tribus indiennes d’Amérique du Nord se représentaient l’“au-delà” comme un merveilleux territoire de chasse, où les humains comme les animaux allaient à leur mort.
Hungarian[hu]
A „túlvilág” úgy jelent meg néhány észak-amerikai indián törzs leírásában, mint boldog vadászmező, ide jutottak haláluk után az emberek és az állatok egyaránt.
Italian[it]
Alcune tribù di indiani dell’America Settentrionale descrivevano l’“aldilà” come un allegro terreno di caccia, dove sia uomini che animali andavano dopo morti.
Korean[ko]
북 아메리카의 일부 인디언 부족들은 “내세”를 인간과 동물 모두가 죽어서 가는 행복한 사냥터로 묘사하였다.
Malayalam[ml]
ചില വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഇൻഡ്യൻ ഗോത്രങ്ങൾ, മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും മരണത്തിങ്കൽ പോകുന്നടമായ “മരണാനന്തര അവസ്ഥ”യെ ഒരു സന്തുഷ്ടമായ തെരച്ചിൽസ്ഥലമായി ചിത്രീകരിച്ചു, മരണത്തിങ്കൽ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും അങ്ങോട്ടാണു പോകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Enkelte nordamerikanske indianerstammer skildret livet etter døden som en tilværelse på de evige jaktmarker, dit både mennesker og dyr kommer når de dør.
Dutch[nl]
Het „hiernamaals” werd door sommige Noordamerikaanse indianenstammen afgeschilderd als de eeuwige jachtvelden, waar zowel mens als dier bij de dood naar toe gingen.
Polish[pl]
Według różnych szczepów Indian północnoamerykańskich ludzie wraz ze zwierzętami przenoszą się po śmierci do krainy szczęśliwych łowów.
Portuguese[pt]
O “além” era representado por algumas tribos indígenas norte-americanas como um campo de boa caça, para onde tanto os humanos como os animais iam, ao morrer.
Shona[sn]
“Upenyu hwapashure porufu” hwairatidzirwa nedzimwe ndudzi dzamaIndia dzoKuchamhembe kweAmerica senzvimbo inofadza yokuvhima, uko zvose zviri zviviri vanhu nemhuka zvaienda parufu.
Southern Sotho[st]
“Bokamoso” bo ile ba tšoantšetsoa ke merabe e meng ea Maindia a Amerika Leboea e le lebala le thabileng la ho tsoma, moo batho le liphoofolo ba ileng ba shoela teng.
Swedish[sv]
Vissa nordamerikanska indianstammar föreställde sig ”livet efter detta” som ”sälla jaktmarker”, dit både människor och djur kom efter döden.
Swahili[sw]
“Maisha ya baadaye” yalionyeshwa na makabila fulani ya Wahindi wa Amerika Kaskazini kuwa uwanja wa mawindo ulio na furaha, ambapo wanadamu na wanyama pia walienda baada ya kufa.
Tamil[ta]
“வருங்கால உலகம்” மரணத்துக்குப் பின் மனிதர்களும் மிருகங்களும் சென்ற அந்த ஒரு சந்தோஷமான வேட்டைக் களம் என்று ஒருசில வட அமெரிக்க இந்திய குலத்தவரால் விளக்கப்பட்டது.
Thai[th]
เรื่อง ของ “ชาติ หน้า” ก็ ได้ มี การ พรรณนา ไว้ โดย เผ่า อินเดียน ใน อเมริกา เหนือ บาง เผ่า ว่า เป็น แหล่ง ล่า สัตว์ อัน หรรษา ซึ่ง ทั้ง มนุษย์ และ สัตว์ ที่ ตาย แล้ว จะ ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang “kabilang buhay” ay inilalarawan ng ilang mga tribong Indyan sa Hilagang Amerika bilang isang maligayang lupang pangasuhan, kung saan ang mga tao at mga hayop ay nagtutungo sa kamatayan.
Tahitian[ty]
E mana‘o na te mau opu inidia no Marite Apatoerau e ua riro to “muri mai i te pohe” mai te hoê fenua ruperupe maitai no te ohipa auau animala, i reira te taata e te animala e haere ai i to ratou poheraa.
Ukrainian[uk]
Декотрі індіанці Північної Америки зображують «потойбічний світ» як місце легкої здобичі, до якого то місця йшли люди, як і тварини, після смерті.
Chinese[zh]
有些北美洲印第安部落将“来生”描述为一个欢乐的猎场,人和动物死后才会到这个地方去。
Zulu[zu]
“Ukuphila okungemva kokuphila kwasemhlabeni” kwakuchazwa ezinye izizwe zamaNdiya aseNyakatho Melika njengendawo lapho umuntu eya khona ngemva kokufa, lapho kokubili abantu nezilwane kuya khona ekufeni.