Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om aan elkeen wat jy ken, ’n deeglike getuienis oor die goeie nuus te gee.—Hand. 10:42; 28:23.
Amharic[am]
ምሥራቹን ለምታውቋቸው ሰዎች በሙሉ ለመንገር ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ። —ሥራ 10: 42፤ 28: 23
Arabic[ar]
صمموا ان تشهدوا كاملا بالبشارة لكل شخص تعرفونه. — اعمال ١٠:٤٢؛ ٢٨:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na magpatotoo nin lubos manongod sa maogmang bareta sa gabos na midbid nindo. —Gibo 10:42; 28:23.
Bemba[bem]
Pampamineni pa kushimikisha imbila nsuma kuli bonse abo mwaishiba.—Imil. 10:42; 28:23.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да дадеш пълно свидетелство за добрата новина на всеки, когото познаваш. — Деян. 10:42; 28:23.
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting blong givim gudfala witnes long saed blong gud nius long olgeta man we yu yu save olgeta. —Wok 10:42; 28:23.
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa paghatag ug bug-os nga pamatuod bahin sa maayong balita ngadto sa tanan nimong kaila. —Buh. 10: 42; 28:23.
Seselwa Creole French[crs]
Determinen pour rann temwannyaz oprofon lo sa bon nouvel avek tou dimoun ki ou konnen.—Akt 10:42; 28:23.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be nàɖi ɖase tsitotsito tso nyanyuia ŋu na amesiame si nènya.—Dɔw. 10:42; 28:23.
Efik[efi]
Biere ndinọ kpukpru owo oro afo ọdiọn̄ọde ikọ ntiense mban̄a eti mbụk.—Utom 10:42; 28:23.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να δίνετε πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα σε όλους όσους γνωρίζετε.—Πράξ. 10:42· 28:23.
English[en]
Be determined to bear thorough witness about the good news to everyone you know. —Acts 10:42; 28:23.
Estonian[et]
Anna heast sõnumist kindlasti põhjalikult tunnistust igaühele, keda tunned (Ap. t. 10:42; 28:23).
Finnish[fi]
Päätä antaa perusteellinen todistus hyvästä uutisesta jokaiselle, jonka tunnet (Apt. 10:42; 28:23).
French[fr]
Soyez bien décidé à rendre pleinement témoignage au sujet de la bonne nouvelle à toutes vos connaissances. — Actes 10:42 ; 28:23.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oye sanekpakpa lɛ he odase jogbaŋŋ otsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni ole.—Bɔf. 10:42; 28:23.
Hindi[hi]
सुसमाचार के बारे में, अपनी जान-पहचान के हर व्यक्ति को अच्छी गवाही देने की ठान लीजिए।—प्रेरि. 10:42; 28:23.
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado sa pagpanaksi sing maid-id tuhoy sa maayong balita sa tanan nga kilala mo. —Binu. 10: 42; 28:23.
Croatian[hr]
Budi odlučan da svakome koga znaš daš temeljito svjedočanstvo o dobroj vijesti (Djela 10:42; 28:23).
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy minden ismerősödnek alapos tanúságot teszel (Csel 10:42; 28:23).
Armenian[hy]
Վճռական եղեք, որպեսզի բարի լուրը պատմեք բոլոր նրանց, ում ճանաչում եք (Գործք 10։ 42; 28։ 23)։
Indonesian[id]
Bertekadlah utk memberikan kesaksian yg saksama tt kabar baik kpd setiap orang yg Sdr kenal.—Kis. 10:42; 28:23.
Iloko[ilo]
Determinadokay koma a mangsaksi a naan-anay maipapan iti naimbag a damag iti isuamin nga am-ammoyo.—Ara. 10:42; 28:23.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að vitna rækilega um fagnaðarerindið fyrir öllum sem þú þekkir. — Post. 10:42; 28:23.
Italian[it]
Siate determinati a dare completa testimonianza in merito alla buona notizia a tutti coloro che conoscete. — Atti 10:42; 28:23.
Georgian[ka]
მზადყოფნა გამოავლინე, რომ საფუძვლიანად უქადაგო კეთილი ცნობა ყველა შენს ნაცნობს (საქ. 10:42; 28:23).
Korean[ko]
당신이 알고 있는 모든 사람에게 좋은 소식에 대해 철저히 증거하겠다고 결심하도록 하십시오.—사도 10:42; 28:23.
Lingala[ln]
Zwá mokano ya kopesa litatoli ya solosolo mpenza ya nsango malamu epai ya moto nyonso oyo yo oyebi. —Mis. 10:42; 28:23.
Lozi[loz]
Mu tundamene ku paka taba ye nde ka ku tala ku bote be mu ziba.—Lik. 10:42; 28:23.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs nuodugniai paliudyti gerąją naujieną kiekvienam pažįstamam (Apd 10:42; 28:23).
Luvale[lue]
Fwilenu kwambulula kanawa mujimbu wamwaza kuvatu vosena vaze mwatachikiza.—Vili. 10:42; 28:23.
Morisyen[mfe]
Fer u enn devwar pu donn enn temwaynaz konple lor bon nuvel ar tu dimunn ki u kone.—Akt 10:42; 28:23.
Marshallese[mh]
Kwon bojak in kwalok nan kin news eo emõn ñan jabdewõt armij kwoj jelã kajjiir. —Jerbal 10:42; 28:23.
Macedonian[mk]
Биди одлучен да му дадеш темелно сведоштво за добрата вест на секого што го познаваш (Дела 10:42; 28:23).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്പൂർണ സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही ओळखत असलेल्या सर्वांना सुवार्तेची साक्ष देण्याचा निश्चय करा!—प्रे. कृत्ये १०:४२; २८:२३.
Burmese[my]
သင်သိသူတိုင်းအား သတင်းကောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။—တ. ၁၀:၄၂; ၂၈:၂၃။
Niuean[niu]
Kia lali fakalahi ke talahau fakatonu atu e tala mitaki ke he tau tagata oti ne iloa e koe. —Gahua 10:42; 28:23.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten iedereen die je kent grondig getuigenis te geven over het goede nieuws. — Hand. 10:42; 28:23.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go nea bohlatse bjo bo tseneletšego ka ditaba tše dibotse go yo mongwe le yo mongwe yo o mo tsebago.—Dit. 10:42; 28:23.
Nyanja[ny]
Tsimikizani mtima kuchitira umboni za uthenga wabwino kwa aliyense amene mumam’dziŵa.—Mac. 10:42; 28:23.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। —ਰਸੂ. 10:42; 28:23.
Polish[pl]
Bądź zdecydowany przybliżyć dobrą nowinę każdemu, kogo znasz (Dzieje 10:42; 28:23).
Pohnpeian[pon]
Ken nantihong kalohk ong mehn mpomw kan koaros duwen Rongamwahu en Wehin Koht. —Wiewia 10:42; 28:23.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a dar um pleno testemunho sobre as boas novas a todos os que conhece. — Atos 10:42; 28:23.
Rundi[rn]
Niwiyemeze gushinga intahe y’inkuru nziza bimwe bishitse ku muntu wese uzi.—Ivyak. 10:42; 28:23.
Romanian[ro]
Fiţi hotărâţi să depuneţi o mărturie temeinică despre vestea bună tuturor celor pe care îi cunoaşteţi. — Fap. 10:42; 28:23.
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze guha buri muntu wese uzi ubuhamya burambuye ku bihereranye n’ubutumwa bwiza.—Ibyak 10:42; 28:23.
Slovak[sk]
Buď odhodlaný vydať dôkladné svedectvo o dobrom posolstve každému, koho poznáš. — Sk. 10:42; 28:23.
Shona[sn]
Shungu dzako ngadzive dzokupupurira munhu wose waunoziva.—Mab. 10:42; 28:23.
Serbian[sr]
Budi odlučan da daš temeljno svedočanstvo o dobroj vesti svakome koga poznaješ (Dela 10:42; 28:23).
Tamil[ta]
உங்களுக்கு அறிமுகமான அனைவருக்கும் நற்செய்தியைப் பற்றி முழுமையாக சாட்சி கொடுக்க தீர்மானமாய் இருங்கள். —அப். 10:42; 28:23, NW.
Telugu[te]
మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ సువార్త గురించి మంచి సాక్ష్యమివ్వాలని దృఢంగా నిర్ణయించుకోండి. —అపొ. 10: 42; 28: 23.
Tagalog[tl]
Maging determinado na lubusang magpatotoo tungkol sa mabuting balita sa lahat ng kakilala mo. —Gawa 10:42; 28:23.
Tswana[tn]
Ikemisetse go naya mongwe le mongwe yo o mo itseng bosupi ka dikgang tse di molemo ka botlalo.—Dit. 10:42; 28:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanze kupa bukamboni bubotu kujatikizya makani mabotu kumuntu uuli oonse ngomuzyi.—Inc. 10:42; 28:23.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene eka un’wana ni un’wana loyi u n’wi tivaka.—Mint. 10:42; 28:23.
Ukrainian[uk]
Будь рішучим, щоб ґрунтовно свідчити про добру новину кожному своєму знайомому (Дії 10:42; 28:23).
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u ṱanziela nga ha mafhungo maḓifha ni sa siedzi kha muṅwe na muṅwe ane na mu ḓivha.—Mish. 10:42; 28:23.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm làm chứng cặn kẽ về tin mừng với mọi người bạn biết.—Công-vụ 10:42; 28:23, NW.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou faka mafola te logo lelei ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe koutou ʼiloʼi. —Gaue 10:42; 28:23.
Xhosa[xh]
Zimisele ukunikela ubungqina ngokucokisekileyo ngeendaba ezilungileyo kuye wonke ubani omaziyo.—IZe. 10:42; 28:23.
Yoruba[yo]
Múra tán láti jẹ́rìí kúnnákúnná nípa ìhìn rere fún gbogbo èèyàn tí o bá mọ̀.—Ìṣe 10:42; 28:23.
Chinese[zh]
要决心向认识的人传道,为好消息彻底作见证。——徒10:42;28:23。
Zulu[zu]
Zimisele ukunikeza ubufakazi bezindaba ezinhle ngokungashwampuluzi kubo bonke obaziyo.—IzE. 10:42; 28:23.