Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أقسم بأنه سيكون رحيمًا وقام بجز رأسه.
Bulgarian[bg]
Обеща да е милостив, но обезглави баща ми.
Bosnian[bs]
Obećao je da će imati milosti a odrubio mu je glavu.
Catalan[ca]
Va prometre que seria compassiu i va tallar el cap del meu pare.
Czech[cs]
Slíbil mi, že bude milosrdný, a pak mu nechal setnout hlavu.
Danish[da]
Han lovede barmhjertighed, men halshuggede min far.
German[de]
Er versprach mir, dass er gnädig sein würde, und dann schlug er meinem Vater den Kopf ab.
Greek[el]
Υποσχέθηκε πως θα ήταν φιλεύσπλαχνος και τον αποκεφάλισε.
English[en]
He promised he would be merciful and he cut my father's head off.
Spanish[es]
Prometió ser misericordioso y le cortó la cabeza a mi padre.
Estonian[et]
Ta lubas mulle, et heidab armu, ja raius mu isal pea maha.
Persian[fa]
قول داد که بخشش مي کنه, ولي سر پدرم رو از تنش جدا کرد.
Hebrew[he]
הוא הבטיח להיות רחום ואז ערף את ראש אבי.
Croatian[hr]
Obećao mi je da će biti milostiv, a odsjekao mu je glavu.
Hungarian[hu]
Megígérte nekem, hogy kegyes lesz, és levágta az apám fejét.
Indonesian[id]
Dia berjanji untuk mengampuni, tapi dia memenggal kepala ayahku.
Italian[it]
Aveva promesso che sarebbe stato clemente e ha tagliato la testa di mio padre.
Japanese[ja]
彼 は 慈悲 を 与え る と 約束 し た の に 父 の 首 を 落と し た
Macedonian[mk]
Вети дека ќе биде милослив, а потоа му ја исече главата на татко ми.
Dutch[nl]
Hij zou genadig zijn, maar hij onthoofdde mijn vader.
Portuguese[pt]
Prometeu-me ser misericordioso e cortou a cabeça de meu pai.
Romanian[ro]
A promis că va fi îndurător, dar i-a tăiat capul.
Russian[ru]
Он обещал проявить милосердие, а потом приказал отрубить моему отцу голову.
Slovenian[sl]
Obljubil je, da bo milostljiv, pa je očetu odsekal glavo.
Albanian[sq]
Më premtoj që do ishte i mëshirshëm, dhe i hoqi kokën babait tim.
Swedish[sv]
Han utlovade nåd, högg av min min fars huvud och kallade det nåd.
Thai[th]
เขาสัญญาว่าเขาจะมีเมตตา และเขาก็สั่งตัดหัวพ่อข้า
Turkish[tr]
Merhametli olacağına söz vermişti ama sonra kafasını kestirdi.
Vietnamese[vi]
Hắn hứa là hắn sẽ khoan dung, và rồi hắn cho chặt đầu cha cháu.