Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно посочва Комисията, това би довело до небалансирано разпределяне на финансовата тежест между отделните държави членки, а аз бих добавил — и до потенциални рискове за стабилността на някои социалноосигурителни системи.
Czech[cs]
Jak Komise správně uvádí, vedlo by to k nerovnováze v rozdělení finanční zátěže mezi jednotlivé členské státy, a navíc by to podle mého názoru mohlo potenciálně narušit stabilitu některých systémů sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Det fører, således som Kommissionen med rette har fremhævet, til en uligevægtig fordeling af den finansielle byrde mellem de forskellige medlemsstater og kan også, må jeg tilføje, potentielt underminere nogle sociale sikringsordningers stabilitet.
German[de]
Dies würde, wie die Kommission richtigerweise feststellt, zu einer unausgewogenen Verteilung der finanziellen Lasten unter den verschiedenen Mitgliedstaaten führen und könnte auch, wie ich hinzufügen möchte, die Stabilität einiger Systeme der sozialen Sicherheit untergraben.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, τούτο θα κατέληγε σε μη ισορροπημένη κατανομή του χρηματοοικονομικού βάρους στα διάφορα κράτη μέλη και θα μπορούσε, κατά την άποψή μου, να υπονομεύσει ενδεχομένως τη σταθερότητα ορισμένων συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
This would, as the Commission rightly points out, lead to an unbalanced distribution of the financial burden among the various Member States and could also, I would add, potentially undermine the stability of some social security systems.
Spanish[es]
Esto llevaría, como bien señala la Comisión, a un desequilibrio en la distribución de la carga financiera entre los Estados miembros y yo añadiría que también podría menoscabar la estabilidad de algunos sistemas de seguridad social.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti välja toob, oleks selle tulemuseks finantskoormuse ebaühtlane jaotus erinevate liikmesriikide vahel ja minu hinnangul võib see õõnestada ka mõne sotsiaalkindlustussüsteemi stabiilsust.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti huomauttaa, tämä johtaisi rahoitustaakan epätasapainoiseen jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken ja voisi myös mahdollisesti heikentää joidenkin sosiaaliturvajärjestelmien vakautta.
French[fr]
Cela conduirait, comme le souligne à juste titre la Commission, à une distribution déséquilibrée de la charge financière parmi les différents États membres et pourrait aussi, je voudrais ajouter, potentiellement compromettre la stabilité de certains systèmes de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Ez, mint arra a Bizottság helytállóan rámutat, a pénzügyi teher különböző tagállamok közötti kiegyensúlyozatlan elosztásához vezetne, és – teszem hozzá – adott esetben alááshatja egyes szociális biztonsági rendszerek stabilitását.
Italian[it]
Come giustamente rilevato dalla Commissione, ciò comporterebbe una ripartizione squilibrata dell’onere finanziario tra i diversi Stati membri e, vorrei aggiungere, potrebbe anche potenzialmente compromettere la stabilità di alcuni regimi di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pažymi Komisija, tai lemtų netolygų finansinės naštos pasiskirstymą tarp įvairių valstybių narių ir, norėčiau pridurti, galėtų pakenkti kai kurių socialinės apsaugos sistemų stabilumui.
Latvian[lv]
Tas, kā to pareizi norāda Komisija, varētu novest pie nevienlīdzīgas finansiālā sloga sadales starp vairākām dalībvalstīm un, es piebilstu, iespējams, arī apdraudētu dažu sociālā nodrošinājuma sistēmu stabilitāti.
Maltese[mt]
Kif tirrileva korrettement il-Kummissjoni, dan ikun iwassal għal distribuzzjoni żbilanċjata tal-piż finanzjarju fost l-Istati Membri differenti u jista’ wkoll, inżid ngħid, potenzjalment jimmina l-istabbiltà ta’ ċerti sistemi tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Dit zou, zoals de Commissie terecht opmerkt, tot een onevenwichtige verdeling van de financiële lasten tussen de verschillende lidstaten leiden en kan, zo zou ik eraan willen toevoegen, bovendien de stabiliteit van sommige socialezekerheidsstelsels ondermijnen.
Polish[pl]
Jak słusznie wskazała Komisja, prowadziłoby to do niezrównoważonego podziału ciężaru finansowego pomiędzy różne państwa członkowskie i mogłoby także, dodam, potencjalnie nadwerężyć stabilność niektórych systemów zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Como a Comissão salienta, corretamente, tal conduziria a uma distribuição desequilibrada do encargo financeiro entre os vários Estados‐Membros, podendo mesmo, acrescentaria eu, comprometer seriamente a estabilidade de alguns regimes de segurança social.
Romanian[ro]
Acest lucru ar conduce, astfel cum Comisia arată în mod just, la o distribuție dezechilibrată a sarcinii financiare între diferitele state membre și, am putea adăuga de asemenea, ar putea submina stabilitatea anumitor sisteme de asigurări sociale.
Slovak[sk]
To by, ako správne zdôrazňuje Komisia, viedlo k nerovnomernému rozloženiu finančnej záťaže medzi viaceré členské štáty a rád by som doplnil, že by to tiež mohlo potenciálne narušiť stabilitu niektorých systémov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
To bi, kot je pravilno poudarila Komisija, vodilo v neuravnoteženo porazdelitev finančnega bremena med različnimi državami članicami, lahko pa bi tudi, dodajam, spodkopalo stabilnost nekaterih sistemov socialne varnosti.
Swedish[sv]
Detta skulle, såsom kommissionen med rätta har påpekat, leda till en ojämn fördelning av den finansiella bördan bland de olika medlemsstaterna och, vill jag tillägga, skulle även kunna försvaga stabiliteten i vissa sociala trygghetssystem.