Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prepisivao si to svojoj staroj kanalizaciji i sklonosti ka pikantnoj hrani.
Czech[cs]
Přecenil jsi své staré potrubí a doplatil na zálibu v kořeněných jídlech.
Greek[el]
Το απέδιδες στην αιώνια προτίμησή σου για πικάντικα φαγητά.
English[en]
You chalked it up to your old plumbing and penchant for spicy foods.
Spanish[es]
Preparaste tu vieja tubería para comidas picantes.
Finnish[fi]
Olet syyttänyt siitä vanhaa suolistoasi ja mausteisia ruokia.
French[fr]
Tu l'attribuais à ton vieil estomac et à ton penchant pour la nourriture épicé.
Croatian[hr]
Pripisao si to svojim starim vodovodnim cijevima i sklonosti začinjenoj hrani.
Italian[it]
Dai la colpa al tuo logoro apparato digerente e alla tua propensione per il cibo piccante.
Dutch[nl]
Je kerfstok het om uw oude sanitair en voorliefde voor kruidig voedsel.
Polish[pl]
Myślałeś, że to wina twojej starej instalacji i zamiłowania do pikantnych potraw.
Portuguese[pt]
Você culpava o seu intestino velho e as comidas apimentadas.
Russian[ru]
Ты списывал это на свой старый кишечник и пристрастие к острой пище.
Slovak[sk]
Precenil si svoje staré potrubie a doplatil na záľubu v korenené jedlá.
Serbian[sr]
Prepisivao si to svojoj staroj kanalizaciji i sklonosti ka pikantnoj hrani.
Turkish[tr]
Baharatlı yemeklere olan düşkünlüğün bütün bunlara sebep oldu.
Chinese[zh]
并 把 这 一切 归咎于 年迈 的 身体 和 辛辣 的 食物