Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 299, параграф 2 от Кодекса за социално осигуряване „[в] отклонение от предвиденото в параграф 1, буква в) условие, всяко лице, което упражнява една или повече професионални дейности, или получава заместващ доход, и което независимо от продължителността на полагания труд, заедно със съпруга, с когото не е разделен, или с лицето, с което живее в общо домакинство, разполага с доход, [който не надвишава определен размер]“, също може да претендира за парична помощ за отглеждане на дете“.
Czech[cs]
Podle čl. 299 odst. 2 zákoníku sociálního zabezpečení „[o]dchylně od podmínky stanovené v odst. 1 písm. c) může rovněž o přídavek požádat každý, kdo vykonává jednu nebo více výdělečných činností nebo pobírá náhradní příjem a kdo bez ohledu na dobu výkonu práce má spolu se svým manželem či manželkou, který nežije odděleně nebo s osobou, se kterou žije ve společné domácnosti, příjem [který nepřekračuje určitou částku].“
Danish[da]
Ifølge code de la sécurité sociales artikel 299, stk. 2, »tilkommer retten til børnepasningsydelse som en undtagelse til betingelsen i stk. 1, litra c), endvidere enhver, der udøver en eller flere former for erhvervsmæssig beskæftigelse, eller modtager en indkomsterstatning, og som uafhængigt af denne beskæftigelses varighed, sammen med sin ikke-fraseparerede ægtefælle eller den person, som den pågældende har et familiemæssigt samliv med, råder over en indkomst, [der ikke overstiger et nærmere fastsat beløb].«
German[de]
Nach Art. 299 Abs. 2 des Code de la sécurité sociale „[kann], abweichend von der Voraussetzung nach Abs. 1 Buchst. c, ... die Zulage beantragen, wer eine oder mehrere Erwerbstätigkeiten ausübt oder ein Ersatzeinkommen bezieht und, unabhängig von der Dauer der erbrachten Arbeitsleistung, gemeinsam mit seinem nicht getrennt lebenden Ehegatten oder der Person, mit der er in häuslicher Gemeinschaft lebt, über ein Einkommen verfügt[, das einen bestimmten Betrag nicht überschreitet]“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 299, παράγραφος 2, του κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως, «[κ]ατά παρέκκλιση από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1, στοιχείο cʹ προϋπόθεση, δικαιούται επίσης να λάβει επίδομα όποιος ασκεί μία ή περισσότερες επαγγελματικές δραστηριότητες ή λαμβάνει αντισταθμιστικό εισόδημα και, ανεξαρτήτως της διάρκειας της παρεχόμενης εργασίας, διαθέτει εισοδήματα από κοινού με τον μη εν διαστάσει σύζυγό του ή με το πρόσωπο με το οποίο συζεί [τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένο ποσό]».
English[en]
According to Article 299(2) of the Social Security Code, ‘[b]y way of derogation from the requirement laid down in paragraph (1)(c), the allowance may also be claimed by any person who is engaged in one or more occupational activities or who receives equivalent income and who, irrespective of the number of hours worked, has income together with that of his or her spouse from whom he or she is not permanently separated or the person with whom he or she is cohabiting, which [does not exceed a certain amount]’.
Spanish[es]
Según el artículo 299, apartado 2, del code de la sécurité sociale, «en excepción a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), también podrá obtener la prestación cualquier persona que ejerza una o varias actividades profesionales o que perciba ingresos sustitutorios y que, al margen de la jornada laboral que cumpla, obtenga, conjuntamente con su cónyuge no separado o con la persona con quién conviva, unos ingresos [que no podrán superar una cantidad determinada]».
Estonian[et]
Sotsiaalkindlustusseadustiku artikli 299 lõike 2 kohaselt on „erandina [...] lõike 1 punktis c ette nähtud tingimusest õigus toetust saada isikul, kes tegeleb ühe või enama kutsetegevusega või kes saab töölt eemalolemise eest hüvitist ning kellel sõltumata tööajast on temaga koos elava abikaasaga või isikuga, kellega ta elab ühises majapidamises, kokku sissetulek[, mis ei ületa kindlaks määratud summat].”
Finnish[fi]
Sosiaaliturvalain 299 §:n 2 momentin mukaan ”[e]dellä 1 momentin c kohdassa säädetystä edellytyksestä poiketen kotihoidontukea voi hakea myös jokainen, jolla on yksi tai useampi ansiotyö tai joka saa korvaavia tuloja ja jolla on, suoritetun työn kestosta riippumatta, yhdessä hänen kanssaan asuvan puolison tai samassa taloudessa asuvan henkilön kanssa tuloja [jotka eivät ylitä tiettyä määrää]”.
French[fr]
Selon l’article 299, paragraphe 2, du code de la sécurité sociale, «[p]ar dérogation à la condition prévue au paragraphe (1) sous c) peut également prétendre à l’allocation toute personne qui exerce une ou plusieurs activités professionnelles ou bénéficie d’un revenu de remplacement et qui, indépendamment de la durée de travail presté, dispose ensemble avec son conjoint non séparé ou la personne avec laquelle elle vit en communauté domestique, d’un revenu [qui ne dépasse pas un montant déterminé]».
Croatian[hr]
Prema članku 299. stavku 2. Zakonika o socijalnoj sigurnosti, „[o]dstupanjem od uvjeta predviđenog u stavku 1. točki c), doplatak također može tražiti svaka osoba koja obavlja jednu ili više profesionalnih djelatnosti ili koja koristi naknadu i koja, neovisno o trajanju obavljenog rada, zajedno sa svojim neodvojenim supružnikom ili osobom s kojom živi u zajedničkom kućanstvu raspolaže dohotkom [koji ne prelazi određeni iznos]“.
Hungarian[hu]
A társadalombiztosításról szóló törvény 299. cikkének (2) bekezdése alapján „az (1) bekezdés c) pontjától eltérve kérheti a támogatást az a személy is, aki egy vagy több keresőtevékenységet folytat, vagy keresetpótló jövedelemben részesül, és aki a végzett munka időtartamától függetlenül nem különélő házastársával együtt vagy azon személlyel együtt, akivel háztartási életközösségben él, olyan jövedelemmel rendelkezik, [amely nem halad meg egy meghatározott összeget]”.
Italian[it]
A norma dell’articolo 299, paragrafo 2, del Code de la sécurité sociale, «[i]n deroga alla condizione prevista al paragrafo 1, lettera c), può richiedere l’assegno anche chi svolge una o più attività lavorative o beneficia di un reddito sostitutivo e che, a prescindere dalla durata del lavoro prestato, dispone, congiuntamente al suo coniuge non separato o alla persona con cui vive in comunione domestica, di un reddito [che non supera un importo determinato]».
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Socialinės apsaugos kodekso 299 straipsnio 2 dalimi, „1 dalies c punkte įtvirtinta sąlyga netaikoma ir pašalpą taip pat gali gauti asmuo, vykdantis vienos ar kelių rūšių profesinę veiklą arba gaunantis kitas pajamas, jei jis, neatsižvelgiant į darbo trukmę, kartu su neišsituokusiu sutuoktiniu arba namų ūkyje kartu gyvenančiu asmeniu gauna [nustatytos sumos neviršijančias] pajamas.“
Latvian[lv]
Saskaņā ar Sociālā nodrošinājuma kodeksa 299. panta 2. punktu, “atkāpjoties no (1) punkta c) apakšpunktā noteiktā nosacījuma, pretendēt uz pabalstu var arī jebkura persona, kas veic vienu vai vairākas profesionālās darbības vai kas saņem ienākumus no citas personas aizstāšanas profesionālā darbā un kam neatkarīgi no faktiski nostrādātā darba laika, kopā ar viņu kopā dzīvojošo laulāto vai vienā mājsaimniecībā dzīvojošo partneri, ir ienākumi [, kas nepārsniedz noteiktu summu]”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 299(2) tal-Kodiċi tas-sigurtà soċjali, “[b’] deroga għall-kundizzjoni prevista fil-paragrafu (1)(ċ) jistgħu jirċievu wkoll l-allowance l-persuni kollha li jeżerċitaw attività professjonali waħda jew iktar jew jibbenefikaw minn xi dħul ieħor u li, irrispettivament mit-tul tax-xogħol magħmul, għandhom flimkien mal-konjugu mhux isseparat tagħhom jew mal-persuna li magħha huma jgħixu f’komunità domestika, dħul [li ma jeċċedix ammont iddeterminat]”.
Dutch[nl]
Artikel 299, lid 2, van de code de la sécurité sociale bepaalt: „In afwijking van de voorwaarde bedoeld in lid 1, sub c, kan ook eenieder aanspraak op de toelage maken die een of meer beroepsactiviteiten uitoefent of een vervangend inkomen geniet en, ongeacht de arbeidsduur, samen met zijn niet duurzaam gescheiden echtgenoot of met de persoon met wie hij een gezamenlijke huishouding voert, over een inkomen beschikt [dat niet hoger is dan een bepaald bedrag].”
Polish[pl]
Zgodnie z art. 299 ust. 2 code de la sécurité sociale „[w] drodze odstępstwa od warunku przewidzianego w ust. 1 lit. c) do zasiłku uprawniony jest także każdy, kto wykonuje jedną lub więcej działalności zawodowych lub otrzymuje wynagrodzenie zastępcze oraz kto, niezależnie od czasu świadczonej pracy, dysponuje wraz ze swoim małżonkiem niepozostającym w separacji lub osobą, z którą zamieszkuje we wspólnocie domowej, dochodem [nieprzekraczającym określonej kwoty]”.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 299.°, n.° 2, do Código da Segurança Social, «[p]or derrogação da condição estabelecida no n.° 1, alínea c), o subsídio pode igualmente ser concedido a qualquer pessoa que exerça uma ou várias atividades profissionais ou beneficie de um rendimento de substituição e que, independentemente da duração do trabalho prestado, disponha em conjunto com o seu cônjuge não separado ou com a pessoa com quem viva em comunhão doméstica, de um rendimento [que não ultrapasse um montante determinado].»
Romanian[ro]
Potrivit articolului 299 alineatul 2 din Codul securității sociale, „[p]rin derogare de la condiția prevăzută la alineatul (1) litera c), poate de asemenea solicita alocația orice persoană care desfășoară una sau mai multe activități profesionale sau care beneficiază de un venit de înlocuire și care, indiferent de durata activității prestate, dispune împreună cu soțul său care nu trăiește separat sau cu persoana cu care locuiește în comunitate domestică, de un venit [care nu depășește un cuantum determinat]”.
Slovak[sk]
Podľa článku 299 ods. 2 Zákonníka sociálneho zabezpečenia „odchylne od podmienky stanovenej v odseku 1 písm. c) môže o príspevok tiež požiadať každý, kto vykonáva jednu alebo viaceré zárobkové činnosti alebo poberá náhradný príjem a kto bez ohľadu na dĺžku výkonu práce má spolu so svojím manželom, s ktorým nežije oddelene, alebo s osobou, s ktorou žije v spoločnej domácnosti, príjem[, ktorý neprekračuje stanovenú sumu]“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 299(2) zakonika o socialni varnosti velja, da „[z odstopanjem od pogoja, določenega v odstavku 1(c), lahko za dodatek zaprosi vsaka oseba, ki opravlja eno ali več poklicnih dejavnosti ali prejema nadomestni dohodek ne glede na obdobje opravljanja dela in ima skupaj z zakoncem, ki ne živi ločeno, ali osebo, s katero živi v skupnem gospodinjstvu, dohodek[, ki ne presega določenega zneska]“.
Swedish[sv]
I artikel 299.2 i socialförsäkringslagen föreskrivs att ”[g]enom undantag från det villkor som anges i punkt 1 c kan bidraget beviljas även till personer som utövar en eller flera förvärvsverksamheter eller uppbär ersättningsinkomst och som, oavsett arbetstidens längd, tillsammans med sin samboende make eller maka eller den som personen i fråga delar hushåll med har en inkomst [som inte överstiger ett fastställt belopp]”.