Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ander lid van die familie nie in die nabyheid is om dit te doen nie, vind die sebras verligting van ’n jeukerige vel deur in die stof te rol of hulle lyf teen ’n boom, miershoop of iets anders te skuur.
Amharic[am]
የሜዳ አህዮች የሚያክላቸው የቤተሰብ አባል በማያገኙበት ጊዜ መሬት ላይ በመንከባለል ወይም ከዛፍ ወይም ከጉንዳን ኩይሳ ወይም ከማይነቃነቅ ከማንኛውም ነገር ጋር በመታከክ የመታከክ ፍላጎታቸውን ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وإذا لم يجد حمار الزَّرَد الذي يستحكه جلده رفيقا آخر ينظفه فهو يلقى الراحة بالتدحرج في التراب او بفرك جسمه بشجرة، ببيوت النمل، او بأي شيء ثابت.
Bangla[bn]
পরিবারের কোন সদস্য যদি গা ঘষার জন্য উপস্থিত না থাকে, তখন এই জেব্রাগুলো মাটিতে গড়িয়ে বা কোন গাছ, উইপোকার ঢিবি বা অন্য কোন শক্ত কিছুতে শরীর ঘষে তাদের চুলকানি নিবৃত্ত করে।
Cebuano[ceb]
Kon walay membro sa pamilya ang makahimo sa paghindik, ang mga sebra nga gikatlan mangitag kahupayan pinaagi sa pagligidligid sa abog o sa pagbag-id sa ilang mga lawas diha sa punoan sa kahoy, bungdo sa mga anay, o ubang mga butang nga nag-urong.
Czech[cs]
Jestliže zebry něco svědí a není poblíž nikdo z jejich rodové skupiny, aby jim pomohl, ulevují si tím, že se vyválí v prachu nebo si třou tělo o strom, termitiště či nějaký jiný pevný objekt.
Danish[da]
Hvis en zebra har kløe og ingen i familien kan lette dens ubehag, ruller den sig i støvet eller gnider sig mod et træ, et termitbo eller en anden fast genstand.
German[de]
Ist gerade niemand aus der Familie zur Hand, finden Tiere, deren Fell juckt, Erleichterung, indem sie sich im Staub wälzen oder ihren Körper an einem Baum, einem Termitenhügel oder irgendeinem anderen festen Gegenstand reiben.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔ aɖeke meli adzra fua me ɖo nɛ o la, gbetedzi si lãme le fiefiem na la mlina le ke me alo titia eɖokui ɖe ati, babakɔ, alo nu bubu ɖesiaɖe si le tsitrenu la ŋuti be woavo.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας για να προσφέρει αυτή την περιποίηση, οι ζέβρες ανακουφίζονται από τον ερεθισμό με το να κυλιούνται στο χώμα ή να τρίβουν το σώμα τους πάνω σε κάποιο δέντρο, σε κάποια τερμιτοφωλιά ή σε άλλο σταθερό αντικείμενο.
English[en]
If another member of the family is not available to do the grooming, the itchy zebras find relief by rolling in the dust or rubbing their bodies against a tree, termite mound, or other stationary object.
Spanish[es]
Si una cebra siente comezón y no tiene cerca a otro miembro de la familia, buscará alivio revolcándose en la tierra o restregando su cuerpo contra un árbol, un termitero u otro objeto fijo.
Estonian[et]
Kui teist sebrat pole läheduses, püherdab sügelust tundev loom tolmus või hõõrub end vastu puud, termiidikuhilat või mõnda muud paigalpüsivat objekti.
French[fr]
Si personne ne peut participer à sa toilette, l’animal pris de démangeaisons va se soulager en se roulant dans la poussière ou en se frottant contre un arbre, une termitière, etc.
Gujarati[gu]
જો ઝીબ્રાઓને ખંજવાળવા માટે કોઈ નહિ હોય તો તેઓ ધૂળમાં આળોટીને મજા કરશે, અથવા તેઓ ગાયની જેમ ઝાડના થડ કે બીજી કોઈ વસ્તુ સાથે શરીર ઘસશે.
Hebrew[he]
אם אף אחד מבני המשפחה אינו פנוי ל’סירוק’, הזברות שחשות גירוד מוצאות הקלה בגלגול בעפר או בחיכוך גופן בעצים, בתלי טרמיטים או בעצמים נייחים אחרים.
Hindi[hi]
अगर किसी ज़ॆबरे को सँवारने या खुजलाने के लिए उसके परिवार का कोई सदस्य मौजूद नहीं है तो वह मिट्टी में लोट लगाता है या अपनी पीठ को पेड़, दीमक के टीलों, या दूसरी सख्त चीज़ों से रगड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing iban nga miembro sang pamilya ang makahimo sini, ang nakatulan nga mga zebra nagaligidligid sa balas ukon nagasag-idsag-id sang ila lawas sa kahoy, sa bungsod, ukon sa iban pa nagaunay nga butang agod madula ang kakatol.
Croatian[hr]
Ako zebra željna češkanja ne pronađe nikoga u obitelji tko bi udovoljio toj njenoj želji, zadovoljit će se valjanjem u prašini ili češkanjem o neko stablo, termitnjak ili nešto drugo.
Hungarian[hu]
Ha egyetlen családtag sincs a közelben, aki elvégezné a tisztítást, akkor a viszketős zebrák úgy segítenek magukon, hogy a porban meghemperegnek, vagy egy fához, termeszvárhoz, illetve más, egy helyben álló tárgyhoz dörgölőznek.
Indonesian[id]
Jika ada anggota keluarga tidak dapat melakukan pembersihan, zebra-zebra yang gatal itu merasa lega dengan bergulingan di atas debu atau menggosok-gosokkan badan mereka ke pohon, gundukan rayap, atau benda tak bergerak lainnya.
Iloko[ilo]
No awan ti sabali a miembro ti pamilia a mangdalus, mabang-aran dagiti magatgatelan a zebra babaen ti panagtulidda iti katapukan wenno igidigidda ti bagida iti kayo, bunton ti anay, wenno dadduma pay a nakapirmi a banag.
Icelandic[is]
En ef enginn í fjölskyldunni getur snyrt þau, klóra þau sér með því að velta sér í moldinni eða nudda skrokknum upp við tré, termítaþúfur eða einhvern annan kyrrstæðan hlut.
Italian[it]
Se nessun membro del gruppo è disponibile, gli animali trovano sollievo dal prurito rotolandosi nella polvere o sfregandosi contro un albero, un termitaio o qualche altro oggetto.
Japanese[ja]
家族の中に毛繕いをしてくれるものがいないと,むずがゆさを感じるシマウマはすっきりしたくて,土の中でごろごろ転がったり,木やアリ塚など動かない物に体をこすりつけたりします。
Korean[ko]
털을 골라 줄 수 있는 다른 가족 성원이 없는 경우, 가려움을 참지 못하는 얼룩말은 땅바닥에서 뒹굴거나, 나무나 흰개미집 등 고정된 물체에 대고 몸을 비벼서 가려움을 해소합니다.
Lingala[ln]
Soki zɛbrɛ moko ya libota ezali te mpo na kopɛtola ye, zɛbrɛ oyo azali koyoka mokosa akomibalolabalola na mabele, to akomikwanzakwanza na nzete, na lindɔngɛ to na eloko nyonso oyo ekomonana.
Latvian[lv]
Ja kādā brīdī starp ģimenes locekļiem nav neviena, kas zebru varētu uzpost, viņa izvārtās zemē vai paberž niezošos sānus gar koku, termītu pauguru vai kādu citu nekustīgu priekšmetu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mahita namana hihaotra azy ny zebra, dia mitankosina amin’ny vovoka, na mihaotra ny tenany amin’ny hazo na tranom-bitsika na zavatra hafa tsy mihetsika, mba hanalana ilay mangidihidy.
Malayalam[ml]
ദേഹം വൃത്തിയാക്കാൻ കുടുംബത്തിലുള്ള ആരെയും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുമ്പോൾ വരയൻ കുതിര പൊടിയിൽ കിടന്നുരുളുകയോ ഒരു മരത്തിലോ ചിതൽപ്പുറ്റിലോ മറ്റോ ദേഹം ഉരസുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് ആശ്വാസം നേടാൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
पण समजा कुटुंबातला कोणीही कुरतडायला नसल्यास, अंगावर खाज सुटलेले हे झेब्रा मातीत लोळून किंवा झाडावर, वाळव्यांच्या वारूळावर किंवा इतर कोणत्याही स्थिर वस्तूवर अंग घासून मनाची शांती करून घेतात.
Norwegian[nb]
Hvis et annet medlem av familien ikke er i nærheten og kan ta seg av stellet, får de sebraene som klør, lindring ved å rulle seg i støvet eller gni kroppen mot et tre, en termittue eller noe annet.
Nepali[ne]
स्याहारसुसार गर्न परिवारको अर्को सदस्य नभएको खण्डमा, आङ चिलाएका जेब्राहरू भुइँमा लडिबुडी गरेर वा रूख, धमिराको ढिस्को वा अन्य अचल वस्तुमा जीउ रगडेर चित्त बुझाउँछन्।
Dutch[nl]
Als er geen ander lid van de familie beschikbaar is om de behandeling te geven, vinden de zebra’s verlichting voor hun kriebels door in het stof te rollen of door met hun lichaam tegen een boom, termietenheuvel of een ander vast voorwerp te schuren.
Nyanja[ny]
Ngati palibe mbidzi ina m’banjamo yoti ikande zinzake, mbidzi zimene zikumva kunyerenyetsa zimadzikanda zokha podzigubuduza padothi kapena podzikhulitsa kumtengo, kuchulu, kapena kuzinthu zina zolimba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਜ਼ੈਬਰੇ ਧੂੜ ਵਿਚ ਲੇਟ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦਰਖ਼ਤ, ਭੌਣ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਰਗੜ ਕੇ ਖਾਰਸ਼ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeżeli w pobliżu nie ma innej zebry mogącej podrapać po grzbiecie, ulgę przynosi tarzanie się w piasku albo ocieranie o drzewo, kopiec termitów lub jakiś nieruchomy przedmiot.
Portuguese[pt]
Não havendo um membro da família para coçá-las, as zebras se aliviam por rolar na terra ou por esfregar o corpo nas árvores, nos cupinzeiros ou em qualquer objeto imóvel.
Romanian[ro]
Dacă nu se găseşte nimeni din familie să le cureţe, zebrele pe care le mănâncă pielea găsesc alinare rostogolindu-se în praf sau frecându-se de vreun arbore, de vreo movilă de termite sau de orice alt lucru fix din câmpie.
Slovak[sk]
Keď nie je k dispozícii iný člen rodiny, ktorý by ich čistil, zebry nachádzajú úľavu od svrbenia tak, že sa váľajú v prachu alebo sa obtierajú o stromy, termitiská či iné pevné predmety.
Slovenian[sl]
Če jih ne more negovati drug družinski član, si nelagodje olajšajo tako, da se valjajo po prahu ali drgnejo ob drevo, termitnjak ali ob kaj drugega.
Shona[sn]
Kana pasina imwe nhengo yemhuri yokuchenesa mvere dzeimwe, mbizi dzinenge dzichivaviwa idzi dzinoumburuka muguruva kana kukwizira miviri yacho pamiti, zvuru zvomujuru, kana zvimwe zvinhu zvakamira.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka ndonjë anëtar tjetër të familjes që t’i fërkojë, zebrat gjejnë lehtësim nga ndjesia e kruajtjes duke u rrotulluar në pluhur ose duke fërkuar trupin e tyre pas ndonjë peme, në një fole termitesh a në diçka tjetër të palëvizshme.
Serbian[sr]
Ukoliko nema nekog člana porodice koji bi ih češkao, zebre nalaze olakšanje od svraba valjajući se u prašini ili češkajući svoje telo o drvo, termitnjake ili neki drugi čvrsti predmet.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se setho sa lelapa se teng ho hloekisa e ’ngoe, qoaha e hlohloneloang e thusoa ke ho ipitika lepoqong kapa ho ikhohla sefateng, seolong sa bohloa kapa nthong leha e le efe e emeng.
Swedish[sv]
Om någon annan familjemedlem inte finns till hands, rullar sig sebrorna i dammet eller skrubbar sig mot ett träd, en termitstack eller något annat fast föremål för att lindra klådan.
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna mshiriki wa familia anayepatikana ili afanye hivyo, punda-milia hao wanaowashwa hujibingirisha mchangani au kujisugua kwenye miti, kilima cha mchwa, au kitu chochote kilichosimama.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hakuna mshiriki wa familia anayepatikana ili afanye hivyo, punda-milia hao wanaowashwa hujibingirisha mchangani au kujisugua kwenye miti, kilima cha mchwa, au kitu chochote kilichosimama.
Tamil[ta]
இப்படி பரஸ்பரமாக தேய்த்துக்கொள்வதால் ஒவ்வொன்றுக்கும் இடையே உள்ள பந்தம் பலப்படுவதாக தெரிகிறது, பிறந்து சில நாட்களே ஆன குட்டிகளாய் இருக்கும்போதே இந்த வேலையை ஆரம்பித்து விடுகிறது.
Telugu[te]
మాలీసు చేయడానికి కుటుంబంలోని మరో జీబ్రా అందుబాటులో లేకపోతే, దురదతో ఉన్న జీబ్రాలు మట్టిలో పొర్లడం ద్వారా లేక తమ శరీరాలను ఒక చెట్టుకు గానీ చెదల పుట్టకు గానీ కదలకుండా ఉన్న మరితర వస్తువుకు గానీ రుద్దుకోవడం ద్వారా ఉపశమనాన్ని పొందుతాయి.
Tagalog[tl]
Kung ang isang miyembro ng pamilya ay hindi maaaring makapaglinis sa iba, ang nangangating mga sebra ay nakasusumpong ng kaginhawahan sa pamamagitan ng pagpapagulung-gulong sa alikabok o pagkukuskos ng kanilang mga katawan sa isang puno, punso ng anay, o sa ibang nakapirming bagay.
Tswana[tn]
Fa e nngwe e e tshwanetseng go di tlhapisa e seyo mo lelapeng, dipitse tsa naga tse di babelwang di ithusa ka go pitika mo loroleng kgotsa ka go gotlha mebele ya tsone ka setlhare, ka seolo, kgotsa ka selo sengwe se se emeng.
Turkish[tr]
Eğer tımarı yapacak bir aile bireyi yoksa kaşınan zebralar toprakta yuvarlanarak veya bedenlerini bir ağaca, termit tepeciğine ya da başka bir sabit nesneye sürterek rahatlarlar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hava xirho xin’wana xa ntlhambi lexi nga ta basisa lexin’wana, timangwa leti hlohlonyiwaka ti vumbuluka ehansi kumbe ti tinwaya hi murhi, hi tshuka kumbe hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga fambiki.
Twi[tw]
Sɛ abusua no muni bi nni hɔ a obesiesie wɔn ho nhwi no a, mfurum a wɔn ho yɛ wɔn hene no munimuni wɔn ho wɔ fam anaa wɔde wɔn ho twitwi dua ho, sinammɛn anaa biribi a esi hɔ ho.
Ukrainian[uk]
Коли поряд немає охочих почистити зебрі спину, вона чухається, качаючись у пилюці, або треться об дерево, термітник тощо.
Urdu[ur]
اگر خاندان کا کوئی دوسرا فرد دستیاب نہیں ہوتا تو خارش کے طالب زیبرے مٹی میں لوٹپوٹ ہونے یا پھر درخت یا ٹیلے یا دیگر کسی ساکن چیز کیساتھ اپنے جسم کو رگڑتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba akukho lungu limbi lentsapho lokukhotha, iqwarhashe elirhawuzelelwayo lizinceda ngokuziqengqa eluthulini okanye lizikhuhle emthini, kwisiduli seentubi, okanye kwenye nje into emileyo.
Zulu[zu]
Uma elinye ilungu lomkhaya lingekho ukuze lesule elinye, idube elilunywayo lizigingqa enhlabathini noma lizikhuhle ngesihlahla, isiduli noma enye into emile.