Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskappy wat hierdie bote besit, het ’n ongelukvrye rekord.
Arabic[ar]
فسجل الشركة المسؤولة عن هذه المراكب خالٍ من الحوادث.
Cebuano[ceb]
Ang kompaniya nga nagpalakaw niining mga barkoha walay rekord nga naaksidente.
Czech[cs]
Společnost, která tyto lodě provozuje, nezaznamenala ještě ani jedinou nehodu.
German[de]
Denn die Reederei, die die Boote betreibt, hatte bisher noch keine Unfälle zu verzeichnen.
Greek[el]
Σε κανένα πλοιάριο της εταιρίας που κάνει τις εκδρομές δεν έχει συμβεί ποτέ ατύχημα.
English[en]
The company that operates these boats has an accident-free record.
Spanish[es]
La empresa a la que pertenecen estas embarcaciones no ha tenido jamás un accidente.
Estonian[et]
Selle firma laevadega pole juhtunud ühtki õnnetust.
Finnish[fi]
Näitä aluksia liikennöivän yhtiön historiassa ei ole sattunut ainoatakaan onnettomuutta.
French[fr]
La compagnie qui gère ces bateaux n’a jamais déploré d’accident.
Croatian[hr]
Kompanija koja je vlasnik ovih brodova u čitavoj svojoj povijesti poslovanja nije zabilježila niti jednu nesreću.
Hungarian[hu]
A hajókat üzemeltető társaságnak még nem volt balesete.
Indonesian[id]
Perusahaan yang mengoperasikan kapal-kapal ini memiliki rekor bebas kecelakaan.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti kompania a mangtartarawidwid kadagitoy a bapor nga awan pay ti napasaranda nga aniaman nga aksidente.
Italian[it]
La società di navigazione che gestisce questi battelli non ha mai registrato un incidente.
Japanese[ja]
これらの船を運航させている会社は,創業以来無事故という実績を誇っているのです。
Georgian[ka]
კომპანიას, რომელსაც ეს კატერები ეკუთვნის, არ ჰქონია არც ერთი უბედური შემთხვევა.
Korean[ko]
이 배들을 운항하는 회사는 무사고 기록을 세우고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuose laivuose dar nė karto nebuvo nelaimingų atsitikimų.
Latvian[lv]
Kompānija, kam pieder šie kuģi, līdz šim ir darbojusies bez neviena nelaimes gadījuma.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ബോട്ടു സവാരി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കമ്പനി ഇത്ര കാലമായിട്ടും ഒരു അപകടവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီလှေတွေကို ပြေးဆွဲပေးနေတဲ့ကုမ္ပဏီမှာ မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်းမရှိခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Det selskapet som driver disse båtene, har et ulykkesfritt rulleblad.
Nepali[ne]
यी डुंगाहरू सञ्चालन गर्ने कम्पनीको त्यस्तो दुर्घटना भएको कुनै रेकर्ड नै छैन।
Dutch[nl]
Bij deze rederij hebben zich nog nooit ongelukken voorgedaan.
Pijin[pis]
Datfala company wea ownim olketa boat hia no enitaem kasem accident yet.
Polish[pl]
Statki kursują tutaj bezwypadkowo.
Portuguese[pt]
A empresa que opera esses barcos jamais registrou um acidente.
Romanian[ro]
Compania care răspunde de aceste vase este renumită pentru lipsa accidentelor.
Russian[ru]
За всю историю существования компании, которой принадлежат эти прогулочные катера, не было ни одного несчастного случая.
Slovak[sk]
Spoločnosť, ktorá prevádzkuje tieto lode, zatiaľ nezaznamenala žiadnu nehodu.
Slovenian[sl]
Družba, ki upravlja te ladje, nima registriranih nesreč.
Albanian[sq]
Kompania që drejton këto tragete nuk ka pasur kurrë ndonjë aksident.
Serbian[sr]
Kompanija koja vodi ove brodove nema zabeležen nijedan nesrećan slučaj.
Swedish[sv]
Företaget som har dessa båtar har aldrig haft någon olycka.
Swahili[sw]
Kampuni inayoendesha mashua hizo ina sifa nzuri ya kutopata aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Kampuni inayoendesha mashua hizo ina sifa nzuri ya kutopata aksidenti.
Tamil[ta]
இந்தப் படகுகளை இயக்கும் கம்பெனி, இதுவரை விபத்தில்லா பதிவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
บริษัท เดิน เรือ เหล่า นี้ ไม่ เคย ประสบ อุบัติเหตุ.
Tagalog[tl]
Ang kompanyang nagpapatakbo ng mga lantsang ito ay may malinis na rekord kung tungkol sa aksidente.
Turkish[tr]
Bu tekneleri işleten şirketin tarihinde hiçbir kaza kaydı yoktu.
Ukrainian[uk]
В історії діяльності компанії — власниці цих пароплавів — не зареєстровано жодної аварії.
Vietnamese[vi]
Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.
Zulu[zu]
Inkampani yalezi zikebhe inedumela lokuthi ayikaze yenze ngozi.