Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie können das tun, indem Sie den Stoff leicht diagonal auseinanderziehen — das heißt diagonal zum Verlauf des Kett- und Schußfadens.
Greek[el]
Μπορείτε να το κάμετε αυτό τραβώντας απαλά το ύφασμα διαγωνίως—δηλαδή διαγωνίως προς τη διεύθυνσι του στημονιού και του υφαδιού.
English[en]
You can do this by gently pulling the material diagonally —that is, diagonally to the way the warp and weft threads run.
Spanish[es]
Puede hacer esto tirando suavemente del material en dirección diagonal... esto es, en diagonal a los hilos de la trama y la urdimbre.
Finnish[fi]
Voitte tehdä sen vetämällä kangasta varovasti vinosti – so. vinosti loimi- ja kudelankoihin nähden.
French[fr]
Vous pouvez le faire en tirant doucement en diagonale, c’est-à-dire en diagonale par rapport au sens des fils de trame et de chaîne.
Italian[it]
Può fare questo tirando delicatamente la stoffa diagonalmente, cioè diagonalmente rispetto ai fili dell’ordito e della trama.
Japanese[ja]
服地を斜めに,つまり縦糸と横糸の織りに対して斜めにそっとひっぱってみるとわかります。
Korean[ko]
견고성은 천을 대각선 방향으로, 즉 씨실과 날실의 대각선 방향으로 약간 잡아당겨보면 알 수 있읍니다. 보십시오.
Dutch[nl]
U kunt dit doen door zacht in diagonale richting aan de stof te trekken — dat wil zeggen, diagonaal op de richtingen waarin de ketting- en inslagdraden lopen.
Portuguese[pt]
Poderá fazer isso por esticar com delicadeza o tecido em diagonal — isso é, diagonalmente no sentido dos fios da urdidura e da trama.