Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Gusto lang kong mag-inusara aron makahunahuna,” miingon si Lucy, nga gitabunan ang iyang nawong sa iyang paboritong habol—ang yellow nga habol nga may mga bulak nga gipanag-iya ni Mama niadtong gamay pa siyang bata.
Danish[da]
»Jeg ville bare være lidt alene og tænke,« sagde Lucy og begravede sit ansigt i sit yndlingstæppe – det gule med blomsterne, som havde tilhørt mor, da hun var lille.
German[de]
„Ich wollte einfach nur allein sein und nachdenken“, sagte Lucy und verbarg das Gesicht in ihrer Lieblingsdecke – der gelben Decke mit dem Blumenmuster, die ihrer Mama gehört hatte, als sie selbst noch kleines Mädchen war.
English[en]
“I just wanted to be alone to think,” Lucy said, burying her face in her favorite blanket—the yellow one with flowers that had belonged to Mom when she was a little girl.
Spanish[es]
“Quería estar sola para pensar”, dijo Lucy, ocultando su rostro debajo de su cobija preferida: la amarilla con flores que era de su madre cuando era pequeña.
Finnish[fi]
”Halusin vain olla yksin ja miettiä”, Lucy sanoi haudaten kasvonsa lempipeittoonsa – siihen keltaiseen kukalliseen peittoon, joka oli kuulunut äidille, kun tämä oli ollut pieni tyttö.
French[fr]
La tête enfouie dans sa couverture préférée, la jaune avec des fleurs qui appartenait à sa mère quand elle était petite, Lucy répond : « Je voulais seulement être seule pour réfléchir. »
Italian[it]
«Volevo stare sola a pensare», rispose Lucy nascondendo il viso nella sua coperta preferita, quella gialla con i fiori che era appartenuta alla mamma quando era una ragazzina.
Norwegian[nb]
«Jeg ville bare være alene for å tenke,» sa Lucy, mens hun begravde ansiktet i yndlingsteppet sitt – det gule med blomster som hadde tilhørt mor da hun var liten.
Dutch[nl]
‘Ik wilde even alleen zijn en nadenken’, zei Lucy, en begroef haar gezicht in haar lievelingsdeken — de gele met bloemetjes die van mama was geweest toen zij nog klein was.
Portuguese[pt]
“Eu só queria ficar sozinha para pensar”, disse Lucy, enterrando o rosto em seu cobertor favorito, o amarelo com flores que tinha sido da mãe quando menina.
Russian[ru]
«Просто хотелось немного побыть одной, чтобы подумать», – ответила Люся, уткнувшись лицом в свое любимое одеяло – желтое с цветочками, которым укрывалась еще мама, когда была маленькой девочкой.
Samoan[sm]
“Ou te manao e tuu na o au ou te mafaufau,” na fai mai ai Lusi, a o pulou ona foliga i lona palanikeke e sili ona fiafia i ai—le [palanikeke] samasama e i ai fugalaau lea sa onaina e tina a o avea ma se teineitiiti.
Swedish[sv]
”Jag ville bara vara ensam och tänka”, sade Lucy och gömde ansiktet i sin favoritfilt — den gula med blommor som hennes mamma hade haft när hon var liten.
Tagalog[tl]
“Gusto ko lang pong mapag-isa para mag-isip,” sabi ni Lucy, na nakasubsob ang mukha sa paborito niyang kumot—ang dilaw na bulaklaking kumot ni Inay noong bata siya.
Tongan[to]
Ne pehē ange ʻe Lusi, “ ʻOku ou fie nofo toko taha pē ʻo fakakaukau,” mo ne pūlou hono sipi lanu engeenga mo matalaʻi ʻakau ʻokú ne saiʻia taha aí ʻa ia ko e kafu ʻa ʻene faʻeé ʻi heʻene kei siʻí.
Ukrainian[uk]
“Я хотіла побути на самоті, щоб подумати”,—сказала Люсі, ховаючи личко під своєю улюбленою жовтою ковдрою з квіточками, яка належала мамі, коли та була ще маленькою.