Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Регламент No 810/2009 не може да се тълкува в смисъл, че установява субективно право на кандидатите да им бъде издадена шенгенска виза.
Czech[cs]
2) Nařízení č. 810/2009 nelze vykládat v tom smyslu, že žadatelům zakládá subjektivní právo na udělení schengenského víza.
Danish[da]
2) Forordning nr. 810/2009 kan ikke fortolkes således, at den indebærer en subjektiv ret for ansøgerne til at få udstedt et Schengenvisum.
German[de]
2. Die Verordnung Nr. 810/2009 kann nicht dahin ausgelegt werden, dass sie zugunsten der Antragsteller ein subjektives Recht auf Erteilung eines Schengen-Visums begründet.
Greek[el]
2) Ο κανονισμός 810/2009 δεν μπορεί να έχει την έννοια ότι θεμελιώνει δικαίωμα των αιτούντων στη χορήγηση θεωρήσεως Σένγκεν.
English[en]
(2) Regulation No 810/2009 cannot be interpreted as establishing a subjective right, for visa applicants, to be issued a Schengen visa.
Spanish[es]
2) No cabe interpretar que el Reglamento no 810/2009 reconoce a los solicitantes un derecho subjetivo a que se les expida un visado Schengen.
Estonian[et]
2. Viisaeeskirja ei saa tõlgendada nii, et sellest tuleneb taotlejate subjektiivne õigus saada Schengeni viisa.
Finnish[fi]
2) Asetusta N:o 810/2009 ei voida tulkita siten, että sillä otettaisiin käyttöön hakijoiden subjektiivinen oikeus saada Schengen-viisumi.
French[fr]
2) Le règlement no 810/2009 ne peut être interprété comme fondant un droit subjectif, dans le chef des demandeurs, de se voir délivrer un visa Schengen.
Hungarian[hu]
2) A 810/2009 rendelet nem értelmezhető úgy, hogy az a schengeni vízum kiadásához való alanyi jogot biztosít a kérelmezők tekintetében.
Italian[it]
2) Il regolamento n. 810/2009 non può essere interpretato come idoneo a fondare in capo ai richiedenti un diritto soggettivo al rilascio di un visto Schengen.
Lithuanian[lt]
2. Reglamento Nr. 810/2009 negalima aiškinti taip, kad juo įtvirtinta prašymą išduoti vizą pateikiančių asmenų subjektinė teisė į Šengeno vizos išdavimą.
Latvian[lv]
2) Regula Nr. 810/2009 nevar tikt interpretēta tādējādi, ka tajā pieteikuma iesniedzējam ir noteiktas subjektīvas tiesības uz Šengenas vīzas izsniegšanu.
Maltese[mt]
2) Ir-Regolament Nru 810/2009 ma jistax ikun interpretat bħala li jistabbilixxi dritt suġġettiv favur l-applikanati, li tinħarġilhom viża Schengen.
Dutch[nl]
2) Verordening nr. 810/2009 kan niet aldus worden uitgelegd dat hierbij aan aanvragers een subjectief recht op afgifte van een Schengenvisum wordt toegekend.
Polish[pl]
2) Rozporządzenie nr 810/2009 nie może być interpretowane jako dające podstawę do powstania po stronie wnioskodawców prawa podmiotowego do uzyskania wizy Schengen.
Portuguese[pt]
2) Não se pode interpretar o Regulamento n.° 810/2009 como instituindo um direito subjetivo, na esfera dos requerentes, à emissão de um visto Schengen.
Romanian[ro]
2) Regulamentul nr. 810/2009 nu poate fi interpretat ca instituind în beneficiul solicitanților un drept subiectiv de a li se elibera o viză Schengen.
Slovak[sk]
2. Nariadenie č. 810/2009 nemožno vykladať v tom zmysle, že zakladá subjektívne právo žiadateľov na udelenie schengenského víza.
Swedish[sv]
2. Förordning nr 810/2009 ska inte tolkas så, att den inför en subjektiv rätt för sökandena att få en Schengenvisering utfärdad.