Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-н председател, когато слушам коментарите на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), и особено на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент по бюджета за финансовата 2011 година, ме обзема унизителното чувство, че не искам да бъда част от Европейския парламент.
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, když slyším poznámky o rozpočtu na rok 2011 pronášené poslanci ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a zejména skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, jímá mě zahanbující pocit, že nechci být součástí tohoto Evropského parlamentu.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Når jeg hører bemærkningerne om budgettet for 2011 fra især Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) og Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, får jeg en ydmygende følelse af, at jeg ikke ønsker at være del af dette Parlament.
German[de]
(NL) Herr Präsident, wenn ich die Anmerkungen zum Haushaltsplan 2011 seitens der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und vor allem der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament höre, überkommt mich das erniedrigende Gefühl, nicht Teil dieses Europäischen Parlaments seien zu wollen.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τις παρατηρήσεις επί του προϋπολογισμού για το 2011 στις οποίες προβαίνουν ειδικότερα η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταλαμβάνομαι από το ταπεινωτικό συναίσθημα ότι δεν θέλω να ανήκω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
(NL) Mr President, when I hear the remarks on the 2011 budget by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in particular, the humiliating feeling comes over me that I do not want to be part of this European Parliament.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, cuando escucho las observaciones sobre el presupuesto para 2011 del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) y del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo me invade el sentimiento de no querer formar parte de este Parlamento.
Estonian[et]
(NL) Austatud juhataja! Kui ma kuulen seda, kuidas Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon ja Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis 2011. aasta eelarvet kommenteerivad, on mul niivõrd häbi, et kaotan igasuguse soovi Euroopa Parlamendiga seotud olla.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, kun kuulen Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän sekä erityisesti Euroopan parlamentin sosiaalistien ja demokraattien ryhmän näkemykset vuoden 2011 talousarviosta minulle tulee nöyryyttävä tunne, etten halua olla osa Euroopan parlamenttia.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, lorsque j'ai entendu les remarques sur le budget 2011 du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen en particulier, j'ai eu le sentiment humiliant que ne je voulais pas faire partie de ce Parlement européen.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr, hallva a 2011. évi költségvetéssel kapcsolatos egyes észrevételeket, különösen az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportokét, az a megalázó érzésem támad, hogy nem akarok ehhez az Európai Parlamenthez tartozni.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, ascoltando gli interventi sul bilancio 2011 pronunciati dagli esponenti del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) e del gruppo dell'Alleanza progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo in particolare, sono stato pervaso da un'umiliante sensazione di estraneità e di ribellione nei confronti del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, kai girdžiu Europos Parlamento Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos ir ypač Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos pastabas dėl 2011 m. biudžeto, man darosi taip nejauku, kad nebenoriu priklausyti šiam Europos Parlamentui.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, klausoties Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un jo īpaši Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas piezīmes par 2011. gada budžetu, mani pārņem pazemojoša sajūta un nevēlēšanās būt par šī Eiropas Parlamenta locekli.
Dutch[nl]
Voorzitter, als ik de opmerkingen over de begroting 2011 van met name de Christen-democraten en Socialisten hoor, bekruipt mij het beschamende gevoel dat ik niet bij dit Europees Parlement wil horen.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący! Kiedy słyszę uwagi na temat budżetu na rok 2011 wygłaszane w szczególności przez przedstawicieli grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, budzi się we mnie uczucie upokorzenia, które sprawia, iż nie chcę wchodzić w skład tego Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, quando oiço os comentários ao orçamento para 2011, nomeadamente por parte do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, assalta-me o sentimento humilhante de não querer fazer parte deste Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
(NL) Dle președinte, când aud remarcile Grupului Partidului Popular European (Creștin-Democrat) și ale Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, în special cele referitoare la bugetul 2011, mă copleșește sentimentul de rușine că nu vreau să fac parte din acest Parlament European.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, keď som si vypočul pripomienky Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), a najmä Skupiny Aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente o rozpočte na rok 2011, zmocnil sa ma zahanbujúci pocit, že nechcem byť súčasťou tohto Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, ko slišim pripombe o proračunu za leto 2011 s strani Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, me prevzame ponižujoč občutek, da ne želim biti več del tega Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! När jag hör kommentarerna om budgeten 2011 från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och särskilt från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, får jag en förnedrande känsla av att jag inte vill höra till Europaparlamentet.