Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Тазът на манекена следва да бъде поставен така, че хоризонталната линия, минаваща през точките Н на манекена, да е перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката
Czech[cs]
Pánev figuríny se nastaví tak, aby příčná čára procházející H-body figuríny byla kolmá k podélné střední rovině sedadla
Danish[da]
Prøvedukkens bækken skal anbringes således, at en sidelinje gennem dukkens H-punkter er vinkelret på sædets midterplan i længderetningen
Greek[el]
Η πύελος του ανδρεικέλου τοποθετείται έτσι ώστε η πλευρική γραμμή που διέρχεται από τα σημεία H του ανδρεικέλου να είναι κάθετη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του καθίσματος
English[en]
The pelvis of the dummy must be positioned such that a lateral line passing through the dummy H points is perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat
Spanish[es]
La pelvis del maniquí estará colocada de tal modo que la línea lateral que atraviesa los puntos H del maniquí sea perpendicular al plano central longitudinal del asiento
Estonian[et]
Mannekeeni vaagnapiirkond peab asetsema nii, et külgsuunas kulgev joon, mis läbib mannekeeni H-punkte, on risti istme keskpikitasapinnaga
Finnish[fi]
Nuken lantio on asetettava siten, että nuken H-pisteiden läpi kulkeva sivulinja on kohtisuorassa istuimen keskiosan pitkittäistasoon nähden
French[fr]
Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu
Italian[it]
Il bacino del manichino deve trovarsi in posizione tale che una retta laterale che passa per i punti H del manichino sia perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile
Latvian[lv]
Manekena iegurnis jānovieto tā, lai sānu līnija, kas iet caur manekena H punktu, būtu perpendikulāra sēdekļa garenvirziena centrālajai plaknei
Maltese[mt]
Il-pelvi tal-manikin għandu ikun posizzjonat b
Dutch[nl]
Het bekken van de pop moet een zodanige stand hebben dat een dwarslijn die door het H-punt van de pop loopt loodrecht staat op het longitudinale middenvlak van de zitplaats
Polish[pl]
Miednica manekina musi być umieszczona tak, by linia boczna przechodząca przez punkty H manekina była prostopadła do wzdłużnej linii środkowej siedzenia
Portuguese[pt]
A bacia do manequim deve ser posicionada por forma que a linha lateral que passa nos pontos H do manequim seja perpendicular ao plano longitudinal central do banco
Slovak[sk]
Panva figuríny musí byť umiestnená tak, že laterálna čiara prechádzajúca bodmi H figuríny je kolmá na pozdĺžnu strednú rovinu sedadla
Swedish[sv]
Dockans bäcken skall placeras så, att en sidolinje som går genom H-punkterna på dockan är vinkelrät mot det längsgående planet vid sätets mitt