Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на потребителите, общественото здраве и регламентите относно храните и фуражите ще трябва да бъдат подложени на аналитичен преглед и адаптирани, с цел ограничаване на уязвимостта към измененията на климата.
Czech[cs]
Bude potřeba prověřit nařízení v oblasti ochrany spotřebitele, veřejného zdraví a potravin a krmiv a zajistit jejich odolnost vůči citlivosti na klima.
Danish[da]
Bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og fødevarer og foder skal gennemgås og "sikres" mod klimafølsomhed.
German[de]
Verbraucherschutz- und Gesundheitsschutz- sowie Lebens- und Futtermittelverordnungen werden geprüft und klimasicher gemacht werden müssen.
Greek[el]
Οι κανονισμοί που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θα πρέπει να επανεξεταστούν και να ελεγχθεί κατά πόσον συνεκτιμούν την αλλαγή του κλίματος.
English[en]
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Spanish[es]
Va a ser preciso examinar y poner a prueba los reglamentos sobre protección de los consumidores, sanidad pública y alimentos y piensos desde el punto de vista de la sensibilidad al clima.
Estonian[et]
Tarbijakaitset, rahvatervist ning toitu ja sööta käsitlevad määrused tuleb üle vaadata ja kliimamuutuste olukorrale vastavalt kohandada.
Finnish[fi]
Kuluttajansuojelu-, kansanterveys- sekä elintarvike- ja rehumääräyksiä on tarkasteltava ja ne on "varmistettava" ilmastoherkkyyttä vastaan.
French[fr]
Les réglementations relatives à la protection des consommateurs, à la santé publique, aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux devront être passées en revue et adaptées de façon à limiter la vulnérabilité au changement climatique.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelemről, közegészségügyről, élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendeleteket át kell világítani, és éghajlat-érzékeny vonatkozásaikat módosítani kell oly módon, hogy mérsékelni lehessen az éghajlatváltozás okozta káros hatásokat.
Italian[it]
Sarà infine necessario passare in rassegna le normative in materia di tutela dei consumatori, salute pubblica e prodotti alimentari e mangimi per limitarne la vulnerabilità al clima.
Lithuanian[lt]
Reikės atrinkti vartotojų apsaugą, visuomenės sveikatą ir maistą bei pašarus reglamentuojančius teisės aktus ir įtraukti į juos tam tikras nuostatas, kad šiose srityse būtų geriau pasiruošta klimato kaitai.
Latvian[lv]
Noteikumi par patērētāju tiesību aizsardzību, sabiedrības veselību, pārtiku un barību būs jāizvērtē un tajos būs jāietver ar klimata pārmaiņu ietekmi saistītie aspekti.
Maltese[mt]
Ir-regolamenti dwar il-ħarsien tal-konsumatur, is-saħħa pubblika, u l-ikel u l-għalf se jkunu jeħtieġu li jiġu eżaminati biex joffru protezzjoni mis-sensitività klimatika.
Dutch[nl]
De regelgeving inzake consumentenbescherming, volksgezondheid en levensmiddelen en diervoeders zal moeten worden gescreend en in voorkomend geval "klimaatbestendig" worden gemaakt.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące ochrony konsumenta, zdrowia publicznego oraz żywności i pasz należy zweryfikować i „przystosować” w kontekście wrażliwości na zmiany klimatyczne.
Portuguese[pt]
A legislação relativa à defesa dos consumidores, à saúde pública, aos géneros alimentícios e aos alimentos para animais deve ser cuidadosamente analisada e adaptada de forma a limitar a vulnerabilidade às alterações climáticas.
Romanian[ro]
Va trebui ca reglementările din domeniul protecţiei consumatorului, al sănătăţii publice, al alimentelor şi al hranei pentru animale să fie examinate şi adaptate astfel încât să limiteze vulnerabilitatea la schimbările climatice.
Slovak[sk]
Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na ochranu spotrebiteľov, verejné zdravie, potraviny a krmivá, sa budú musieť preskúmať a osvedčiť v súvislosti s citlivosťou klímy.
Slovenian[sl]
Varstvo potrošnikov, javno zdravje ter predpise o hrani in krmi bo treba preveriti in preoblikovati tako, da bodo zagotavljali varstvo pred občutljivostjo za podnebje.
Swedish[sv]
Konsumentskydd, folkhälsa och livsmedel- och foderbestämmelser måste granskas och göras "klimatsäkra".