Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konstruktionen må gøres stærk nok til at bære den forventede maksimumsvægt, men må desuden have en ekstra sikkerhedsmargen til uventede belastninger som den kan blive udsat for.
German[de]
Das Bauwerk muß nicht nur die zu erwartenden Belastungen aushalten können, sondern auch eine Sicherheitstoleranz für unerwartete Beanspruchung haben.
Greek[el]
Ένα τέτοιο οικοδόμημα πρέπει να κατασκευάζεται αρκετά ισχυρό ώστε να σηκώνη όχι μόνο τα μεγαλύτερα φορτία αλλά και για να παρέχη ένα έκτακτο περιθώριο ασφαλείας σε απροσδόκητες εντάσεις στις οποίες να αντέχη.
English[en]
The structure must be made strong enough not only to support the maximum loads expected but to have an extra margin of safety for unexpected strains that it might have to bear.
Spanish[es]
La estructura tiene que hacerse lo suficientemente fuerte, no solo para sostener las cargas máximas que se esperan, sino para tener un margen de seguridad adicional para las tensiones inesperadas que tuviera que soportar.
Finnish[fi]
Rakennelma täytyy tehdä niin lujaksi, ettei se ainoastaan kannata suurimpia laskettuja kuormituksia vaan että siinä on ylimääräinen varmuusvara odottamatonta painoa varten, joka sen ehkä täytyy kantaa.
French[fr]
C’est-à-dire que l’ouvrage doit non seulement être assez fort pour supporter la charge maximale prévue, mais aussi posséder une marge de sécurité en cas d’une éventuelle fatigue supplémentaire.
Italian[it]
La costruzione dev’essere abbastanza forte non solo da sostenere i carichi massimi previsti, ma da avere uno straordinario margine di sicurezza per gli sforzi imprevisti che potrebbe dover sopportare.
Japanese[ja]
つまり建造物は,最大許容量の荷を支え得るだけでなく,予期しない圧力にも耐えるだけの余裕のある強さを持つものでなければなりません。
Norwegian[nb]
En bro må ikke bare være sterk nok til å kunne bære hele den vekten en venter den vil bli utsatt for, men den må også kunne tåle en ekstra belastning hvis den skulle bli utsatt for større påkjenninger.
Dutch[nl]
Het bouwwerk moet niet alleen sterk genoeg worden gemaakt om de verwachte maximumlading te kunnen dragen, maar dient ook een extra veiligheidsmarge te hebben voor onverwachte spanning of druk die het eventueel zal moeten verduren.
Portuguese[pt]
Deve-se tornar a estrutura o suficiente forte não só para suportar as cargas máximas esperadas, mas para se ter uma margem extra de segurança para tensões inesperadas que talvez tenha de agüentar.
Swedish[sv]
Konstruktionen måste vara så stark att den inte bara håller för den beräknade maximibelastningen utan också har en extra säkerhetsmarginal för oväntade påfrestningar som den skulle kunna utsättas för.