Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem naléhala dále, řekla, že z rozmluv s kamarádkami ve škole poznala, co nabízí svět.
Danish[da]
Da jeg gik hende lidt nærmere på klingen, sagde hun at hun ved at snakke med sine skolekammerater havde fundet ud af hvad verden havde at tilbyde.
German[de]
Auf meine weiteren Fragen entgegnete sie, aus Gesprächen mit ihren Schulkameradinnen habe sie erfahren, was die Welt zu bieten habe.
Greek[el]
«Όταν την πίεσα περισσότερο, είπε ότι στις συζητήσεις με τους συμμαθητές της μπορούσε να δει αυτά που πρόσφερε ο κόσμος.
English[en]
“Upon my pressing her further, she said that in her chats with her school chums she could see what the world had to offer.
Spanish[es]
“Al apremiarla un poco más, me dijo que al conversar con sus compañeros de clase, se dio cuenta de lo que el mundo podía ofrecer.
Finnish[fi]
”Kun pyysin häntä kertomaan asiasta enemmän, hän sanoi koulutovereidensa kanssa jutellessaan huomanneensa, mitä maailmalla oli tarjottavana.
French[fr]
“Comme je la questionnais, elle m’a dit que dans ses conversations avec ses camarades d’école, elle se rendait compte de tout ce que le monde pouvait lui offrir.
Croatian[hr]
Budući da sam vršila i dalje pritisak na nju, priznala je kako je iz razgovora sa školskim drugovima i drugaricama uvidjela što svijet pruža.
Italian[it]
“Rispondendo alle mie sollecitazioni, mi disse che conversando con le sue amiche di scuola aveva visto tutto ciò che il mondo poteva offrire.
Japanese[ja]
「娘に詳しく尋ねたところ,学校の友達とおしゃべりをしている時に,この世がどんなものを与えてくれるかが分かった,と娘は言いました。
Korean[ko]
“좀더 구슬려 말을 시켜보자, 딸은 자기 학교 친구들과의 잡담에서 세상이 제공하는 것들을 알 수 있었다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da jeg presset henne ytterligere, sa hun at når hun pratet med skolekameratene, kunne hun se hva verden hadde å tilby.
Dutch[nl]
Toen ik wat verder aandrong, zei ze dat zij door de gesprekken met haar schoolvriendinnetjes te weten was gekomen wat de wereld te bieden had.
Polish[pl]
„Zaczęłam domagać się wyjaśnień, usłyszałam więc, że pogawędki z koleżankami szkolnymi doprowadziły ją do wniosku, iż świat proponuje wiele ciekawych rzeczy.
Portuguese[pt]
“Quando a pressionei mais, ela disse que em suas conversas com as amigas na escola começou a observar o que o mundo tinha a oferecer.
Slovenian[sl]
Ker sem jo še naprej spraševala, mi je rekla, da je iz pomenkov s sošolci izvedela, kaj vse svet ponuja.
Swedish[sv]
Då jag pressade henne ytterligare, sade hon att då hon pratade med sina skolkamrater kunde hon förstå vad världen hade att erbjuda.
Chinese[zh]
“我进一步向她查问,她说她与同学交谈时可以看出这个世界对她有什么好处。