Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.
Bulgarian[bg]
Но собственият глас на бременната жена отеква през тялото й, достигайки много по-лесно плода.
Czech[cs]
Ale hlas těhotné ženy se šíří skrze její tělo, a snáze se dostává k plodu.
Danish[da]
Men den gravide kvindes egen stemme giver genklang gennem hendes krop, og når fostret mere intakt.
German[de]
Aber die Stimme der schwangeren Frau resoniert durch ihren Körper und erreicht den Fötus viel einfacher.
Greek[el]
Η φωνή της εγκύου γυναίκας αντηχεί μέσα από το σώμα της, φτάνοντας στο έμβρυο πολύ πιο εύκολα.
English[en]
But the pregnant woman's own voice reverberates through her body, reaching the fetus much more readily.
Spanish[es]
Pero la voz de la embarazada retumba por su cuerpo, y llega al feto con más facilidad.
Persian[fa]
اما صدای خودِ زن حامله، درون بدن خودش منعکس شده و خیلی راحت تر به جنین می رسد. درون بدن خودش منعکس شده و خیلی راحت تر به جنین می رسد.
French[fr]
Mais la propre voix de la femme enceinte résonne dans tout son corps, et atteint le fœtus bien plus facilement.
Hebrew[he]
אבל קולה של האם ההרה עצמה מהדהד בגופה, ומגיע אל העובר הרבה יותר ברור.
Croatian[hr]
Ali glas trudne žene odjekuje kroz njeno tijelo, dostižući fetus spremnije.
Hungarian[hu]
De a várandós nő beszédhangja keresztülvibrál a saját testén sokkal érthetőbb formában érve el a magzatot.
Armenian[hy]
Բայց հղի կնոջ սեփական ձայնն արձագանքում է իր իսկ մարմնում` այդպիսով պտղին հասնելով շատ ավելի դյուրին:
Indonesian[id]
Namun suara ibu hamil itu sendiri bergema melalui tubuhnya sendiri dan menjangkau bayi itu jauh lebih baik.
Italian[it]
Ma la voce della donna incinta riverbera attraverso il suo corpo, e raggiunge il feto con minore difficoltà.
Japanese[ja]
しかし 母親の声は 彼女の身体を通して反響し 胎児にすぐ届きます
Korean[ko]
하지만 임산부 자신의 목소리는 몸을 통해 울리기 때문에 태아에게 더 손쉽게 전달됩니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دەنگی ئافرەتە دوو گیانەکە خۆی بە لەرینەوە لە ڕێگەی لەشیەوە زۆر بە ئاسانی دەگات بە کۆرپەلەکە
Macedonian[mk]
Но, гласот на бремената жена одѕвонува низ нејзиното тело, па затоа фетусот може многу полесно да го слушне.
Dutch[nl]
Maar de stem van de zwangere vrouw resoneert via haar lichaam en bereikt de foetus sneller.
Polish[pl]
Ale głos ciężarnej kobiety rozbrzmiewa w jej ciele, docierając do płodu z dużo wiekszą łatwością.
Portuguese[pt]
Mas a voz da mulher grávida ressoa através do seu corpo, alcançando o feto muito mais facilmente.
Russian[ru]
Однако собственный голос беременной женщины, отражаясь, проходит сквозь её тело, достигая плода намного легче.
Slovak[sk]
Ale hlas tehotnej ženy sa ozýva jej telom a omnoho rýchlejšie sa dostane aj k plodu.
Slovenian[sl]
Glas noseče ženske pa odmeva skozi njeno telo in dosti lažje doseže zarodek.
Serbian[sr]
Али глас саме труднице вибрира кроз њено тело и лакше допире до фетуса.
Thai[th]
แต่เสียงของมารดาที่ตั้งครรภ์อยู่นั้น จะดังก้องสะท้อนอยู่ในตัวเธอเอง และส่งผ่านไปยังทารกได้ในทันที
Turkish[tr]
Ancak hamile kadınların kendi sesleri vücutları boyunca yansıyarak fetüse çok kolayca ulaşabiliyor.
Ukrainian[uk]
Але голос самої вагітної жінки поширюється через її тіло, і значно краще доходить до плода.
Vietnamese[vi]
Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.
Chinese[zh]
但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿