Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jelikož aktivní integrace lidí s postižením do ekonomického a sociálního života závisí na jejich schopnosti žít nezávisle, zajímalo by mě, zda hodlá Evropská komise přijmout legislativní opatření, aby jim toto právo zaručila.
Danish[da]
Da handicappedes aktive integration i det økonomiske og sociale liv afhænger af, at de kan leve et selvstændigt liv, vil jeg gerne spørge, om De i Kommissionen agter at vedtage lovforanstaltninger for at sikre denne ret.
German[de]
Da die aktive Integration von Behinderten in das wirtschaftliche und soziale Leben von ihrer Fähigkeit abhängt, ein selbstbestimmtes Leben zu führen, möchte ich fragen, ob die Europäische Kommission beabsichtigt, legislative Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Recht zu gewährleisten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ενεργός ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην οικονομική και κοινωνική ζωή είναι συνάρτηση της δυνατότητάς τους να ζουν αυτόνομα, θα ήθελα να ρωτήσω εάν προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει νομοθετικά μέτρα για τη διασφάλιση αυτού του δικαιώματος.
English[en]
Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.
Spanish[es]
Dado que la integración activa de las personas con discapacidad en la vida económica y social depende de su capacidad para vivir de forma independiente, me gustaría preguntar si la Comisión Europea tiene previsto adoptar medidas legislativas para garantizar este derecho.
Estonian[et]
Et puuetega inimeste aktiivne integratsioon majandus- ja ühiskonnaellu sõltub sellest, kas nad tulevad toime iseseisvalt, tahaksin ma küsida, kas Euroopa Komisjon kavatseb võtta õiguslikke meetmeid selle õiguse tagamiseks.
Finnish[fi]
Koska vammaisten aktiivinen integroituminen talous- ja yhteiskuntaelämään riippuu heidän valmiuksistaan elää itsenäisesti, haluan kysyä, aikooko Euroopan komissio vahvistaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä tämän oikeuden takaamiseksi.
French[fr]
Comme l'intégration active des personnes handicapées dans la vie économique et sociale dépend de leur capacité à vivre en autonomie, j'aimerais demander si la Commission européenne a l'intention d'adopter des mesures législatives pour garantir ce droit.
Hungarian[hu]
Mivel a fogyatékosok a gazdasági és társadalmi életbe történő aktív integrációja az önálló életre való képességüktől függ, szeretném megkérdezni, hogy az Európai Bizottság szándékozik-e jogalkotási intézkedéseket elfogadni e jog garantálására.
Italian[it]
Poiché l'integrazione attiva dei disabili nella vita economica e sociale dipende dalla loro capacità di vivere autonomamente, vorrei chiedere se la Commissione europea intende adottare misure legislative per garantire questo diritto.
Lithuanian[lt]
Kadangi aktyvi neįgaliųjų integracija į ekonominį ir socialinį gyvenimą priklauso nuo jų gebėjimo savarankiškai gyventi, norėčiau paklausti, ar Europos Komisija ketina patvirtinti teisines priemones, kurios užtikrintų šią teisę?
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka aktīva invalīdu integrēšana ekonomikas un sociālajā dzīvē ir atkarīga no viņu spējas dzīvot patstāvīgi, es vēlos jautāt, vai Eiropas Komisija plāno pieņemt likumdošanas pasākumus, kas garantētu šīs tiesības.
Dutch[nl]
Aangezien de actieve integratie van mensen met een handicap in het economische en sociale leven afhankelijk is van hun mogelijkheden zelfstandig te leven, zou ik graag willen weten of de Commissie voornemens is bestuursrechtelijke maatregelen te nemen om dit recht te waarborgen.
Polish[pl]
Ponieważ aktywna integracja niepełnosprawnych z życiem gospodarczym i społecznym zależy od ich umiejętności samodzielnego życia, chciałabym zapytać, czy Komisja Europejska zamierza na gruncie legislacyjnym podjęć środki legislacyjne, aby zagwarantować te prawa.
Portuguese[pt]
Dado que a integração activa das pessoas com deficiência na vida económica e social depende da sua capacidade para viver de forma autónoma, gostaria de perguntar se é intenção da Comissão Europeia adoptar medidas legislativas a fim de garantir este direito.
Slovak[sk]
Pretože aktívna integrácia ľudí so zdravotným postihnutím do hospodárskeho a spoločenského života závisí od ich schopnosti žiť nezávisle, chcem sa spýtať, či má Európska komisia v úmysle prijať legislatívne opatrenia, ktoré by toto právo zaručovali.
Slovenian[sl]
Ker je dejavno vključevanje invalidov v gospodarsko in družbeno življenje odvisno od njihove sposobnosti za neodvisno življenje, me zanima, če namerava Evropska komisija sprejeti zakonodajne ukrepe za zagotavljanje te pravice.
Swedish[sv]
Eftersom den aktiva integrationen av funktionshindrade personer i det ekonomiska och sociala livet beror på deras förmåga att leva självständigt vill jag fråga om Europeiska kommissionen avser att anta lagstiftningsåtgärder för att garantera denna rättighet.