Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die verhewe vloer van die huise word mak diere—beeste, hoenders, honde, varke en waterbuffels—gevind.
Amharic[am]
ከፍ ብሎ ከተሠራው የቤቶቹ ወለል በታች እንደ ከብቶች፣ ዶሮዎች፣ ውሾች፣ አሳማዎችና ለማዳ ጎሾች ያሉ የቤት እንስሳት ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
Под издигнатата къща има домашни животни — говеда, пилета, кучета, прасета и биволи.
Cebuano[ceb]
Sa silong niini, dunay mga binuhi sama sa baka, manok, iro, baboy, ug kabaw.
Czech[cs]
V prostoru pod domem chovají Batakové zvířata — skot, slepice, psy, prasata a buvoly.
Danish[da]
Husdyrene — grise, hunde, høns, køer og vandbøfler — opholder sig under huset.
German[de]
Unter den Pfahlhäusern tummeln sich Rinder, Hühner, Hunde, Schweine, Wasserbüffel und andere Haustiere.
Greek[el]
Κάτω από το υπερυψωμένο πάτωμά τους ζουν τα οικόσιτα ζώα —αγελάδες, κότες, σκυλιά, γουρούνια και νεροβούβαλοι.
English[en]
Underneath the elevated floor of the houses are the domestic animals —cattle, chickens, dogs, pigs, and water buffalo.
Spanish[es]
Debajo de estas se guardan animales domésticos como pollos, perros, cerdos, reses y búfalos acuáticos.
Estonian[et]
Maja kõrgendatud põranda all peetakse koduloomi – veiseid, kanu, koeri, sigu ja vesipühvleid.
Finnish[fi]
Talojen lattiat ovat korkealla, joten alapuolelle jää tilaa lypsykarjalle, kanoille, koirille, sioille, vesipuhveleille ja muille kotieläimille.
Hiligaynon[hil]
Sa silong sini nagaistar ang ila ginasagod nga mga baka, manok, ido, baboy, kag karabaw.
Croatian[hr]
Ispod poda koji se nalazi prilično visoko iznad tla ljudi drže domaće životinje — goveda, kokoši, pse, svinje i vodene bivole.
Hungarian[hu]
A megemelt ház alatt tartják a háziállatokat: teheneket, tyúkokat, kutyákat, disznókat és vízibivalyokat.
Indonesian[id]
Kolong rumah digunakan sebagai tempat ternak —anjing, ayam, babi, kerbau, dan sapi.
Iloko[ilo]
Iti sirok dagita a balay ti ayan dagiti tarakenda a kas iti baka, manok, aso, baboy, ken nuang.
Italian[it]
Sotto queste costruzioni sopraelevate vengono tenuti gli animali domestici: polli, cani, maiali e bovini, tra cui bufali indiani.
Japanese[ja]
床下では,鶏,犬,豚,水牛などの家畜が飼われています。
Georgian[ka]
იატაკის ქვეშ ძროხებისთვის, ქათმებისთვის, ძაღლებისთვის, ღორებისა და კამეჩებისთვის სპეციალური სადგომები ჰქონდათ.
Korean[ko]
집 아래의 공간에서는 소, 닭, 개, 돼지, 물소와 같은 가축을 기릅니다.
Lithuanian[lt]
Po pakeltomis grindimis laikomi naminiai gyvuliai ir paukščiai: galvijai, viščiukai, šunys, kiaulės, azijiniai buivolai.
Malagasy[mg]
Ao ambanin’ny trano no ametrahana ny biby fiompy toy ny omby, akoho, alika, kisoa, ary ombidia.
Macedonian[mk]
Под издигнатиот под на куќите живеат домашните животни — кравите, кокошките, кучињата, свињите и биволите.
Dutch[nl]
Onder de verhoogde vloer van de huizen bevindt zich het verblijf van de dieren: runderen, kippen, honden, varkens en waterbuffels.
Nyanja[ny]
Pansi pa nyumbazi pamakhala ziweto monga ng’ombe, nkhuku, agalu, nkhumba ndiponso njati zoweta.
Polish[pl]
Pod wysoko usytuowaną podłogą trzyma się zwierzęta: bydło, kury, psy, świnie i bawoły domowe.
Portuguese[pt]
Sob o chão elevado das casas, ficam animais domésticos — gado, galinha, cachorro, porco e búfalo-asiático.
Romanian[ro]
Iar în spaţiul de sub casă îşi duc traiul animalele domestice: găini, câini, porci, vite şi bivoli.
Russian[ru]
В высоко поднятом подполье помещаются домашние животные: скот, куры, собаки, свиньи и азиатские буйволы.
Kinyarwanda[rw]
Munsi y’ayo mazu yabaga yubatse ku biti by’amahango, habaga amatungo, urugero nk’inka, inkoko, imbwa, ingurube, n’andi matungo yo mu bwoko bw’imbogo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිවස හා පොළොව අතර තිබෙන හිඩස ඔවුන් කුකුලන්, ඌරන්, බල්ලන් විතරක් නෙවෙයි හරකුන් හා මීහරකුන් වැනි සතුන් ඇති කිරීමටද යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Pod vyvýšenou podlahou domov je vyhradené miesto pre domáce zvieratá — dobytok, sliepky, psy, prasce a byvoly vodné.
Slovenian[sl]
Pod privzdignjenimi tlemi imajo domače živali – govedo, kokoši, pse, prašiče in vodne bivole.
Albanian[sq]
Nën katin e parë të ngritur nga toka mbajnë kafshë shtëpiake, si gjedhë, pula, qen, derra dhe buaj uji.
Serbian[sr]
Ispod izdignutog poda smeštene su domaće životinje — goveda, pilići, psi, svinje i vodeni bivoli.
Southern Sotho[st]
Karolong e phahameng ka tlas’a matlo ao ho lula liphoofolo tse ruuoang—likhomo, likhoho, lintja, likolobe le linare.
Swedish[sv]
Under det upphöjda golvet bor tamdjuren – kor, kycklingar, hundar, grisar och vattenbufflar.
Swahili[sw]
Chini ya sakafu iliyoinuliwa, walifuga ng’ombe, kuku, mbwa, nguruwe, na nyati.
Congo Swahili[swc]
Chini ya sakafu iliyoinuliwa, walifuga ng’ombe, kuku, mbwa, nguruwe, na nyati.
Thai[th]
ใต้ ถุน เป็น ที่ เลี้ยง สัตว์ เช่น โค, ไก่, สุนัข, สุกร, และ กระบือ.
Tagalog[tl]
Sa silong ng bahay makikita ang mga alagang hayop —baka, manok, aso, baboy, at kalabaw.
Tswana[tn]
Ka fa tlase ga meago eno e e mo godimo ga dikota go na le diruiwa—dikgomo, dikoko, dintša, dikolobe le dinare tse di nnang mo metsing.
Turkish[tr]
Aileler yerden yüksekteki bu evlerin altında çeşitli hayvanlar besliyorlar: tavuklar, köpekler, domuzlar, sığırlar ve mandalar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka tiyindlu teto ku tshama swifuwo—tihomu, tihuku, timbyana ni tinguluve.
Ukrainian[uk]
Під будинками, які стоять на палях, тримають курей, собак, водяних буйволів, свиней та іншу худобу.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwesi sakhiwo siphezulu kuhlala izilwanyana ezifuyiweyo—iinkomo, iinkukhu, izinja, iihagu neewater buffalo.
Chinese[zh]
长屋楼板下的地方用来饲养家畜,例如牛、鸡、狗、猪和水牛。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezi zindlu eziphakeme kuhlala imfuyo—izinkomo, izinkukhu, izinja, izingulube nezinyathi.