Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het vir sy vertroude huiskneg gesê: “[Jy moet] sweer by die HERE, die God van die hemel en die God van die aarde, dat jy vir my seun geen vrou sal neem uit die dogters van die Kanaäniete onder wie ek woon nie; maar dat jy na my land en my familie sal gaan om vir my seun Isak ’n vrou te neem. . . .
Amharic[am]
አብርሃም ለታመነው ሎሌው እንዲህ አለው:- “እኔም አብሬ ከምኖራቸው ከከነዓን ሴቶች ልጆች ለልጄ ሚስት እንዳትወስድለት በሰማይና በምድር አምላክ በእግዚአብሔር አምልሃለሁ፤ ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ተወላጆቼ ትሄዳለህ፣ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስትን ትወስድለታለህ። . . .
Assamese[as]
তেওঁ নিজৰ বিশ্বাসী দাসক এইদৰে কৈছিল: “মই এই যি কনানীয়া লোকৰ মাজত নিবাস কৰিছোঁ, তুমি মোৰ পুত্ৰৰ নিমিত্তে ইহঁতৰ কোনো ছোৱালী নানি, মোৰ জ্ঞাতিবিলাকৰ ওচৰলৈ গৈ, মোৰ পুত্ৰ ইচ্হকলৈ ছোৱালী আনিবলৈ মই তোমাক স্বৰ্গ আৰু পৃথিবীৰো ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ নামেৰে শপত কৰাওঁ। . . .
Azerbaijani[az]
İbrahim evində e’tibar etdiyi sədaqətli və böyük quluna dedi: “Göylərin Allahı və yerin Allahı Rəbbin haqqı üçün sənə and verdirirəm ki, içində yaşamaqda olduğum Kən’anlıların qızlarından oğluma qadın almayacaqsan; fəqət mənim məmləkətimə və əqrabama gedəcəksən və oğlum İshaq üçün bir qadın alacaqsan...
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pinagtitiwalaan na surugoon sa harong, si Abraham nagsabi: “Pasusumpaon taka sa ngaran ni Jehova, an Dios kan kalangitan asin an Dios kan daga, na dai ka makua nin agom na babae para sa sakong aki gikan sa mga aking babae kan mga Cananeo na sa tahaw ninda nag-eerok ako, kundi maduman ka sa sakuyang daga asin sa sakuyang mga paryente, asin makua ka nanggad nin agom na babae para sa sakuyang aking lalaki, para ki Isaac. . . .
Bemba[bem]
Abrahamu aebele umubomfi wakwe uwa pa ng’anda uwacetekelwa ati: “Ndekulengo kulapa Yehova, Lesa wa mu muulu kabili Lesa wa pano isonde, ukuti wikabuulila mwana wandi umukashi pa bana banakashi ba bena Kanaani, abo naikala mu kati kabo; kano ku calo ca ku mwesu na ku bantu bandi, e ko ukayebuulilo mwana wandi Isaki umukashi. . . .
Bulgarian[bg]
Авраам казал на своя доверен слуга в дома си: „Ще те закълна в Господа, Бог на небето и Бог на земята, че няма да вземеш жена за сина ми от дъщерите на ханаанците, между които живея; но да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и от там да вземеш жена за сина ми Исаака. ...
Bislama[bi]
Hem i talem long wokman blong hem se: “Yu kam. Mi wantem blong yu go lukaot wan woman blong pikinini blong mi Aesak. . . . Hae God i God blong heven mo wol, mo mi wantem blong yu talem nem blong hem, mo yu promes se bambae yu no jusum wan gel Kenan, blong pikinini ya blong mi i mared long hem.
Bangla[bn]
তার গৃহের নির্ভরযোগ্য দাসকে অব্রাহাম বলেছিলেন: “আমি তোমাকে স্বর্গ মর্ত্ত্যের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে এই দিব্য করাই, যে কনানীয় লোকদের মধ্যে আমি বাস করিতেছি, তুমি আমার পুত্ত্রের বিবাহের জন্য তাহাদের কোন কন্যা গ্রহণ করিবে না, কিন্তু আমার দেশে আমার জ্ঞাতিদের নিকটে গিয়া আমার পুত্ত্র ইস্হাকের জন্য কন্যা আনিবে। . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang piniyalan nga sulugoon, si Abraham miingon: “Ikaw papanumpaon ko pinaagi kang Jehova, ang Diyos sa mga langit ug ang Diyos sa yuta, nga ikaw dili magkuha ug asawa alang sa akong anak gikan sa mga anak nga babaye sa mga Canaanhon nga sa taliwala kanila ako nagapuyo, hinunoa ikaw moadto sa akong yuta ug sa akong mga paryente, ug ikaw magkuha gayod ug usa ka asawa alang sa akong anak, alang kang Isaac. . . .
Chuukese[chk]
Iei met Eperiam a apasa ngeni noun we chon angang mi tuppwol: “Kopwe pwon fan akapel ngeni ewe Samol mi Lapalap, ewe Koten lang me fanufan, pwe kosap tungor pwuluen nei we me lein ekewe fin Kanaan, ewe ia ua nonom ie. Nge kopwe feila lon fanuei ren aramasei kewe pwe kopwe kutta eman pwuluen Isaak nei we. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti dir avek son serviter diny konfyans: “Mon bezwen fer ou fer serman devan Zeova, Bondye lesyel e Bondye later, ki ou pa pou pran en madanm pour mon garson parmi bann fiy Kananeen kot mon reste, me ou pou al dan mon pei ek mon parante, e vreman ou ava pran en madanm pour mon garson, pour Izaak. . . .
Czech[cs]
Svému důvěryhodnému domácímu služebníkovi Abraham řekl: „Nechám [tě] přísahat při Jehovovi, Bohu nebes a Bohu země, že nevezmeš pro mého syna manželku z dcer Kananejců, mezi nimiž bydlím, ale půjdeš do mé země a k mým příbuzným a jistě vezmeš manželku pro mého syna, pro Izáka...
Danish[da]
Abraham sagde til sin betroede tjener: „Jeg vil lade dig sværge ved Jehova, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil tage en hustru til min søn af døtrene af kana’anæerne, som jeg bor midt iblandt, men at du vil gå til mit land og til mine slægtninge og tage en hustru til min søn Isak derfra. . . .
German[de]
Seinem treuen Diener sagte Abraham: „Ich [will] dich bei Jehova, dem Gott der Himmel und dem Gott der Erde, schwören lassen . . ., daß du für meinen Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nehmen wirst, unter denen ich wohne, sondern du wirst in mein Land und zu meinen Verwandten gehen, und du wirst bestimmt für meinen Sohn, für Isaak, eine Frau nehmen. . . .
Ewe[ee]
Abraham gblɔ na eƒe aƒedzikpɔla si dzi wòka ɖo be: “[Ta] Yehowa, dziƒo kple anyigba ƒe Mawu la nam be, màɖe srɔ̃ na vinye atso Kanaantɔ, siwo dome mele la ƒe nyɔnuviwo dome o; ke boŋ nayi mía denyigba dzi kple ƒonyemeawo gbɔ, eye naɖe srɔ̃ na vinye Isak! . . .
Efik[efi]
Abraham ama ọdọhọ eyenufọk esie oro enye ọkọbuọtde idem ete: “Nyanam fi otomo Jehovah, Abasi enyọn̄ ye Abasi isọn̄, ete ke afo ududaha n̄wan unọ eyen mi ke otu nditọ-iban mbon Canaan emi ami ndụn̄de ke otu mmọ: edi afo ayaka ke isọn̄ oro n̄kotode, ye idụt emana mi, akada n̄wan ọnọ Isaac eyen mi.
Greek[el]
Ο Αβραάμ είπε στον έμπιστο υπηρέτη που είχε στο σπιτικό του: «Θα σε βάλω να ορκιστείς στον Ιεχωβά, τον Θεό των ουρανών και τον Θεό της γης, ότι δεν θα πάρεις σύζυγο για το γιο μου από τις κόρες των Χαναναίων ανάμεσα στους οποίους κατοικώ, αλλά θα πας στη χώρα μου και στους συγγενείς μου, και θα πάρεις σύζυγο για το γιο μου, για τον Ισαάκ. . . .
English[en]
To his trusted household servant, Abraham said: “I must have you swear by Jehovah, the God of the heavens and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in among whom I am dwelling, but you will go to my country and to my relatives, and you will certainly take a wife for my son, for Isaac. . . .
Estonian[et]
Aabraham ütles oma usaldusväärsele sulasele: „Mina vannutan sind Jehoova, taeva Jumala ja maa Jumala juures, et sa mu pojale ei võta naist kaananlaste tütreist, kelle keskel ma elan, vaid et sa lähed minu maale ja mu sugulaste juurde ning võtad sealt naise mu pojale Iisakile! ...
Finnish[fi]
Abraham sanoi huonekuntansa luotettavalle palvelijalle: ”Minun on vannotettava sinua Jehovan, taivaiden Jumalan ja maan Jumalan kautta, ettet ota pojalleni vaimoa näiden kanaanilaisten tyttäristä, joiden keskuudessa asun, vaan menet minun maahani ja sukulaisteni luo ja otat sieltä pojalleni Iisakille vaimon. – – Jehova – – lähettää enkelinsä edelläsi, ja sinä otat sieltä pojalleni vaimon.”
Fijian[fj]
A kaya o Eparama vua na nona dauveiqaravi nuitaki: “Ka’u na vakabubuluitaki iko mo bubului made vei Jiova, ko koya na Kalou ni lomalagi, kei na Kalou ni vuravura, ka mo kakua kina ni kauta e dua me watina na luvequ maivei ira na goneyalewa ni Kenani, ko ira ka’u tiko e na kedra maliwa: ia mo lako ki na noqu vanua, vei ira na wekaqu, ka kauta maikina e dua me watina na luvequ ko Aisake. . . .
French[fr]
Il fit donc venir le serviteur de sa maisonnée, un homme de confiance, et lui dit : “ Je dois te faire jurer par Jéhovah, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme d’entre les filles des Cananéens parmi lesquels j’habite, mais tu iras dans mon pays et dans ma parenté, et vraiment tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.
Ga[gaa]
Abraham kɛɛ etsulɔ ni eheɔ lɛ eyeɔ jogbaŋŋ lɛ akɛ: “Maha okã Yehowa, ŋwɛi Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ Nyɔŋmɔ lɛ, kita akɛ owɛŋ Kanaanbii ni miyɔɔ amɛteŋ nɛɛ abiyei lɛ eko ohaŋ mibi lɛ; shi moŋ oootee mishikpɔŋ lɛ nɔ kɛ miweku lɛ mli ni oyawɛ yoo abaha mibi Isak. . . .
Gilbertese[gil]
E kangai Aberaam nakon ana toro ae onimakinaki irouna: “I a tuangko ba ko na taetae n tuea iroun Iehova, ae Atuani karawa ao Atuan aonaba, ba ko na aki karekea bun natiu mai buakoia natiia tibuni Kanaan aika aine, aika I maeka i buakoia: ma ko na nako abau, ao nakoia au bu, ao ko na karekea bun natiu are Itaaka mai iai. . . .
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહિમે પોતાના ભરોસાપાત્ર ચાકરને કહ્યું: “યહોવાહ જે આકાશનો તથા પૃથ્વીનો દેવ છે, તેના હું તને સોગન દઉં છું કે કનાનીઓ, જેઓમાં હું રહું છું, તેઓની દીકરીઓમાંથી મારા દીકરાને સારૂ તું સ્ત્રી લઈશ નહિ; પણ મારા દેશમાં મારા કુટુંબીઓ પાસે તું જા, ને મારા દીકરા ઈસ્હાકને સારૂ સ્ત્રી લાવ. . . .
Gun[guw]
Hlan devizọnwatọ whédo etọn tọn he go e dejido lọ, Ablaham dọmọ: “Yẹn nasọ hẹn we whlé gbọn OKLUNỌ, Jiwheyẹwhe olọn po aihọn po tọn dali, dọ hiẹ ma na mọ asi na visunnu ṣie to viyọnnu Kenani tọn lẹ mẹ, to yé mẹhe ṣẹnṣẹn yẹn to ninọ̀ lẹ mẹ gba. Ṣigba hiẹ na yì otò ṣie mẹ, podọ to hẹnnumẹ ṣie lẹ dè, bo mọ asi na Isaki visunnu ṣie. . . .
Hausa[ha]
Ibrahim ya ce wa baransa da ya amince da shi: “Zan rantsarda kai kuma game da Ubangiji, Allah na sama, Allah na duniya, ba za ka ɗauka ma ɗana mata daga cikin ’yan matan Kan’aniyawa, waɗanda ni ke zaune a wurinsu: amma za ka tafi garina, zuwa wajen dangina, can za ka ɗauka ma ɗana Ishaƙu mata. . . .
Hindi[hi]
इब्राहीम ने अपने परिवार के एक वफादार सेवक से कहा: “मुझ से आकाश और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की इस विषय में शपथ खा, कि तू मेरे पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से, जिनके बीच मैं रहता हूं, किसी को न ले आएगा। परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Abraham nagsiling sa iya ginasaligan nga alagad sa panimalay: “Pasumpaon ko ikaw paagi kay Jehova, ang Dios sang langit kag ang Dios sang duta, nga indi ka magakuha sing asawa para sa akon anak gikan sa mga anak nga babayi sang mga Canaanhon nga sa tunga nila nagapuyo ako, kundi magakadto ka sa akon duta kag sa akon kahimataan, kag magakuha ka sing asawa para sa akon anak, para kay Isaac. . . .
Hungarian[hu]
Ezt mondta házi szolgájának, akiben megbízott: „Hogy megeskesselek téged az Úrra, a mennynek Istenére, és a földnek Istenére, hogy nem vészesz feleséget az én fiamnak a Kananeusok leányai közűl, a kik között lakom. Hanem elmégysz az én hazámba, és az én rokonságim közé és onnan vészesz feleséget az én fiamnak Izsáknak . . .
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ իր տան վստահելի ծառային ըսաւ. «Քեզ երդմնցնեմ Տէրոջմով, որ երկնքի ու երկրի Աստուածն է, որ իմ որդիիս կին չառնես Քանանացիներու աղջիկներէն, որոնց մէջ ես կը բնակիմ. հապա իմ երկիրս ու իմ ազգականներուս երթաս ու իմ որդիիս Իսահակին անկէ կին առնես։ . . .
Indonesian[id]
Kepada hamba rumah tangganya yang tepercaya, Abraham berkata, ”Aku akan menyuruh engkau bersumpah demi Yehuwa, Allah yang berkuasa atas surga dan Allah yang berkuasa atas bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil istri bagi putraku dari putri-putri Kanaan yang di antara mereka aku tinggal, tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku, dan engkau harus mengambil istri bagi putraku, bagi Ishak. . . .
Igbo[ig]
Abraham gwara onye na-ejere ya ozi n’ụlọ bụ́ onye ọ tụkwasịrị obi, sị: “M ga-emekwa gị ka i were Jehova, bụ́ Chineke nke eluigwe na Chineke nke ụwa, ṅụọ iyi, na ị gaghị alụtara nwa m nwunye sitere n’ụmụ ndị inyom nke ndị Kenean, ndị mụ onwe m bi n’etiti ha: kama ọ bụ ala m na ụmụnna m ka ị ga-ejekwuru, lụtara nwa m, bụ́ Aịsak, nwunye. . . .
Iloko[ilo]
Iti talkenna nga adipen ti sangakabbalayanna, kinuna ni Abraham: “Masapul a pagsapataenka babaen ken Jehova, ti Dios ti langlangit ken ti Dios ti daga, a saanmonto nga iyalaan ti anakko iti asawa manipud iti annak a babbai dagiti Canaanita nga iti tengngada agnanaedak, no di ket mapankanto iti pagiliak ken kadagiti kabagiak, ket pudno unay a mangalakanto iti asawa a maipaay iti anakko, maipaay ken Isaac. . . .
Icelandic[is]
Hann sagði ráðsmanni sínum sem hann treysti í hvívetna: „Vinn mér eið að því við [Jehóva], Guð himinsins og Guð jarðarinnar, að þú skulir ekki taka syni mínum til handa konu af dætrum Kanaaníta, er ég bý á meðal, heldur skaltu fara til föðurlands míns og til ættfólks míns, og taka konu handa Ísak syni mínum. . . .
Isoko[iso]
Abraham ọ ta kẹ odibo uviuwou riẹ nọ o fievahọ inọ: “Me re ti ru owhẹ duwu iyei kẹ ỌNOWO na, Ọghẹnẹ odhiwu gbe akpọ, nnọ, whọ rẹ jọ otọ Kenan nọ whọ rẹ ria na rehọ aye kẹ ọmọzae mẹ hẹ, rekọ whọ rẹ nya kpohọ orẹwho mẹ re whọ jọ obei rehọ aye kẹ Aiziki ọmọzae mẹ. . . .
Italian[it]
Al suo fidato servitore Abraamo disse: “Devo farti giurare per Geova, l’Iddio dei cieli e l’Iddio della terra, che non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie dei cananei fra i quali dimoro, ma andrai al mio paese e dai miei parenti, e certamente prenderai una moglie per mio figlio, per Isacco. . . .
Japanese[ja]
天の神また地の神であるエホバにかけて誓ってもらわなければならないのだ。 すなわち,あなたはわたしの息子のためにわたしがその中に住むカナン人の娘たちからは妻を迎えず,わたしの国,わたしの親族のもとに行ってぜひともわたしの息子イサクのために妻を迎えるように。
Georgian[ka]
სანდო მსახურს აბრაამმა უთხრა: „გაფიცებ უფალს, ღმერთს ცისას და ღმერთს მიწისას, არ მოუყვანო ცოლი ჩემს ძეს ქანაანელთაგან, რომელთა შორისაც მე ვცხოვრობ; არამედ წახვიდე ჩემს ქვეყანაში, ჩემს სამშობლოში და მოუყვანო ცოლი ჩემს ძეს, ისაკს. . .
Kongo[kg]
Na muntu na yandi ya kisalu yina yandi vandaka kutudila ntima, Abrahami kutubaka nde: “Mono zola nde nge zenga na meso ya Mfumu Nzambi yina salaka zulu ti ntoto, nde nge ta bakila mwana na mono Izaki nkento ve awa na nsi ya Kanana, kisika ya mono ke zinga. Kansi nge fweti vutuka tii na ntoto na mono, ebuna ko kuna nge ta sosila Izaki nkento na dikanda na mono. . . .
Kazakh[kk]
Өзінің сенімді бас қызметшісіне Ыбырайым былай деді: “Аспан мен жерді жаратқан Құдай Иеміздің алдында ант бер: сен ұлым Ысқаққа әйелді бірге тұрып жатқан қанахандықтардың қыздарынан алып бермейсің. Қайта, менің туған жеріме, туысқандарыма барып, сол жақтан алып келесің...
Kalaallisut[kl]
Abrahamip kiffani tatigisani oqarfigaa: „[Jehova] qilaap nunallu Guutiat ilisimannittoralugu uppernarsaatissagakkit, ernera Kana’anikkut najugaqarfigisama arnartaannik nuliarsaatissanngikkit. Uangali nunannut eqqarlinnullu aallarlutit tassannga ernera Iisaaq nuliassarsiussavat. . . .
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿನ ಅತಿ ಭರವಸಾರ್ಹನಾದ ಸೇವಕನಿಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹೀಗಂದನು: “ನಾನು ವಾಸವಾಗಿರುವ ಕಾನಾನ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ನನ್ನ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ಅವರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. . . .
Kaonde[kqn]
Wamwambijile kalume wa mu nzubo yanji’mba: “Amiwa nkuchipishe kwi Yehoba Lesa wa mwiulu ne wa pano pa ntanda, namba kechi ukamusalulwile mwanami mukazhi wa mu banabakazhi bena Kenana, bonka bo naikala nabo ne. Kana kubwela kwetu ku balongo bami ne kumusalulwilako mukazhi mwanami Izaka. . . .
Kyrgyz[ky]
Үйүндөгү ишенимдүү кызматчысына ал: «Арасында мен жашап жаткан Ханаан кыздарынан менин уулума аял алып бербейм деп жер Кудайы жана асман Кудайына карганып ант бер; бирок менин жериме, менин мекениме барып, уулум Исакка аял алып келесиң...
Ganda[lg]
Ibulayimu yagamba bw’ati omuweereza we gwe yali yeesiga ennyo: “Nange n[n]aakulayiza Mukama, Katonda w’eggulu era Katonda w’ensi, nga toliwasiza mwana wange mukazi aliva mu bawala aba Bakanani, be ntuulamu: naye oligenda mu nsi yange, era eri baganda bange, omuwasize omwana wange Isaaka omukazi. . . .
Lingala[ln]
Abalayama ayebisaki mosaleli na ye ya motema ete: “Nakokatisa yo ndai na nkombo ya [Yehova], Nzambe ya likoló mpe ya mokili, ete [okozwela] mwana na ngai mwasi kati na basi ya Kanana te, baoyo nazali kofanda kati na bango. Nde okokenda na mokili na ngai mpe na libota na ngai, mpe [okozwa] mwasi mpo na mwana na ngai Yisaka. . . .
Lozi[loz]
N’a bulelezi mutang’a hae ya n’a sepahala kuli: “Kuli ni ku konkise ka [Muñ’a] Bupilo, Mulimu wa lihalimu ni Mulimu wa lifasi, kuli ha u na ku ngela mwan’a ka musali kwa basizana ba Makanana be ni yahile mwahal’a bona; kono u ka ya mwa naha ya hesu, ni ku bahesu, u y’o ngela Isaka musali mwateñi. . . .
Lithuanian[lt]
Savo patikimam tarnui Abraomas pasakė: „Prisaikdinsiu tave Viešpačiu, dangaus Dievu ir žemės Dievu, kad tu neimsi žmonos mano sūnui iš kanaaniečių dukterų, tarp kurių aš gyvenu, bet nuvyksi į mano paties kraštą, pas mano giminę, ir parūpinsi žmoną mano sūnui Izaokui...
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wānena mwingidi waādi wikulupile amba: “Nkakutyipija padi Yehova Leza wa mūlu, ne Leza Mwine ntanda, na’mba: Kokasongeja mwana wami mukaji wa bāna bana-bakaji ba bene Kenani muno mo ngikele ami, mhm. Poso ukende ku ntanda yami ne ku babutule bami, e kokamona mukaji wa wami mwana Isake. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakambila musadidi wende uvuaye mutekele muoyo ne: ‘Nenkutshipishe kudi Yehowa, Nzambi wa diulu ne wa buloba, ne wewe kuangatshidi muananyi mulume mukaji wa bana bakaji ba bena Kanâna batudi bashikame nabu; kadi uye biebe kuanyi, kudi bana betu, wangatshile muananyi Isaka mukaji.
Luvale[lue]
Apalahama alwezele ngamba yenyi afwelelele ngwenyi: “Nangukushingisa ulishinge Yehova Kalunga wamwilu, Kalunga wahamavu ngwove, kangweshi kukamumbachila mwanove pwevo wakuli vana vavaKanane, mukachi kavo ngwatwamako, oloze ukaya kulifuchi lyami, kuli vausoko wami, ukamumbachile Isaka pwevo. . . .
Lushai[lus]
A chhiahhlawh, a neih zawng zawng chunga thuneitu hnênah chuan: “LALPA vân Pathian leh lei Pathian chu chhâlin, ka awmna Kanaan-ho nula zînga mi hi ka fapa nupuia neihsak lo tûrin chhia ka chhamtîr dâwn che a ni: kan ram lamah, ka laichînte hnêna kalin ka fapa Isaaka nupu i neihsak zâwk tûr a ni . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Abrahama tamin’ilay mpiasa an-trano nitokisany: “Hampianianiko amin’i Jehovah, Andriamanitry ny lanitra sy ny tany, hianao, fa tsy haka vady ho an’ny zanako avy amin’ny zanakavavin’ny Kananita izay iraisako monina hianao; fa any amin’ny tanin-drazako sy amin’ny havako no halehanao haka vady ho an’Isaka zanako. ...
Macedonian[mk]
На својот доверлив слуга во домаќинството му рекол: „Да те заколнам во Господа, во Бога на небото и Бога на земјата, дека нема да земеш за мојот син за жена ниедна од ќерките на Хананците, меѓу кои живеам, туку ќе отидеш во мојот роден крај и ќе му земеш жена на мојот син Исак . . .
Malayalam[ml]
തന്റെ ആശ്രയയോഗ്യനായ ദാസനോട് അബ്രാഹാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചുററും പാർക്കുന്ന കനാന്യരുടെ കന്യകമാരിൽനിന്നു നീ എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കാതെ, എന്റെ ദേശത്തും എന്റെ ചാർച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലും ചെന്നു എന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കുമെന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിക്കും. . . .
Mongolian[mn]
Абрахам гэрийнх нь бүх хэргийг хариуцдаг үнэнч, настай зарцдаа: «Би чамайг тэнгэрийн Бурхан ба газрын Бурхан болох Эзний [«Еховагийн», ШЕ] нэрээр чамайг тангараглая. Энэ нь чамайг миний амьдран сууж байгаа канаанчуудын охидоос хүүд минь эхнэр сонголгүй, харин миний нутагт, төрөл төрөгсдөд минь очиж, хүү Исаакт минь эхнэр авч өгөхийн тулд юм...
Mòoré[mos]
A Abrahaam yeela a zakã sõgen woto: “Wẽen ne Zusoab a Wẽnnaam sẽn so yĩngri la dũniyã yʋʋre tɩ f ka na n bao pag Kana soolem kompugli wã sʋka tẽng ninga mam sẽn be wã n kõ mam biiga ye.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासू सेवकाला अब्राहामने म्हटले: “मी तुला परमेश्वराची, आकाश व पृथ्वी यांच्या देवाची शपथ घेण्यास सांगतो की ज्या कनानी लोकांत मी राहत आहे त्यांच्या मुलींपैकी कोणतीच माझ्या मुलासाठी तू नवरी पाहणार नाहीस. तर माझ्या देशाला माझ्या आप्तांकडे जाऊन तेथून माझा मुलगा इसहाक याच्यासाठी नवरी पाहून आणशील. . . .
Maltese[mt]
Abraham qal lill- qaddej fdat tiegħu: “Inġagħlek taħlifli bil- Mulej Alla tas- sema u l- art, li ma tiħux mara għal ibni mill- bniet tal- Kangħanin, li jien qiegħed ngħammar f’nofshom. Imma tmur f’arti, u għand niesi, u ħu minn hemm mara għal ibni Iżakk. . . .
Norwegian[nb]
Han sa til sin betrodde tjener: «Jeg akter å la deg sverge ved Jehova, himlenes Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor iblant, men du skal dra til mitt land og til mine slektninger, og du skal visselig hente en hustru til min sønn, til Isak. . . .
Nepali[ne]
अब्राहामले आफ्ना विश्वासी सेवकलाई यसो भने: “म तँलाई स्वर्ग र पृथ्वीका परमप्रभु परमेश्वरको यो शपथ खान लाउँछु कि तैंले मेरो छोरालाई अहिले म बसेको ठाउँका कनानीका छोरीहरूमध्ये कसैलाई विवाह गर्न नल्याइदिनु, तर मेरो देशमा मेरै कुटुम्बकहाँ गएर मेरो छोरा इसहाकको लागि स्वास्नी ल्याउनु। . . .
Dutch[nl]
Tot zijn vertrouwde knecht zei Abraham: „Ik . . . moet [u] laten zweren bij Jehovah, de God van de hemel en de God van de aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw zult nemen uit de dochters der Kanaänieten, te midden van wie ik woon, maar gij zult naar mijn land en naar mijn bloedverwanten gaan, en gij zult stellig voor mijn zoon, voor Isaäk, een vrouw nemen. . . .
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bolela le mohlanka wa ntlo ya gagwe yo a botwago a re: “Xore ke Xo enišê ka Morêna Modimo wa lexodimo le lefase, xore morwa wa-ka O ka se mo tšeišê mosadi mo xo basetsana ba Ba-Kanana ba ke axilexo le bôná. O ênê xore O tlo ya naxeng ya xešo le metswalong ya-ka, wa nyakêla Isaka morwa wa-ka mosadi xôna-kua. . . .
Nyanja[ny]
Abrahamu anauza mnyamata yemwe anali kumukhulupirira m’banjamo kuti: “Ndidzakulumbiritsa iwe pa Yehova, Mulungu wa kumwamba, ndi Mulungu wa dziko lapansi, kuti usadzam’tengere mwana wanga mkazi wa kwa ana aakazi a Akananiwo, amene ndikhala pakati pawo. Koma udzamke ku dziko langa, kwa abale anga, ndi kumtengera mwana wanga Isake mkazi. . . .
Ossetic[os]
Авраам, йӕ фӕсдзӕуинты хистӕрӕн, йӕ ныфс кӕуыл дардта, уымӕн бахӕс кодта: «Арв ӕмӕ зӕхх Скӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйӕ мын расомы кӕн, мӕ фырт Исахъӕн мын ханаайнаг чызджытӕй, цы адӕмы ӕхсӕн цӕрын, уыдоны чызджытӕй кӕй не ’рхӕсдзынӕ ус, фӕлӕ кӕй ацӕудзынӕ мӕ райгуырӕн зӕхмӕ, мӕ хӕстӕджытӕм ӕмӕ мын уырдыгӕй кӕй ӕркӕндзынӕ ус мӕ фырт Исахъӕн...
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Abraham ed panmamatalekan ton aripen ed sankaabungan to: “Pansambaen ta ka lapu ed Jehova, a Dios na tawen tan Dios na dalin, ya agka naani mangaala na sakey a paasawam ed ana’ko ed saray bibii ya anak na Canaan, a pibabaleyan ko; noag say onla ka ed dalin ko tan diad saray kakanayon ko, tan mangala ka na sakey a paasawam ed ana’ko ya Isaac. . . .
Papiamento[pap]
Abraham a bisa e criá di cas di confiansa: “Mi mester pone bo hura pa Jehova, e Dios di shelu i e Dios di tera, cu lo bo no tuma un esposa pa mi yu homber for di e yu muhernan di e cananeonan, entre ken mi ta biba, sino cu lo bo bai mi pais i cerca mi famianan, i abo siguramente lo tuma un esposa pa mi yu homber, pa Isaac. . . .
Pijin[pis]
Long servant bilong hem wea hem trustim, Abraham sei: “Iu mas promisim mi front long Jehovah, God bilong heven and God bilong earth, hao iu bae no tekem wanfala waef for son bilong mi from olketa dota bilong olketa Canaanite wea stap raonem mi, bat iu bae go long kantri bilong mi and long olketa relative bilong mi, and iu bae barava tekem wanfala waef for son bilong mi, for Isaac. . . .
Polish[pl]
Swemu zaufanemu słudze rzekł: ‛Zaprzysięgam cię na Jehowę, Boga niebios i Boga ziemi, że dla mojego syna nie weźmiesz żony z córek Kananejczyków, pośród których mieszkam, ale pójdziesz do mego kraju i do moich krewnych i weźmiesz żonę dla mego syna, dla Izaaka.
Pohnpeian[pon]
Eipraam mahsanihong nah ladu lelepek men: “I anahne ke en inoukiong ie oh kahukihla mwohn Kauno [“Siohwa,” NW], Koht en nanleng oh sampah, me ke sohte pahn pilada en nei pwutaket eh pwoud emen sang wasaht nan Kenan. Ke pahn pwurowei nan uhdakeio oh rapahkihda en nei pwutak Aisek, eh pwoud sang rehn kisehi ko. . . .
Portuguese[pt]
Abraão disse ao seu confiável servo doméstico: “Tenho de fazer-te jurar por Jeová, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não tomarás para meu filho esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais estou morando, mas que irás ao meu país e à minha parentela, e tomarás certamente uma esposa para meu filho, para Isaque. . . .
Rundi[rn]
Aburahamu yabwiye umusuku yizigira wo mu rugo rwiwe ati: “Ndakurahize Uhoraho, ni we Mana Nyen’ijuru, ni we Mana Nyen’isi, yuk’utazosabira umwana wanje umugeni wo mu Banyakananikazi, abo mbamwo; ariko k’uzoja mu gihugu cacu, muri bene wacu, kuba ari ho usabira umwana wanje Isaka umugeni . . .
Romanian[ro]
Adresându-se unui slujitor de încredere din casa lui, Avraam a spus: „Te voi pune să juri pe DOMNUL, Dumnezeul cerului şi Dumnezeul pământului, că nu vei lua fiului meu o soţie dintre fiicele canaaniţilor, în mijlocul cărora locuiesc, ci te vei duce în ţara mea şi la rudele mele să iei soţie fiului meu Isaac. . . .
Russian[ru]
Авраам сказал своему верному, старшему в доме слуге: «Клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу, но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку. ...[
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yabwiye umugaragu we yiringiraga, akaba yari umukuru wo mu rugo rwe, ati “nanjye ndakurahiza Uwiteka, ni we Mana nyir’ijuru, ni we Mana nyir’isi, yuko utazasabira umwana wanjye Umunyakanānikazi, abo ntuyemo: ahubwo uzajye mu gihugu cyacu kuri bene wacu, usabireyo umwana wanjye Isaka umugeni. . . .
Sango[sg]
Abraham atene na wakua ti da ti lo so lo zia bê kue na lo: “A lingbi mo deba na iri ti L’Eternel [“Jéhovah,” NW], Nzapa ti yayu, na Nzapa ti sese, a lingbi mo kamata wali teti molenge ti mbi pepe na popo ti amolenge-wali ti Canaan, ala so mbi duti na popo ti ala. Me a lingbi mo gue na sese ti mbi na asongo ti mbi si mo kamata wali teti molenge ti mbi Isaac. . . .
Sinhala[si]
තම විශ්වාසවන්ත සේවකයාට ආබ්රහම් මෙසේ පැවසීය. ‘මා වාසය කරන දේශයෙහි කානානිවරුන්ගේ දූවරුන්ගෙන් නුඹ මාගේ පුත්රයාට භාර්යාවක් නොගෙන මාගේම දේශයටද මාගේම නෑයන් වෙතටද ගොස් මාගේ පුත්ර වූ ඊසාක්ට භාර්යාවක් ගන්නා හැටියට ස්වර්ගයේ දෙවිද පොළොවේ දෙවිද වූ යෙහෝවා ගැන නුඹ දිවුරිය යුතුය. . . .
Slovak[sk]
Svojmu dôveryhodnému domácemu sluhovi povedal: „Dám [ti] prisahať na Jehovu, Boha nebies a Boha zeme, že nevezmeš pre môjho syna manželku z dcér Kanaančanov, medzi ktorými bývam, ale pôjdeš do mojej krajiny a k mojim príbuzným a určite vezmeš manželku pre môjho syna, pre Izáka...
Slovenian[sl]
Hišnemu služabniku, kateremu je zaupal, je dejal: »Zavežem [te] s prisego pri GOSPODU, Bogu nebes in Bogu zemlje, da ne vzameš žene sinu mojemu izmed hčer Kanaancev, med katerimi bivam; ampak da pojdeš v mojo deželo in k sorodovini moji in vzameš ženo sinu mojemu Izaku.
Samoan[sm]
Na faapea atu Aperaamo, i lana auauna maufaatuatuaina i lona aiga: “Ia e tauto mai ia te au ia Ieova, o le Atua o le lagi, ma le Atua o le lalolagi, e te le au mai se avā a loʻu atalii i fafine o Kanana, o le nuu ou te nofo ai nei.
Shona[sn]
Abrahamu akati kumuranda wake waaivimba naye: “Ndikupikise naJehovha Mwari wokudenga, naMwari wenyika, kuti haungatoreri mwanakomana wangu mukadzi kuvanasikana veKanani, vandinogara pakati pavo; asi uende kunyika yangu, nokuhama dzangu, undotorera ikoko mwanakomana wangu Isaka mukadzi. . . .
Albanian[sq]
Shërbëtorit të tij të besuar, Abrahami i tha: «Do të bëj që ti të betohesh në emër të Zotit, Perëndisë së qiejve dhe Perëndisë së tokës, që ti nuk do t’i marrësh për grua djalit tim asnjë prej bijave të kanaanejve në mes të të cilëve unë banoj; por do të shkosh në vendin tim dhe te fisi im për të marrë një grua për djalin tim, për Isakun. . . .
Serbian[sr]
On je svom pouzdanom slugi rekao: „Da te zakunem Jehovom, Bogom nebeskim i Bogom zemaljskim, da sinu mome nećeš izabrati žene između kćeri ovih Hananeja, među kojima ja stanujem, nego da ćeš ići u moju zemlju i u moj rod, i dovesti odande ženu sinu mome Isaku...
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben taigi en futuboi di a ben frutrow: „Mi musu meki yu sweri na Yehovah, a Gado fu hemel èn a Gado fu grontapu, taki yu no sa teki wan wefi gi mi manpikin komopo fu den umapikin fu den Kanansma, di mi e libi na den mindri, ma yu sa go na mi kondre èn na den famiri fu mi, èn yu sa musu teki wan wefi gi mi manpikin, gi Isak. . . .
Southern Sotho[st]
Ha Abrahama a bua le mohlanka oa hae ea tšepahalang oa ntlo, o ile a re: “Ke tla u hlapantša ka Jehova, Molimo oa maholimo le Molimo oa lefatše, hore u ke ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana bao ke lulang har’a bona, empa u tla ea naheng ea heso le ho beng ka ’na, ’me ka sebele u nkele mora oa ka Isaka mosali. . . .
Swedish[sv]
När tiden för detta var inne, sade Abraham därför till den pålitlige tjänare som förestod hans hushåll: ”Jag skall låta dig svära vid Jehova, himlarnas Gud och jordens Gud, att du inte kommer att ta en hustru åt min son av döttrarna till kanaanéerna, som jag bor mitt ibland, utan att du kommer att gå till mitt land och till mina släktingar och att du sannerligen kommer att ta en hustru åt min son, åt Isak, därifrån. ...
Swahili[sw]
Abrahamu alimwambia hivi mtumishi wake wa nyumbani mwaminifu: “Nitakuapisha kwa BWANA, Mungu wa mbingu, na Mungu wa nchi, kwamba hutamtwalia mwanangu mke katika binti za Wakanaani ambao nakaa kati yao; bali enenda hata nchi yangu, na kwa jamaa zangu, ukamtwalie mwanangu Isaka mke. . . .
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimwambia hivi mtumishi wake wa nyumbani mwaminifu: “Nitakuapisha kwa BWANA, Mungu wa mbingu, na Mungu wa nchi, kwamba hutamtwalia mwanangu mke katika binti za Wakanaani ambao nakaa kati yao; bali enenda hata nchi yangu, na kwa jamaa zangu, ukamtwalie mwanangu Isaka mke. . . .
Tamil[ta]
தன் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான வீட்டு வேலைக்காரனிடம் ஆபிரகாம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நான் குடியிருக்கிற கானானியருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்; நீ என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போய், என் குமாரனாகிய ஈசாக்குக்குப் பெண்கொள்வேன் என்று, வானத்துக்குத் தேவனும் பூமிக்குத் தேவனுமாகிய யெகோவாவின்பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு . . .
Telugu[te]
ఆయన నమ్మకస్థుడైన తన సేవకునితో “నేను ఎవరి మధ్య కాపురమున్నానో ఆ కనానీయుల కుమార్తెలలో ఒక దానిని నా కుమారునికి పెండ్లిచేయక నా స్వదేశమందున్న నా బంధువులయొద్దకు వెళ్లి ఇస్సాకను నా కుమారునికి భార్యను తెచ్చునట్లు ఆకాశముయొక్క దేవుడును భూమియొక్క దేవుడునైన యెహోవా తోడని నీ చేత ప్రమాణము చేయించెద[ను]. . . .
Thai[th]
อับราฮามกล่าว กับ คน ต้น เรือน ที่ ท่าน ไว้ วางใจ ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า สาบาน ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น พระเจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ พระเจ้า แห่ง แผ่นดิน โลก, ว่า เจ้า จะ ไม่ รับ บุตร สาว ของ ชาติ คะนาอัน ที่ เรา อาศัย อยู่ นี้ มา ให้ เป็น ภรรยา บุตร ชาย ของ เรา: แต่ เจ้า จง ไป หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค บุตร ของ เรา ที่ เมือง และ หมู่ ญาติ ของ เรา. . . .
Tiv[tiv]
Aberaham kaa a wanakiriki na u jighjigh la ér: “M̱ er a we, bum TER, Aôndo u Sha man Aôndo u tar, wer, ú er wan wam kwase ken ônkasev mba Mbakanaan, mba m tem hen ve ne, ga; kpa ú za ken tar wam, ken ityô yam, ka keera man ú za er wan wam Isaka kwase ye. . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pinagkakatiwalaang lingkod ng sambahayan, sinabi ni Abraham: “Pasusumpain kita sa pamamagitan ni Jehova, ang Diyos ng langit at ang Diyos ng lupa, na hindi ka kukuha ng asawa para sa aking anak mula sa mga anak na babae ng mga Canaanita na sa gitna nila ay nananahanan ako, kundi paroroon ka sa aking lupain at sa aking mga kamag-anak, at kukuha ka nga ng asawa para sa aking anak, para kay Isaac. . . .
Tetela[tll]
Abarahama akatɛ okambi ande wakandɛkɛka otema ate: ‘Dimi pombaka kotshibia le Jehowa, Nzambi k’olongo la nkɛtɛ, diaha wɛ mbɔsɛ ɔnami wadi oma l’atei w’ana wa wamato w’ase Kanana wele lam’odjashimi, koko kotshu lo wodja aso ndo lo nkumbo kami kele kotɔsɛ ɔnami Isaka wadi. . . .
Tswana[tn]
O ne a raya motlhanka wa lelapa la gagwe yo a mo ikanyang a re: “Ke tshwanetse ka dira gore o ikane ka Jehofa, Modimo wa magodimo le Modimo wa lefatshe, gore ga o kitla o tseela morwaake mosadi mo go bomorwadia Bakanana ba ke nnang mo gare ga bone, mme o tla ya kwa nageng ya gaetsho le kwa go ba losika lwa me, mme ruri o tla tseela morwaake, Isake, mosadi. . . .
Tongan[to]
Ki he‘ene sevāniti falala‘anga ‘i hono falé, na‘e pehē ‘e ‘Ēpalahame: “Kau fakafuakava koe ‘ia Sihova ko e ‘Otua ‘o Langi mo e ‘Otua ‘o Mamani, ‘o pehe, ‘e ‘ikai te ke kumi ha uaifi ma‘a hoku foha mei he kau fefine ‘o ha‘a Kenani, ‘a ia ‘oku ou nofo ai: ka te ke ‘alu ki hoku fonua pea ki hoku kainga, pea ke kumi mei ai ha uaifi ki hoku foha ko Aisake. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kumubelesi wakwe wamuŋanda ngwasyoma, Abrahamu wakati: “Ndakucita kuti ukonkezye muzina lya-Jehova Leza wakujulu a-Leza waansi kuti tokooyookwatya mwanaangu umwi wabana basimbi baba-Kanana mbenkede akati kabo. Uleelede kuya kucisi cangu akuluzubo lwangu, ukajanine mwaanaangu Izaka mukazi nkukonya oko. . . .
Tok Pisin[tpi]
Abraham i tokim gutpela wokboi bilong em olsem: “Yu mas promis long nem bilong God, Bikpela bilong heven na graun, olsem, bai yu no makim wanpela meri bilong pikinini bilong mi namel long ol meri bilong Kenan, dispela graun mi stap long en. Yu mas go bek long as ples bilong mi na painim wanpela meri namel long ol lain bilong mi yet, na bringim em i kam, bai em i ken maritim pikinini bilong mi, Aisak. . . .
Turkish[tr]
İbrahim güvenilir hizmetçisine şunları söyledi: “Göklerin Allahı, ve yerin Allahı RABBİN hakkı için sana yemin verdiririm ki, içinde oturmakta olduğum Kenânlıların kızlarından oğluma kadın almıyacaksın; fakat benim memleketime, ve akrabama gideceksin, ve oğlum İshak için bir kadın alacaksın. . . . .
Tsonga[ts]
Abrahama u byele nandza wakwe la tshembekaka, a ku: “Ndzi fanele ndzi ku hlambanyisa hi Yehovha, Xikwembu xa matilo ni Xikwembu xa misava, leswaku a wu nge n’wi tekeli n’wananga nsati eka vana va Vakanana lava ndzi tshamaka exikarhi ka vona, kambe u ta ya etikweni ra rikwerhu ni le maxakeni ya mina, kunene u ta tekela n’wananga Isaka nsati. . . .
Tatar[tt]
Ибраһим үзенең тугры, йортта олы хезмәтчесенә болай дип әйткән: «Миңа күк Алласы һәм җир Алласы, Ходай белән ант ит: мин яшәгән ханааннарның кызларыннан минем улыма хатын алмыйсың, әмма ләкин минем җиргә барасың, минем туган җиремә һәм минем улым Исхакка хатын аласың. ...[
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakamuphalira muteŵeti wake wakugomezgeka kuti: ‘Tindikurapiske iwe na Yehova, Ciuta wa kucanya na Ciuta wa caru, kuti ureke kumutorera mwana wane muwoli mu ŵanakazi ŵa Ŵakenani, aŵo nkukhara mukati mwawo, kweni urute ku caru cane, na ku ŵabali ŵane, kuyakamutorera muwoli mwana wane Isake. . . .
Twi[tw]
Abraham ka kyerɛɛ ne fiehwɛfo a ogye no di paa no sɛ: ‘Mɛma woaka Yehowa, ɔsoro Nyankopɔn ne asase Nyankopɔn, ntam sɛ worenware Kanaanfo a mete wɔn mu yi mmabea mu bi mma me ba. Na kɔ me kurow ne m’abusua mu kɔware yere ma me ba Isak.
Tahitian[ty]
Ua parau Aberahama i te tavini o to ’na utuafare ta ’na e tiaturi e: “E faatǎpǔ atu vau ia oe ia Iehova, i te Atua o te ra‘i, e te Atua no te fenua atoa nei, e eiaha oe e faataoto i tau tamaiti i te vahine no roto i te mau tamahine a te ati Kanaana ta ’u e parahi nei; e haere râ oe i to ’u ra fenua, e to ’u ra fetii, a rave ai i te tahi vahine na tau tamaiti na Isaaka. . . .
Urdu[ur]
ابرہام نے اپنے گھر کے قابلِاعتبار نوکر سے کہا: ”مَیں تجھ سے [یہوواہ] کی جو زمینوآسمان کا خدا ہے قسم لوں کہ تُو کنعانیوں کی بیٹیوں میں سے جن میں مَیں رہتا ہوں کسی کو میرے بیٹے سے نہیں بیاہیگا۔ بلکہ تُو میرے وطن میں میرے رشتہداروں کے پاس جا کر میرے بیٹے اِضحاؔق کے لئے بیوی لائیگا۔ . . .
Venda[ve]
Abrahamu o vhudza mulanda wawe wa muḓi a fulufhedzeaho a ri: “Ndi U anise nga Yehova, Mudzimu wa ṱaḓulu, Mudzimu wa fhasi, U sa ḓo ṱoḓela murwa wanga musadzi kha vhasidzana vha Vha-Kanana, vhane nda dzula vhukati havho. U ane uri: U ḓo ya hangei hayani hanga hu re na mashaka anga, wa ṱoḓela Isaka musadzi henengei. . . .
Vietnamese[vi]
Ông nói với người đầy tớ tin cẩn của mình: “Ta sẽ biểu ngươi chỉ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của trời và đất, mà thề rằng: ngươi không cưới một cô nào trong bọn con gái của dân Ca-na-an, tức giữa dân ấy ta trú-ngụ, làm vợ cho con trai ta. Nhưng hãy đi về quê-hương ta, trong vòng bà-con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Apalahamo ki tana tagata kaugana ʼaē neʼe falala ki ai: “ ʼE ʼau loto ke ke fakapapau kia Sehova, te ʼAtua ʼo te lagi pea mo te ʼAtua ʼo te kele, ʼe mole ke toʼo anai he ʼohoana maʼa toku foha ʼi te ʼu ʼofafine ʼa te kau Kanaane ʼaē ʼe ʼau nofo mo nātou, kae ʼe ke ʼalu anai ki toku fenua pea mo toku ʼu kāiga, pea ʼe ke toʼo moʼoni anai he ʼohoana maʼa toku foha, maʼa Isaake. . . .
Xhosa[xh]
UAbraham wathi kwisicaka sakhe esithembekileyo: “Ndimele ndikufungise ngoYehova, uThixo wamazulu noThixo womhlaba, ukuba akuyi kumthabathela umfazi unyana wam ezintombini zamaKanan endihleli phakathi kwawo, kodwa woya ezweni lakowethu nakwizalamane zam, uze ngokuqinisekileyo umthabathele khona umfazi unyana wam, uIsake. . . .
Yapese[yap]
I yog Abraham ngak e tapigpig rok ni rima pagan’ ngak ni gaar: “Gub adag ni nga rim micheg ngog u p’eowchen Jehovah, ni ir e Got nu tharmiy ngu but’, ndab mu fek be’ u roy u Kanaan, ko gin ni gu be par riy ni nge leay fakag, machane ngam mu sul ko nam rog ngam fek reb e ppin u rom nge leay Isak ni fakag. . . .
Yoruba[yo]
Ábúráhámù sọ fún ìránṣẹ́ ilé rẹ̀ tó fọkàn tán pé: “Èmi yóò . . . mú ọ fi Jèhófà, Ọlọ́run ọ̀run àti Ọlọ́run ilẹ̀ ayé búra, pé ìwọ kì yóò mú aya fún ọmọkùnrin mi nínú àwọn ọmọbìnrin Kénáánì láàárín àwọn ẹni tí mo ń gbé, ṣùgbọ́n ìwọ yóò lọ sí ilẹ̀ mi àti sọ́dọ̀ àwọn ìbátan mi, dájúdájú, ìwọ yóò sì mú aya fún ọmọkùnrin mi, fún Ísákì. . . .
Zulu[zu]
Ekhuluma nenceku yakhe yasendlini eyayiyisethenjwa, u-Abrahama wathi: “Ngizakukufungisa uJehova, uNkulunkulu wezulu noNkulunkulu womhlaba, ukuthi awuyikuthathela indodana yami umfazi emadodakazini amaKhanani engihlezi phakathi kwawo, kepha uye ezweni lakithi nasezihlotsheni zami, uyithathele khona indodana yami u-Isaka umfazi. . . .