Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كل ما أطلبه سفينة ضخمة ونجم كي أدير دَفتها. "
Bulgarian[bg]
" Всичко, което съм искал е кораб, и звезда да я задмина. "
Czech[cs]
" Jediné, co chci, je velká loď a hvězda, podle níž bych ji řídil. "
Danish[da]
" Alt jeg beder om, er et sejlskib og en stjerne at styre efter. "
German[de]
" Ich will nur ein großes Schiff und einen Stern, um es zu lenken. "
Greek[el]
" ́ Ενα σκάφος κι ένα άστρο ζητώ. "
English[en]
" All I ask is a tall ship and a star to steer her by. "
Spanish[es]
" Todo lo que pido es un barco y una estrella que me guíe "
Estonian[et]
" Ma palun ainult suurt laeva ja tähte mida vaadata. "
Finnish[fi]
" Vain tahdon purjelaivan ja tähden oppaaksein. "
French[fr]
" Je ne demande qu'un grand vaisseau, et une étoile pour me guider. "
Hebrew[he]
כל מה שבקשתי הוא ספינה גבוהת תרנים וכוכב כדי לנווט אותה.
Croatian[hr]
" Sve što tražih je brod i zvijezdu prema kojoj ćemo ploviti. "
Hungarian[hu]
" Csak egy vitorlás hajót szeretnék és, hogy a csillagok vezéreljenek! "
Indonesian[id]
" Yang saya tanyakan adalah sebuah kapal tinggi dan sebuah bintang untuk mengarahkannya dengan "
Italian[it]
" Chiedo solo una nave ed una stella che la diriga. "
Norwegian[nb]
" Alt jeg ber om, er et seilskip og en stjerne å styre etter. "
Dutch[nl]
Al wat ik vraag is een mooi schip en een ster om ons te leiden.
Polish[pl]
" Proszę tylko o statek z wysokim masztem i gwiazdę, żeby mnie pokierowała... "
Portuguese[pt]
" Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para guiá-lo ".
Romanian[ro]
" Şi nu voiesc decât o falnică corabie şi-o stea, să-i fie călăuză. "
Slovenian[sl]
" Dajte mi le trdno ladjo in zvezdo, ki me bo vodila. "
Serbian[sr]
" Све што тражим је стамени брод и звезду ка којој да га водим. "
Swedish[sv]
" Jag begär bara ett riktigt skepp och en stjärna att navigera efter. "
Turkish[tr]
" Tek istediğim bir gemi ve yön bulmak için bir yıldız. "
Vietnamese[vi]
" Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "